Mac 使用手冊
在 Mac 上使用字幕和隱藏式字幕
你可以自訂字幕和隱藏式字幕的外觀，並選擇在有提供時自動顯示失聰與聽障人士用字幕（SDH）或隱藏式字幕。在支援的機型上，你也可以在支援的 App 中取得自動字幕和其他語言的字幕。
提示： 若 Mac 支援，你可以開啟即時字幕，讓你可以更輕鬆地跟上來自你電腦和來自你四周對話的語音音訊。請參閱：取得語音音訊的即時字幕。
注意： macOS 27 或以上版本上支援生成字幕和以多種語言檢視字幕，適用於配備 M1 或後續晶片的 Mac 機型。當內容未包含字幕時，可使用生成的英文（美國和加拿大）字幕。
在可用時使用隱藏式字幕和 SDH
在 Mac 上，選擇「蘋果」選單
。（你可能需要向下捲動。）
前往「聽力」，然後按一下「字幕和隱藏式字幕」。
執行下列任一操作：
可用時一律顯示隱藏式字幕和 SDH：開啟「偏好隱藏式字幕和 SDH」。
停止顯示隱藏式字幕和 SDH：關閉「偏好隱藏式字幕和 SDH」。
提示： 當影片的語言不符合你偏好的系統語言時，你可以自動看到字幕。請開啟「在語言不相符時自動顯示」。
自訂字幕的外觀
在 Mac 上，選擇「蘋果」選單
前往「聽力」，然後按一下「字幕和隱藏式字幕」。
執行下列任一操作：
製作樣式：按一下
並輸入樣式名稱，然後更改背景和文字設定。如果你喜歡現有樣式的許多設定，請在按一下
若要使用你的樣式而非你正觀看之影片的預設樣式，請取消選取「允許影片優先」註記框。
在底部區域中，你也可以針對每次用於字幕的另一種字體設定要用來覆蓋的字體。例如，你可能會設定要取代「草書體」用於字幕中的字體。
編輯已製作的樣式：在列表中選擇樣式，然後按一下「編輯」。
刪除已製作的樣式：在列表中選擇樣式，然後按一下
。
管理自動顯示字幕的時間
在支援的 App 中觀看影片時，如果 Mac 處於靜音狀態、倒轉幾秒鐘，或影片為另一種語言，字幕則可能會自動出現。這包含自動顯示「照片」和「訊息」中的影片所生成的字幕。
在 Mac 上，選擇「蘋果」選單
前往「聽力」，然後按一下「字幕和隱藏式字幕」。
自動顯示你偏好的語言字幕：開啟「在語言不相符時自動顯示」。
音量設為靜音時自動開啟字幕：開啟「靜音時顯示」。
影片倒轉時暫時開啟字幕：開啟「倒轉時顯示」。
在支援的影片 App 中檢視另一種語言的字幕
在支援的 App 中，Mac 可以使用裝置端翻譯功能生成另一種語言的字幕。如果影片有可用的英文字幕，且你在「設定」中加入超過一種偏好的語言，你便可以檢視其中一種其他語言的字幕。
播放影片內容時，按一下
。
按一下「語言」，然後選取你想要檢視字幕的語言。