Изменение субтитров или аудиодорожки в фильмах и телешоу из iTunes Store и программы Apple TV

Некоторые видеоматериалы из iTunes Store и программы Apple TV содержат аудиодорожки на других языках или иные функции универсального доступа, например скрытые субтитры (CC), субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) и материалы с аудиодескрипцией (AD). Этими функциями можно воспользоваться на устройстве iOS, компьютере, Apple TV, а также в некоторых программах и службах.

Поиск видеоматериалов с субтитрами или дополнительными аудиодорожками

Перейдите на страницу со сведениями о фильме или телешоу в iTunes Store или программе Apple TV и прокрутите вниз до раздела «Языки».

Дополнительные аудиодорожки отображаются справа от пункта «Дополнительно». Если для языка указаны только субтитры или скрытые субтитры, значит, фильм не содержит аудиодорожку на этом языке.

Поиск видеоматериалов с функциями универсального доступа

Перейдите на страницу со сведениями о фильме или телешоу в iTunes Store или программе Apple TV и прокрутите вниз до раздела «Универсальный доступ».

Можно также выполнить в iTunes Store поиск по критериям «скрытые субтитры», «субтитры», SDH или AD.

О функциях универсального доступа в iTunes Store и программе Apple TV

К функциям универсального доступа в iTunes Store и программе Apple TV относятся субтитры, скрытые субтитры и материалы с аудиодескрипцией. Доступность этих функций зависит от страны или региона.

Материалы со скрытыми субтитрами содержат визуальное транскрибирование диалога и любого невербального общения в видео. Благодаря материалам со скрытыми субтитрами можно также определить говорящего в видео.

Материалы с субтитрами для глухих и слабослышащих аналогичны материалам со скрытыми субтитрами с той лишь разницей, что они могут быть доступны в случае отсутствия скрытых субтитров, а также доступны на дополнительных языках.
 

Материалы с аудиодескрипцией содержат аудиодорожку с описанием происходящего на экране. Узнайте больше о содержимом с аудиодескрипцией.

 


Изменение субтитров или аудиодорожки

Если видео, которое вы смотрите, содержит скрытые субтитры, субтитры для глухих и слабослышащих, материалы с аудиодескрипцией или дополнительные аудиодорожки, в вашем мультимедийном проигрывателе должна быть возможность использовать эти функции универсального доступа. Чаще всего это меню «Звук и субтитры», обозначенное значком Значок облачка с текстом.

В других программах или мультимедийных проигрывателях, доступных в Интернете, могут отображаться кнопка скрытых субтитров или другие настраиваемые элементы управления.

На устройстве iPhone, iPad или iPod touch

  1. Во время просмотра фильма нажмите на экран для отображения элементов управления воспроизведением.
  2. Нажмите Значок облачка с текстом.
  3. Выберите необходимый язык или субтитры.

Если субтитры для глухих и слабослышащих не отображаются или вы хотите, чтобы скрытые субтитры или SDH были включены по умолчанию, перейдите в меню «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ». Прокрутите экран до раздела «Медиа» и нажмите «Субтитры и скрытые субтитры». Нажмите «Скрытые субтитры + SDH», чтобы включить их. Если необходимо настроить субтитры или скрытые субтитры, нажмите «Стиль» и выберите нужные варианты.

На компьютере Mac или PC

  1. Наведите указатель мыши на видео.
  2. Нажмите Значок облачка с текстом.
  3. Выберите необходимый язык или субтитры.

Если субтитры для глухих и слабослышащих не отображаются или вы хотите, чтобы скрытые субтитры или SDH были включены по умолчанию, выполните следующие действия.

  • На компьютере Mac: перейдите в меню Apple () > «Системные настройки» в верхней части экрана. Нажмите «Универсальный доступ», а затем — «Скрытые субтитры». Выберите вариант «Предпочитать скрытые субтитры и SDH», чтобы включить их. Если необходимо настроить субтитры и скрытые субтитры, выберите нужные варианты на этом экране.
  • На PC: выберите вариант «Правка» > «Настройки» в меню в верхней части окна iTunes и откройте вкладку «Воспроизведение». Выберите вариант «Предпочитать скрытые субтитры и SDH», чтобы включить их. Если необходимо настроить субтитры и скрытые субтитры, выберите необходимые варианты в меню справа от пункта «Стиль субтитров» или нажмите кнопку «Настройка».

На Apple TV

  1. Во время просмотра видео смахните вниз на сенсорной поверхности пульта ДУ.
  2. Смахните вправо, чтобы отобразить меню «Субтитры» или «Звук».
  3. Смахните вниз и выберите необходимый язык или субтитры.

Если субтитры для глухих и слабослышащих не отображаются или вы хотите, чтобы скрытые субтитры или SDH были включены по умолчанию, перейдите в меню «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ» > «Субтитры и скрытые субтитры». Выберите вариант «Скрытые субтитры и SDH», чтобы включить их. Если необходимо настроить субтитры и скрытые субтитры, нажмите «Стиль» и выберите нужные варианты.

На Apple TV (2-го поколения или 3-го поколения): во время просмотра видео удерживайте кнопку «Выбор» на пульте ДУ нажатой в течение трех секунд до появления вкладки «Субтитры».

На телевизоре Smart TV

  1. При просмотре видео в программе Apple TV нажмите клавишу со стрелкой вниз на пульте ДУ телевизора. В зависимости от производителя кнопки могут отличаться.
  2. Перейдите в меню «Субтитры» или «Аудио».
  3. Выберите необходимый язык или субтитры.

Если субтитры для глухих и слабослышащих не отображаются или вы хотите, чтобы скрытые субтитры или SDH были включены по умолчанию, перейдите в раздел «Настройки» > «Универсальный доступ» > «Субтитры и скрытые субтитры». Выберите вариант «Скрытые субтитры и SDH», чтобы включить их. Если необходимо настроить субтитры и скрытые субтитры, нажмите «Стиль» и выберите нужные варианты.

На iPod nano (7-го поколения)

  1. Во время просмотра видео коснитесь экрана, чтобы отобразить элементы управления воспроизведением.
  2. Нажмите Значок облачка с текстом, чтобы открыть меню «Звук и субтитры».
  3. Выберите необходимый язык или субтитры.

Если субтитры для глухих и слабослышащих не отображаются или вы хотите, чтобы скрытые субтитры или SDH были включены по умолчанию, перейдите в раздел «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ» > «Субтитры и скрытые субтитры». На этом экране можно также настроить субтитры и скрытые субтитры.


Дополнительная информация

  • Некоторые программы и веб-сайты имеют настраиваемые элементы управления скрытыми субтитрами в видео. Если во время просмотра видео в программе или на веб-сайте элементы управления скрытыми субтитрами не отображаются, обратитесь к разработчику программы или владельцу веб-сайта за дополнительными сведениями.
  • Если фильм транслируется на Apple TV с устройства iOS или службы iTunes на компьютере через AirPlay, на устройстве iOS или компьютере можно изменить аудиодорожку или функции универсального доступа. Если телевизор Smart TV совместим с AirPlay 2, субтитры можно включить в настройках AirPlay телевизора.


Фильмы и телешоу из iTunes Store и программы Apple TV доступны не во всех странах и регионах, равно как и поддерживаемые языки и функции универсального доступа. Узнайте, что доступно в вашей стране или регионе.

Дата публикации: