Utiliser des sous-titres et des sous-titres codés sur Mac
Vous pouvez personnaliser l’aspect des sous-titres et des sous-titres codés, et choisir d’afficher automatiquement des sous-titres pour les sourds et les malentendants (SM) ou des sous-titres codés, lorsque ceux-ci sont disponibles. Sur les modèles compatibles, vous pouvez également obtenir des sous-titres automatiques dans les apps compatibles et des sous-titres dans d’autres langues.
Astuce : si votre Mac prend cette fonctionnalité en charge, vous pouvez activer les sous-titres en direct pour pouvoir suivre plus facilement le contenu audio de votre ordinateur et les conversations autour de vous. Consultez la rubrique Obtenir des sous-titres en direct pour le contenu audio.
Remarque : l’affichage de sous-titres générés et de sous-titres dans plusieurs langues est pris en charge sur macOS 27 ou ultérieur sur les modèles de Mac dotés d’une puce M1 ou ultérieur. Les sous-titres générés sont disponibles en anglais (États-Unis et Canada) s’ils ne sont pas inclus dans le contenu.
Utiliser les sous-titres codés et SM lorsqu’ils sont disponibles
Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme
dans la barre latérale. Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas.
Accédez à Audition, puis cliquez sur « Sous-titres codés et SM ».
Effectuez une ou plusieurs des opérations suivantes :
Toujours afficher les sous-titres codés et SM lorsqu’ils sont disponibles : Activez « Préférer les sous-titres codés et SM ».
Arrêter d’afficher les sous-titres codés et SM : Désactivez « Préférer les sous-titres codés et SM ».
Astuce : vous pouvez afficher automatiquement les sous-titres lorsque la langue d’une vidéo ne correspond pas à la langue que vous avez choisie pour le système : activez « Afficher automatiquement lorsque les langues ne correspondent pas ».
Personnaliser l’apparence des sous-titres
Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme
Accédez à Audition, puis cliquez sur « Sous-titres codés et SM ».
Effectuez une ou plusieurs des opérations suivantes :
Créer un style : Cliquez sur
, saisissez un nom pour le style, puis changez les réglages d’arrière-plan et de texte. Si vous aimez une bonne partie des réglages d’un style existant, sélectionnez-le avant de cliquer sur
Pour que votre style soit utilisé à la place du style par défaut de la vidéo que vous regardez, décochez la case « Autoriser la vidéo à ignorer ».
Dans la section du bas, vous pouvez également définir une police à utiliser pour substituer une autre police lorsqu’elle est utilisée pour des sous-titres. Par exemple, vous pouvez définir une police à utiliser pour remplacer Cursif dans les sous-titres.
Modifier un style que vous avez créé : Choisissez le style dans la liste, puis cliquez sur Modifier.
Supprimer un style que vous avez créé : Choisissez le style dans la liste, puis cliquez sur
.
Gérer l’affichage automatique des sous-titres
Lorsque vous regardez une vidéo dans une app compatible, des sous-titres peuvent apparaître automatiquement si le son de votre Mac est coupé, si vous revenez en arrière de quelques secondes ou si la vidéo est dans une autre langue. Des sous-titres générés apparaissent aussi automatiquement pour les vidéos dans Photos et Messages.
Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme
Accédez à Audition, puis cliquez sur « Sous-titres codés et SM ».
Ouvrir les réglages Sous-titres
Afficher automatiquement les sous-titres dans votre langue préférée : Activez « Afficher automatiquement lorsque les langues ne correspondent pas ».
Activer automatiquement les sous-titres lorsque le son est coupé : Activez « Afficher lorsque le son est coupé ».
Activer temporairement les sous-titres lorsque vous revenez en arrière dans une vidéo : Activez « Afficher lors du retour en arrière ».
Afficher des sous-titres dans une autre langue dans les apps vidéo compatibles
Dans les apps compatibles, votre Mac peut générer des sous-titres dans une autre langue grâce à la traduction sur l’appareil. Si une vidéo comporte des sous-titres en anglais et que vous avez ajouté plusieurs langues préférées dans Réglages, vous pouvez afficher des sous-titres traduits dans l’une de vos autres langues.
Lors du visionnage de contenu vidéo, cliquez sur
.
Cliquez sur Langues, puis choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les sous-titres.