Écouter des traductions de conversations en face-à-face

Pour utiliser la traduction en direct, vous devez commencer par télécharger la langue source et la langue cible. Par exemple, si vous souhaitez traduire une conversation depuis l’espagnol vers l’anglais, il vous faut télécharger à la fois l’espagnol et l’anglais.

1. Portez vos AirPods et vérifiez qu’ils sont connectés à votre appareil.

2. Accédez à l’app Réglages sur votre iPhone.

3. Touchez le nom de vos AirPods en haut de l’écran.

4. Sous Traduction, touchez Langues, puis touchez la langue que vous souhaitez télécharger.

   L’icône qui se trouve à droite de la langue affiche l’état du téléchargement.

Pour supprimer une langue téléchargée, balayez l’écran vers la gauche, puis touchez

1. Portez vos AirPods et vérifiez qu’ils sont connectés à votre appareil.

2. Activez Apple Intelligence (si ce n’est pas déjà fait).

3. Accédez à l’app Traduire sur votre iPhone.

4. Touchez « En direct » en bas de l’écran, puis choisissez vos langues :

   • Sa langue : la langue parlée par l’autre personne.

   • Votre langue : la langue que vous souhaitez entendre dans vos AirPods.

5. Pour démarrer la traduction en direct, effectuez l’une des opérations suivantes :

   • Utilisez vos AirPods : Appuyez sur la tige des deux AirPods en même temps et maintenez le doigt appuyé.

   • Utilisez Siri : Demandez par exemple à Siri, “Dis Siri, démarre la traduction en direct.”

   • Utiliser l’app Traduire : Accédez à l’app Traduire  sur votre iPhone, touchez « En direct » en bas, puis touchez « Commencer la traduction ».

   • Utilisez le centre de contrôle sur votre iPhone : Balayez vers le bas depuis l’angle supérieur droit de votre écran pour ouvrir le centre de contrôle, puis touchez Traduire. Pour ajouter Traduire au centre de contrôle, consultez la rubrique Utiliser et personnaliser le centre de contrôle du guide d’utilisation de l’iPhone.

   • Utilisez le bouton Action de votre iPhone : Vous pouvez modifier le bouton Action de façon à ce qu’il démarre la traduction en direct. Consultez la rubrique Utiliser et personnaliser le bouton Action du guide d’utilisation de l’iPhone.

   Lorsque vous démarrez la traduction en direct, cela active l’audio adaptatif (s’il n’est pas déjà activé).

Les AirPods peuvent traduire pour vous le discours d’une personne. Vous pouvez également répondre dans la langue de votre choix, puis montrer la traduction ou émettre l’audio de la traduction sur les haut-parleurs de votre iPhone à l’aide de l’app Traduire.

Lorsque les deux personnes portent des AirPods pris en charge, chacune d’entre elles entend la traduction de la conversation dans la langue de leur choix.

1. Configurer et démarrer la traduction en direct.

   Si vous vous trouvez dans un environnement bruyant, vous pouvez utiliser le micro de votre iPhone pour améliorer la qualité de la traduction du contenu entendu.

2. Effectuez l’une des opérations suivantes :

   • Écouter une personne parler : Vos AirPods traduiront automatiquement ce que la personne dit dans la langue de votre choix.

     Vous pouvez également afficher une transcription en direct de ce que la personne a dit dans l’onglet « En direct » de l’app Traduire sur votre iPhone.

   • Répondre à quelqu’un : Énoncez votre réponse, puis utilisez l’onglet « En direct » de l’app sur votre iPhone pour montrer une transcription à votre interlocuteur, ou touchez pour émettre une traduction depuis le haut-parleur de votre iPhone.

     Si votre interlocuteur possède des AirPods pris en charge et a configuré et démarré la traduction en direct, cette personne peut également les utiliser pour écouter vos réponses.

3. Pour arrêter la traduction en direct, touchez .