Promjena standardnih titlova ili audiojezika za filmove i TV emisije u aplikaciji Apple TV i trgovini iTunes Store

Neki videosadržaji iz trgovine iTunes Store i aplikacije Apple TV uključuju alternativne audiojezike ili druge značajke pristupačnosti poput proširenih titlova (CC), titlova za gluhe i nagluhe osobe (SDH) i sadržaj sa zvučnim opisima (AD). Te značajke možete koristiti na iOS uređaju, računalu, Apple TV uređaju te u nekim drugim aplikacijama i uslugama.

Traženje videosadržaja sa standardnim titlovima ili alternativnim audiojezicima

U servisu iTunes Store ili aplikaciji Apple TV otvorite informativnu stranicu filma ili TV emisije, a zatim se pomaknite prema dolje na odjeljak Jezici.

Alternativni audiojezici navedeni su desno od odjeljka Dodatno. Ako jezik pored sebe ima navedeno samo Standardni titlovi ili CC, film ne sadrži audiozapise na tom jeziku, već samo standardne ili proširene titlove.

Traženje filmova sa značajkama pristupačnosti

U servisu iTunes Store ili aplikaciji Apple TV otvorite informativnu stranicu filma ili TV emisije, a zatim se pomaknite prema dolje na odjeljak Pristupačnost.

U trgovini iTunes Store također možete tražiti „prošireni titlovi”, „standardni titlovi”, „SDH” ili „AD”.

O značajkama pristupačnosti trgovine iTunes Store i aplikacije Apple TV

Značajke pristupačnosti dostupne u trgovini iTunes Store i aplikaciji Apple TV uključuju proširene titlove, standardne titlove i sadržaj s audio opisima. Dostupnost tih značajki ovisi o državi ili regiji.

Prošireni titlovi vizualna su transkripcija dijaloga videozapisa, uključujući neverbalnu komunikaciju. Prošireni titlovi također mogu pomoći identificirati govornika u videozapisu.

Titlovi za gluhe i nagluhe osobe slični su proširenim titlovima, ali mogu biti dostupni u nekim situacijama kada prošireni titlovi nisu dostupni i na drugim jezicima.
 

Sadržaj sa zvučnim opisima koristi govoreni audiozapis za opis što se događa na ekranu. Saznajte više o sadržaju sa zvučnim opisima.

 


Kako promijeniti standardne titlove ili audiojezik

Ako film koji gledate sadrži CC, SDH, AD ili alternativne audiojezike, vaš bi multimedijski reproduktor trebao ponuditi način kako iskoristiti te značajke pristupačnosti, najčešće putem izbornika Audio i standardni titlovi koji je često označen ikonom ikona oblačića za govor.

Druge aplikacije ili medijski reproduktori na webu mogu prikazivati CC gumb ili druge prilagođene kontrole.

Na iPhone, iPad ili iPod touch uređaju

  1. Dok gledate filma dodirnite zaslon kako biste otvorili kontrole reprodukcije.
  2. Dodirnite ikona oblačića za govor.
  3. Izaberite jezik ili standardne titlove koje želite koristiti.

Ako ne vidite opciju za SDH ili želite uključiti CC ili SDH prema zadanim postavkama, otvorite Postavke > Općenito > Pristupačnost. Pomaknite se na odjeljak Mediji i dodirnite opciju Standardni i prošireni titlovi. Dodirnite Prošireni titlovi + SDH da biste ih uključili. Ako želite prilagoditi proširene ili standardne titlove, dodirnite Stil, a zatim izaberite jednu od opcija.

Na Mac ili PC računalu

  1. Pomaknite pokazivač miša nad videozapis.
  2. Kliknite ikona oblačića za govor .
  3. Izaberite jezik ili standardne titlove koje želite koristiti.

