Escribir en otros idiomas en Pages para iCloud

Para poder utilizar caracteres específicos del idioma con tu teclado u otro dispositivo de entrada, configura una fuente de idioma para cada idioma que quieras utilizar.

Realiza una de las siguientes operaciones:

• En un Mac: selecciona el menú Apple  > Preferencias del Sistema, haz clic en Teclado y en Fuentes de entrada. Selecciona “Mostrar el menú Teclado en la barra de menús” y haz clic en el botón Añadir de la columna izquierda para añadir un idioma nuevo. Para obtener más información, busca en Ayuda de macOS: en el Finder, haz clic en el menú de ayuda, escribe “fuente de entrada” en el campo de búsqueda y elige un tema de ayuda.

  Los idiomas que añadas aparecerán en el menú Entrada en el lado derecho de la barra de menús (verás una bandera o un carácter específico de idioma, como un signo chino). Para escribir caracteres en otro idioma, haz clic en el menú Entrada y selecciona otro teclado.

  

• En un ordenador con Windows: selecciona un teclado en la sección Región e idioma de Hora e idioma (en Configuración de PC, haz clic en “Hora e idioma”, “Región e idioma” y “Agregar un idioma”). Haz clic en el menú de teclado de la barra de herramientas y elige un idioma de la lista.

Para ver qué teclas del teclado se corresponden con los distintos caracteres del idioma seleccionado, ve al panel Fuentes de entrada de las preferencias de Teclado (Mac) o a la configuración de Hora e idioma (en un ordenador con Windows).

Puedes configurar Pages para iCloud para formatear los números (fechas, hora y divisas, por ejemplo) en el estilo adecuado para un idioma o región determinados. Por ejemplo, las fechas pueden seguir el orden día/mes/año o mes/día/año.

• Visita los Ajustes de iCloud, haz clic en la sección Zona horaria/Formatos y selecciona una región diferente en el menú desplegable.

  Para usar el formato numérico normalmente utilizado para el idioma seleccionado, marca la casilla “Adaptar los formatos al idioma”.

Puedes cambiar las convenciones de formato utilizadas en un documento existente solo en la aplicación Pages en un Mac, iPhone o iPad. Para obtener más información, abre la aplicación Pages en tu ordenador o dispositivo y, posteriormente, elige Ayuda > Ayuda de Pages (en un Mac) o toca Más > Ayuda de Pages (en iPhone o iPad).

El texto introducido aparece por defecto en la dirección predeterminada del idioma seleccionado en el ordenador. Si quieres combinar idiomas con escritura de izquierda a derecha e idiomas con escritura de derecha a izquierda en un mismo documento, puedes ajustar la dirección del texto para cada idioma.

1. Crea un documento nuevo o abre uno ya existente y asegúrate de que contiene al menos un carácter de un idioma con escritura de derecha a izquierda.

   Para obtener información sobre cómo cambiar el idioma, consulta la tarea anterior.

2. Haz clic en el párrafo cuyo texto quieras cambiar de dirección.

   Si seleccionas varios párrafos, el formato del texto que contengan se ajusta para que coincida con el primero que hayas seleccionado.

3. En la barra lateral Formato de la derecha, haz clic en el botón Estilo que hay cerca de la parte superior.

4. Haz clic en el botón Dirección del texto a la derecha de los botones de alineación.

   Si no ves el botón de dirección del texto, asegúrate de que el documento que estás editando incluye texto de derecha a izquierda o de que se ha seleccionado un idioma con escritura de derecha a izquierda en los ajustes de iCloud.

   

   El punto de inserción (o el texto seleccionado) se mueve al otro lado y la dirección del párrafo cambia. Los párrafos siguientes usan la misma dirección. Para cambiar la dirección, vuelve a hacer clic en el botón de dirección del texto.

   Nota: La regla y sus tabulaciones siempre coinciden con la dirección del párrafo, por lo que, al cambiar la dirección del texto seleccionado, también cambiará la regla.

Si trabajas con una tabla, también puedes cambiar la dirección del texto de una celda o cambiar la dirección de toda la tabla. Consulta Dar formato a las tablas de texto bidireccional en Pages para iCloud.

Al crear un documento nuevo, puedes formatear automáticamente números, fechas, horas y divisas en tablas y gráficas con las convenciones de formato de una región o idioma determinados. Puede que quieras hacer esto si quieres compartir el documento con alguien de otra región.

Por ejemplo, en algunas regiones se utilizan comas en vez de puntos para indicar decimales, hay símbolos monetarios distintos para la divisa o los números se muestran de derecha a izquierda en vez de al revés.

Este ajuste de idioma solo afecta al documento actual.

1. En el gestor de documentos, haz clic en el botón Crear documento de la barra de herramientas.

2. Haz clic en el menú desplegable de la esquina superior izquierda del selector de plantillas y elige un idioma.

   Si las convenciones de formato de un idioma son distintas según la región en que se hable, selecciona el idioma y la región que prefieras; por ejemplo, Español (España).

   

   Cuando seleccionas otro idioma, los títulos de las plantillas y algunas opciones de formato de la barra lateral Formato de la derecha cambian para reflejar el idioma.

3. Haz doble clic en una plantilla (para reducir las opciones, haz clic en una categoría de la parte superior).

   Cuando visualizas un documento con un formato de idioma distinto, un mensaje cerca de la parte inferior del documento indica el formato que se está utilizando. Para ver ejemplos de las diferencias de formato, haz clic en el idioma del mensaje.

   

   Si añades números, fechas, horas o divisas a una tabla en este documento, podrás dar formato a los datos con las convenciones del idioma elegido. Las gráficas y los números de página también reflejan las convenciones de ese idioma.

Puedes cambiar las convenciones de formato utilizadas en un documento existente solo en la aplicación Pages en un Mac, iPhone o iPad. Para obtener más información, abre la aplicación Pages en tu ordenador o dispositivo y, posteriormente, elige Ayuda > Ayuda de Pages (en un Mac) o toca Más > Ayuda de Pages (en iPhone o iPad).