Compressor 中支持的字幕介绍
字幕是叠加在视频节目之上并与节目的视频和音频同步的文本行。Compressor 可让您根据需要编辑字幕，并以下列两种行业标准的字幕格式之一将字幕与视频合并：
CEA-608 隐藏式字幕：CEA-608 隐藏式字幕（也称为 Line 21 文本）最初针对失聪或听障者开发，在嘈杂环境（如酒吧和机场）的电视上也经常使用。CEA-608 隐藏式字幕使用 .scc 文件扩展名，提供了多种格式选项。观看者在观看电视节目、影片、网络视频和其他节目时可以打开或关闭隐藏式字幕。在 Compressor 中，CEA-608 字幕与 iTunes Store 项目包和许多转码设置兼容。
iTT（iTunes 定时文本）字幕：iTT 字幕是 iTunes Store 内容以及 YouTube 和 Vimeo 视频的字幕格式，可以用于提供外语翻译或对话抄本、解说或者针对失聪或听障者的口述影像。iTT 字幕使用 .itt 文件扩展名，相比 CEA-608 字幕可提供更多的受限格式选项。在 Compressor 中，您可以指定观看者是否可以打开或关闭 iTT 字幕（例如，完整的外语翻译），或者强制字幕在屏幕上显示（例如，针对影片中说其他语言的特定角色）。在 Compressor 中，iTT 字幕与 iTunes Store 项目包兼容，但由于 iTT 字幕无法直接嵌入视频文件，它在其他转码设置中的使用受限。
SRT（SubRip 文本）字幕：SRT 字幕可以用于提供外语翻译或对话抄本、解说或者针对失聪或听障者的口述影像。SRT 字幕使用 .srt 文件扩展名，与 CEA-608 字幕相比，它所提供的格式选项更为有限。在 Compressor 中，您可以指定观看者是否可以打开或关闭 SRT 字幕（例如，完整的外语翻译），或者强制字幕在屏幕上显示（例如，针对影片中说其他语言的特定角色）。
在 Compressor 中，许多内建设置和目的位置支持字幕，包括 Apple 设备（H.264 和 HEVC 编解码器）、ProRes、制作 DVD 以及其他使用 QuickTime 影片、MPEG-2 和 MPEG-4 格式的设置。
本节讲解在 Compressor 的标准批处理中处理字幕，包括如何导入、编辑和导出字幕。
您也可以将字幕添加到 iTunes Store 项目包中。请参阅Compressor 中的 iTunes Store 项目包介绍。
【注】Compressor 并非字幕制作工具。若要从头开始创建 CEA-608 隐藏式字幕、iTT 字幕或 SRT 字幕，请使用 Final Cut Pro 或第三方字幕制作 App 来输出 .scc 文本文件、.itt 文本文件或 .srt 文本文件，然后在 Compressor 中导入字幕文件。
下载本手册：Apple Books