Ako ne vidite opciju za SDH ili želite uključiti CC ili SDH prema zadanim postavkama, slijedite ovaj postupak:

  • Na Mac računalu izaberite izbornik Apple () > Postavke sustava s izbornika pri vrhu zaslona računala. Kliknite Pristupačnost, a zatim u bočnoj traci kliknite Prošireni titlovi. Odaberite „Primarni prošireni titlovi i SDH” da biste ih uključili. Ako želite prilagoditi primarne i standardne titlove, izaberite jednu od opcija na ovom zaslonu.
  • Na PC računalu s izbornika pri vrhu prozora programa iTunes izaberite Uredi > Postavke, a zatim kliknite karticu Reprodukcija. Odaberite „Primarni prošireni titlovi i SDH” da biste ih uključili. Ako želite prilagoditi proširene i standardne titlove, izaberite druge opcije s izbornika s desne strane odjeljka Stil proširenih titlova ili kliknite gumb Konfiguriraj.

Na Apple TV uređaju

  1. Dok gledate videozapis, prijeđite prstom prema dolje na Touch površini daljinskog upravljača.
  2. Povucite prst udesno kako biste vidjeli izbornike Standardni titlovi ili Audio.
  3. Povucite prst prema dolje i izaberite jezik ili standardne titlove koje želite koristiti.

Ako ne vidite opciju za SDH ili želite uključiti CC ili SDH prema zadanim postavkama, otvorite Postavke > Općenito > Pristupačnost> Standardni i prošireni titlovi. Izaberite „Prošireni titlovi i SDH” da biste ih uključili. Ako želite prilagoditi proširene i standardne titlove, izaberite Stil, a zatim izaberite jednu od opcija.

Na Apple TV uređaju (druge generacije) ili Apple TV uređaju (treće generacije) na daljinskom upravljaču na tri sekunde pritisnite tipku Odaberi dok se videozapis reproducira kako bi se prikazala kartica Standardni titlovi.

Na pametnom TV-u

  1. Dok gledate videozapis u aplikaciji Apple TV, na daljinskom upravljaču kliknite strelicu prema dolje. Neki proizvođači mogu koristiti različite gumbe.
  2. Otvorite izbornik Standardni titlovi ili Audio.
  3. Odaberite jednu od opcija za jezik ili standardne titlove koju želite koristiti.

Ako ne vidite opciju za SDH ili želite uključiti CC ili SDH prema zadanim postavkama, otvorite Postavke > Pristupačnost > Standardni i prošireni titlovi. Izaberite „Prošireni titlovi i SDH” da biste ih uključili. Ako želite prilagoditi proširene i standardne titlove, izaberite Stil, a zatim izaberite jednu od opcija.

Na iPod nano uređaju (sedme generacije)

  1. Tijekom gledanja videozapisa dodirnite zaslon kako bi se prikazale kontrole reprodukcije.
  2. Dodirnite ikona oblačića za govor kako biste otvorili izbornik Audio i standardni podnaslovi.
  3. Izaberite jezik ili standardne titlove koje želite koristiti.

Ako ne vidite opciju za SDH ili želite uključiti CC ili SDH prema zadanim postavkama, otvorite Postavke > Općenito > Pristupačnost> Standardni i prošireni titlovi. Proširene i standardne titlove možete urediti i s ovog zaslona.


Dodatne informacije

  • Neke aplikacije i web-lokacije imaju prilagođene kontrole proširenih titlova za videozapise. Ako tijekom gledanja videozapisa u aplikaciji ili na web-lokaciji ne vidite kontrole proširenih titlova, za više informacija obratite se programeru za razvoj aplikacije ili vlasniku web-lokacije.
  • Ako koristite AirPlay za streamanje filma s iOS uređaja ili programa iTunes na računalu na Apple TV uređaj, možete promijeniti audiojezik ili značajke pristupačnosti s iOS uređaja ili računala tijekom gledanja. Ako imate pametni TV kompatibilan sa značajkom AirPlay 2, postavke za uključivanje standardnih titlova možete pronaći u postavkama značajke AirPlay na TV-u.


Filmovi i TV emisije u trgovini iTunes Store i aplikaciji Apple TV nisu dostupni u svim državama i regijama, a jezici i značajke pristupačnosti koje podržava taj sadržaj također se razlikuju u državama i regijama. Saznajte što je dostupno u vašoj državi ili regiji.

Datum objave: