Compressor에서 번인 텍스트가 있는 비디오로 작업하기
이미 렌더링된 텍스트(때로는 번인 또는 베이크인 타이틀이라고 불림)가 기능 비디오에 포함된 경우, 패키지를 iTunes Store에 제출하기 전에 해당 타이틀의 언어 및 의도를 식별하는 것이 중요합니다.
작업 인스펙터에서 아래로 스크롤 하여 미리보기 비디오 속성을 선택한 후, ‘텍스트 없음’을 선택 해제합니다.
다음 중 하나를 수행하십시오.
번인 자막의 경우, ‘번인 자막’ 영역에서 언어 옵션을 선택한 후, 국가 옵션을 선택합니다.
강제 번인 내러티브의 경우, ‘강제 번인 내러티브’ 영역에서 언어 옵션을 선택한 후, 국가 옵션을 선택합니다.
프로젝트에 인도 법률에 따라 요구되는 건강 경고 텍스트가 포함되어 있는 경우, ‘인도 건강 경고’ 체크상자를 선택합니다.
일반적으로 번인 텍스트는 오프닝 타이틀 및 엔딩 타이틀을 제외한 텍스트가 시청자들이 예상하는 언어와 일치하기 않을 경우 혼동을 줄 수 있기 때문에 사용을 지양해야 합니다.
또한, 번인 타이틀은 재생 시에 비디오에 추가된 자막 또는 청각 장애인용 캡션 텍스트와 충돌할 수 있습니다. 두 가지의 텍스트 요소가 같은 시간에 화면의 같은 위치에서 나타난다면, 타이틀이 겹쳐지며 둘 다 알아볼 수 없게 됩니다.
하지만, 때로는 번인 텍스트를 사용하는 것이 불가피합니다. 예를 들어, 기존 자막이 이미 비디오에 번인되어 있을 수 있습니다. 또는, 장면의 위치 또는 시간을 표시하는 화면상 텍스트인 강제 내러티브를 추가해야 할 수 있습니다(‘브루클린, 1959년’ 또는 ‘그날 밤…’). 또는, 영화에서 사용된 기본 언어와 일치하지 않는 대화의 번역이 필요할 수 있습니다(외국어 대화 번역이라고 함).