Pages

在 iPhone 上的 Pages 中將文件格式化為另一種語言

文件的語言和地區會決定文字的慣用格式；例如，小數點是使用逗號或句號、使用的貨幣符號為何、在換行時放置連字號的位置、顯示日期的方式等等（日/月/年或月/日/年）。

只要你裝置的偏好語言列表中包含多於一種語言，你就可以製作使用不同語言格式的文件。如要在文件中使用另一種語言，你需要在「設定」中為該語言加入輸入方式（例如第二個鍵盤）。

貼士：在 iOS 15 或較新版本，你可以將文件中的文字翻譯成其他語言，然後選擇你是否要複製翻譯、以翻譯取代文字和進行其他操作。選擇你要翻譯的文字，然後點一下「翻譯」。如要進一步了解「翻譯」功能，請參閲：iPhone 使用手冊。

設定另一種語言的鍵盤或其他輸入方式

如要在文件中使用另一種語言，請先設定該語言的輸入方式（例如，特定語言鍵盤或字元面板）。當你將特定語言鍵盤加至裝置，該語言亦會被加至你裝置的偏好語言列表。

如你切換至與目前語言書寫方向不同的語言，插入點就會移動至文件中新語言所使用的那一側。例如，如你將輸入方式從英文切換至希伯來文，插入點就會移至文件右側。

製作新文件時，你可以在表格和圖表中使用特定語言和地區的慣用格式來將數字、日期、時間和貨幣自動格式化。如要與其他地區的人分享文件，你可能會想這麼做。

例如，部份地區使用逗號而非句號來表示小數點，或他們會使用不同的貨幣符號來表示貨幣，又或者他們會從右至左而非從左至右顯示文字。

此語言設定只會影響目前文件。

在 iPhone 上前往 Pages App 。
在文件管理器中，點一下螢幕最上方的「選擇範本」來開啟範本選擇器。
如果文件已開啟，請點一下左上角的來前往文件管理器。
點一下範本選擇器右上角的，然後選擇另一種語言（你可能需要點一下目前的語言以查看其他語言）。
如你看不到，你必須先為鍵盤設定其他語言。請參閲：設定另一種語言的鍵盤或其他輸入方式。
點一下語言選單左上角的「設定」，點一下「完成」，然後點一下你要使用的範本。

當你選擇新語言時，範本標題和文字以及部份格式控制項目會變更以配合該語言。

當你檢視語言不同於裝置設定的文件時，文件底部會顯示一則訊息，提示你所使用的格式為何。如要查看格式差異，請點一下訊息中的語言。

附註：系統會根據你正在使用的鍵盤語言來檢查串字，而不是文件的語言。

當你製作文件後，你可以在文件開啟時更改其語言設定。

附註：你無法對共享的文件更改此設定。

在 iPhone 上前往 Pages App ，然後開啟文件。
在工具列中點一下「更多」按鈕，點一下「文件選項」，然後點一下「語言與地區」。
點一下「語言」並選擇新的語言。
如你選擇「語言」彈出式選單中的第一個項目（系統 - [語言]），便會將文件重設為裝置的語言與地區。如你接着更改裝置的語言設定，或如果你在語言設定不同的裝置上開啟文件，該文件的語言與地區就會自動變更以符合裝置的設定。但如果你分享文件，所有用户看見的文件設定都是你電腦的語言與地區。
點一下「地區」（如已啟用）並選擇地區。
點一下「完成」。

在你更改文件的語言與地區後，任何新輸入的表格和圖表資料都會符合新的語言。對於現有的表格和圖表資料，日期（例如月份）的語言會改變，但日期和日期順序、月份和年份中的標點符號並不會更改。數字中的標點符號（例如小數點和千分位分隔符號）會更改。

有幫助？