Utilitzar les transcripcions al Mac
Amb les transcripcions (beta), pots veure subtítols en temps real de l’àudio, cosa que et permet seguir fàcilment l’àudio dels podcasts, del FaceTime, o de qualsevol altra app, així com les converses que tinguis en persona. L’àudio es processa al dispositiu.
Nota: Les transcripcions estan en versió beta. Les transcripcions només estan disponibles als ordinadors Mac amb xips d’Apple, i no estan disponibles en tots els idiomes, països ni regions. La precisió de les transcripcions pot variar, i no s’hi ha de confiar en situacions d’emergència d’alt risc.
Activar o desactivar les transcripcions
Al Mac, selecciona el menú Apple > Configuració del Sistema, fes clic a Accessibilitat a la barra lateral i, després, fes clic a “Transcripcions (beta)” a la dreta (potser hauràs de desplaçar‑te cap avall).
Activa o desactiva les transcripcions.
La finestra de transcripcions s’obre i es queda a la pantalla. Si vols ocultar la finestra quan no es detecti àudio, fes clic a la icona de transcripció a la barra de menús i comprova que l’opció de visualització en pantalla no estigui seleccionada.
Nota: La primera vegada que activis les transcripcions, es descarregaran les dades de l’idioma al Mac. Cal que et connectis a internet.
Si vols utilitzar les transcripcions al FaceTime, activa “Transcripcions del FaceTime”.
Utilitzar les transcripcions
En activar les transcripcions al Mac, l’àudio es transcriu en temps real a la finestra de transcripcions.
Pots posar en pausa les transcripcions en qualsevol moment sense haver de desactivar-les. Fes una de les accions següents:
A la finestra de transcripcions, fes clic al botó de posar en pausa . Per reprendre les transcripcions, fes clic al botó de reproducció .
Fes clic a la icona de transcripció a la barra de menús i selecciona “Aturar les transcripcions”. Selecciona “Iniciar les transcripcions” per reprendre les transcripcions.
Si utilitzes una pantalla Braille amb el VoiceOver, quan les transcripcions estiguin activades, pots accedir a la finestra de transcripcions des del menú “Quadres de diàleg del sistema” al selector d’aplicacions. Consulta Utilitzar les transcripcions amb una pantalla Braille.
Fes que es llegeixi en veu alta allò que escrius
Quan estiguis en una conversa (per exemple, durant una videotrucada o una conversa en persona) el Mac pot llegir en veu alta allò que escrius.
A la finestra de transcripcions del Mac, fes clic al camp “Escriure per parlar”, introdueix allò que vulguis dir i prem la tecla Retorn.
A l’angle superior dret de la finestra de transcripcions, es mostra un missatge que indica que s’està llegint el text en veu alta.
Nota: Si no veus el camp de text “Escriure per parlar”, fes clic a la icona de transcripció a la barra de menús i selecciona “Escriure per parlar”.
Canviar l’entrada d’àudio de les transcripcions
Quan utilitzis les transcripcions al Mac, pots canviar entre la sortida d’àudio de l’ordinador i la del micròfon.
Fes una de les accions següents:
Fes clic a la icona del micròfon a l’angle superior dret de la finestra de transcripcions per canviar entre la sortida d’àudio de l’ordinador Mac i l’àudio del micròfon.
Fes clic a la icona de transcripció a la barra de menús i selecciona l’àudio de l’ordinador o l’àudio del micròfon.
Personalitzar l’aspecte de les transcripcions
Al Mac, selecciona el menú Apple > Configuració del Sistema, fes clic a Accessibilitat a la barra lateral i, després, fes clic a “Transcripcions (beta)” a la dreta (potser hauràs de desplaçar‑te cap avall).
Fes una de les accions següents:
Canviar el tipus de lletra dels subtítols: fes clic al menú desplegable “Família tipogràfica” i selecciona un tipus de lletra preferit o bé “Per omissió”.
Augmentar o reduir la mida del text de les transcripcions: introdueix un número al camp “Mida de lletra” o utilitza les fletxes amunt i avall per augmentar o reduir la mida del text.
Canviar el color del text dels subtítols: fes clic al menú desplegable “Color de lletra” i selecciona Personalitzat per seleccionar un color preferit o bé “Per omissió”.
Canviar el color de fons de la finestra de transcripcions: fes clic al menú desplegable “Color de fons” i selecciona Personalitzat per seleccionar un color preferit o bé “Per omissió”.
Pots canviar la mida de la finestra de transcripcions arrossegant qualsevol vora, i canviar-ne la posició a la pantalla. Per restaurar la finestra a la seva mida i posició originals, fes clic a la icona de transcripció a la barra de menús i selecciona “Restaurar la posició per omissió”.
També pots configurar una opció per mostrar o ocultar la finestra de transcripcions quan no es detecti àudio. Fes clic a la icona de transcripció a la barra de menús i selecciona l’opció de visualització en pantalla per mostrar sempre la finestra de transcripcions. No seleccionis aquesta opció si vols ocultar la finestra quan no es detecti àudio.
Pots utilitzar dreceres de teclat per fer moltes accions relacionades amb les transcripcions, per exemple, activar‑les i desactivar‑les, o canviar l’entrada d’àudio. Per veure i personalitzar les dreceres disponibles, selecciona el menú Apple > “Configuració del Sistema”, fes clic a Teclat a la barra lateral i, a continuació, fes clic a “Dreceres de teclat” a la dreta. (potser hauràs de desplaçar‑te cap avall). Al quadre de diàleg que apareixerà, fes clic a Accessibilitat a la dreta i, després, a Transcripcions a la dreta. Consulta Utilitzar les dreceres de teclat del macOS.
Per activar o desactivar ràpidament les transcripcions utilitzant el tauler de dreceres d’accessibilitat, prem Opció + Ordre + F5 (o, si el Mac o el Magic Keyboard tenen Touch ID, fes tres tocs ràpids al Touch ID).
Per especificar quines opcions vols que estiguin disponibles al tauler (o quines funcions s’activaran o es desactivaran en fer tres tocs al Touch ID), selecciona el menú Apple > Configuració del Sistema, fes clic a Accessibilitat a la barra lateral i, després, fes clic a Drecera a la dreta (potser hauràs de desplaçar‑te cap avall).