Dar formato a un documento para otro idioma en Pages en la Mac
El idioma y la región de un documento determinan las convenciones de formato del texto; por ejemplo, si se utiliza una coma o un punto como separador decimal, el símbolo de divisa que se utiliza, en dónde colocar guiones en las palabras al pasar a otro renglón y cómo se muestran las fechas (día/mes/año o mes/día/año).
Puedes crear un documento que utilice el formato de otro idioma, siempre y cuando tengas más de un idioma en la lista de idiomas preferidos en tu computadora. Para usar otro idioma en tu documento, debes agregar una fuente de entrada para ese idioma (por ejemplo, un segundo teclado) en Configuración del Sistema (o Preferencias del Sistema).
Consejo: en macOS 12 o posterior, puedes traducir el texto de tu documento a otro idioma, y luego elegir si quieres copiar la traducción, sustituir tu texto por la traducción, y más. Selecciona las celdas que quieres traducir, mantén presionada la tecla Control mientras haces clic en la selección y luego elige Traducir. Para obtener más información acerca de la función Traducir, consulta el manual de uso de macOS.
Configurar un teclado u otra fuente de entrada para otro idioma
Para utilizar otro idioma en tu documento, configura primero una fuente de entrada (por ejemplo, un teclado específico del idioma o una paleta de caracteres) para el idioma. Cuando agregas un teclado de un idioma específico en tu dispositivo, ese idioma también se agrega a la lista de idiomas preferidos de tu dispositivo.
En tu Mac, realiza una de las siguientes operaciones:
macOS Ventura 13 o posterior: selecciona menú Apple
> Configuración del Sistema, y haz clic en Teclado en la barra lateral (quizá tengas que desplazarte). Ve a Entrada de texto, en la derecha, y haz clic en Editar.macOS 12 o anterior: selecciona menú Apple
> Preferencias del Sistema > Teclado > Fuentes de entrada.
Haz clic en
en la parte inferior de la columna izquierda, selecciona el teclado que quieres usar y después haz clic en Agregar.Activa o selecciona la casilla situada junto a Mostrar el menú de teclado en la barra de menús.
Para obtener más información sobre las fuentes de entrada, haz clic en Ayuda en el menú situado en la parte superior de la pantalla y busca “fuentes de entrada”.
Si Pages está abierto, ciérralo y vuelve a abrirlo para que reconozca la fuente.
Para cambiar al otro teclado, haz clic en el menú Entrada situado en el lado derecho de la barra de menús y selecciona un teclado.
Si cambias a un idioma que se escribe en una dirección diferente a la del idioma actual, el punto de inserción se desplazará al lado del documento que utiliza el nuevo idioma. Por ejemplo, si cambias la fuente de entrada de inglés a hebreo, el punto de inserción se moverá al lado derecho del documento.
Crear un documento con el formato de otro idioma
Cuando creas un nuevo documento, puedes aplicar formato automáticamente a los números, las fechas, la hora y la divisa en las tablas y las gráficas según las convenciones de formato de un idioma o región en particular. Esto puede ser especialmente útil si planeas compartir el documento con alguien de otra región.
Por ejemplo, algunas regiones usan una coma en lugar de un punto para expresar los decimales, o usan un símbolo monetario diferente para una divisa, o muestran números de derecha a izquierda, en lugar de izquierda a derecha.
Esta configuración de idioma afecta sólo al documento actual.
Abre Pages y, con la tecla Opción presionada, selecciona Archivo > Nuevo (el menú Archivo se encuentra en la parte superior de la pantalla).
Haz clic en el menú desplegable Idioma de la esquina inferior izquierda del selector de plantilla y después selecciona otro idioma.
Haz doble clic en la plantilla que quieres usar.
Cuando eliges un nuevo idioma, los títulos y el texto de la plantilla, y algunos de los controles de formato cambian para reflejar ese idioma.
Cuando ves un documento que utiliza un idioma y formato distintos a los de tu computadora, aparece un mensaje casi al final del documento que indica el formato que se está utilizando. Para ver ejemplos de las diferencias de formato, haz clic en el idioma del mensaje.
Cambiar el idioma y el formato de un documento
Una vez creado el documento, puedes cambiar la configuración del idioma mientras el documento esté abierto.
Nota: esta configuración no puede cambiarse en los documentos compartidos.
Selecciona Archivo > Avanzado > Idioma y región (el menú Archivo se encuentra en la parte superior de la pantalla).
En el diálogo que aparece, haz clic en los menús desplegables y selecciona un idioma y una región.
Si eliges el primer elemento del menú desplegable Idioma (Sistema - [idioma]), restablecerás el documento al idioma y la región de tu computadora. Si después cambias la configuración de idioma de tu computadora o si abres el documento en una computadora con otra configuración de idioma, el idioma y la región del documento cambian automáticamente a los de la computadora. Pero si compartes el documento, todos los usuarios lo verán en el idioma y la región de tu computadora.
Haz clic en OK.
Cuando cambias el idioma y la región del documento, cualquier dato nuevo que ingresas en una tabla o gráfica reflejará el nuevo idioma. En cuanto a los datos de tabla y gráfica que ya estaban en el documento antes de cambiarlo, el idioma cambiará en las fechas (por ejemplo, los nombres de los meses), pero no en los signos de puntuación de las fechas ni en la secuencia día, mes y año. La puntuación de los números sí cambia (por ejemplo, el punto decimal y la coma de los miles).