Verwenden von Untertiteln und erweiterten Untertiteln auf dem Mac
Du kannst das Aussehen von Untertiteln und erweiterten Untertiteln anpassen und wählen, ob automatisch Untertitel für Hörgeschädigte (SDH) oder erweiterte Untertitel angezeigt werden sollen, wenn diese verfügbar sind. Bei unterstützten Modellen kannst du auch automatische Untertitel in unterstützten Apps sowie Untertitel in anderen Sprachen erhalten.
Tipp: Wenn dein Mac dies unterstützt, kannst du Live-Untertitel aktivieren, damit du dem gesprochenem Audio deines Computers und Konversationen in deinem Umfeld folgen kannst. Weitere Informationen findest du unter Live-Untertitel für gesprochenes Audio anzeigen.
Hinweis: Das Generieren von Untertiteln und das Anzeigen von Untertiteln in mehreren Sprachen wird auf macOS 27 unterstützt und ist auf Mac-Modellen mit M1 oder neuer verfügbar. Generierte Untertitel sind in Englisch (USA und Kanada) verfügbar, wenn der Inhalt keine Untertitel enthält.
Erweiterte Untertitel (CC) und Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte (SDH) verwenden (falls verfügbar)
Wähle auf deinem Mac Menü „Apple“
in der Seitenleiste. (Du musst möglicherweise nach unten scrollen.)
Gehe zu „Hören“ und klicke auf „Untertitel und erweiterte Untertitel“.
Führe beliebige der folgenden Schritte aus:
Zeige immer erweiterte Untertitel und Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte an (sofern verfügbar): Aktiviere die Option „Erweiterte Untertitel und SDH bevorzugen“.
Zeigen von erweiterten Untertiteln und Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte beenden: Deaktiviere die Option „Erweiterte Untertitel und SDH bevorzugen“.
Tipp: Untertitel werden automatisch angezeigt, wenn die Sprache eines Videos nicht mit deiner bevorzugten Systemsprache übereinstimmt. Wechsle dazu zu „Automatisch anzeigen, wenn Sprachen nicht übereinstimmen“.
Passe die Darstellung von Untertiteln und Bildunterschriften an
Wähle auf deinem Mac Menü „Apple“
Gehe zu „Hören“ und klicke auf „Untertitel und erweiterte Untertitel“.
Führe beliebige der folgenden Schritte aus:
Stil erstellen: Klicke auf
, gib einen Namen für den Stil ein und ändere dann die Einstellungen für den Hintergrund und den Text. Wenn du einen Großteil der Einstellungen eines bestimmten Stils für einen neuen Stil übernehmen willst, wähle den gewünschten vorhandenen Stil aus, bevor du auf
Deaktiviere das Feld „Videoüberlagerung zulassen“, wenn grundsätzlich immer dein Stil und nicht der Standardstil des Videos, das du gerade anschaust, verwendet werden soll.
Im unteren Bereich kannst du außerdem eine Schrift festlegen, die eine andere Schrift ersetzt, wenn diese in Untertiteln verwendet wird. Du kannst beispielsweise eine Schrift festlegen, die anstelle von „Kursiv“ in Untertiteln verwendet werden soll.
Erstellten Stil bearbeiten: Wähle den Stil in der Liste aus und klicke auf „Bearbeiten“.
Erstellten Stil löschen: Wähle in der Liste den gewünschten Stil aus und klicke dann auf
.
Verwalten, wann Untertitel automatisch angezeigt werden
Wenn du ein Video in einer unterstützten App ansiehst, können Untertitel automatisch angezeigt werden, wenn der Mac stummgeschaltet ist, du ein paar Sekunden zurückspringst oder das Video in einer anderen Sprache ist. Dazu gehört auch das automatische Anzeigen von generierten Untertiteln aus Videos in „Fotos“ und „Nachrichten“.
Wähle auf deinem Mac Menü „Apple“
Gehe zu „Hören“ und klicke auf „Untertitel und erweiterte Untertitel“.
Bedienungshilfeneinstellungen „Untertitel“ öffnen
Untertitel in deiner bevorzugten Sprache automatisch anzeigen: Aktiviere „Automatisch anzeigen, wenn Sprachen nicht übereinstimmen“.
Untertitel automatisch aktivieren, wenn die Lautstärke stummgeschaltet ist: Aktiviere „Bei Stummschaltung anzeigen“.
Untertitel vorübergehend aktivieren, wenn du in einem Video zurückspringst: Aktiviere „Beim Zurückspringen anzeigen“.
Untertitel in einer anderen Sprache in unterstützten Video-Apps anzeigen
In unterstützten Apps kann der Mac Untertitel in einer anderen Sprache mit der integrierten Übersetzungsfunktion generieren. Wenn ein Video englische Untertitel enthält und du in den Einstellungen mehr als eine bevorzugte Sprache hinzugefügt hast, kannst du Untertitel in einer deiner anderen Sprachen anzeigen.
Klicke, während das Video wiedergegeben wird, auf
.
Klicke auf „Sprachen“ und wähle dann die Sprache aus, in der die Untertitel angezeigt werden sollen.