Изменение субтитров или языка для видео в приложении Apple TV и iTunes Store

Узнайте, как выбирать язык аудиодорожки, субтитры, скрытые субтитры и другие функции универсального доступа на iPhone, iPad, компьютере и Apple TV.

На Apple TV, телевизоре Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

Включите субтитры или выберите язык аудиодорожки с помощью пульта ДУ Apple TV, телевизора Smart TV или устройства для потокового воспроизведения.

Субтитры на Apple TV, телевизоре Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

  1. Для вызова элементов управления воспроизведением во время просмотра видео нажмите на пульте ДУ Siri Remote или Apple TV Remote кнопку «Воспроизведение/Пауза». Или нажмите кнопку вызова временной шкалы видео на пульте ДУ для телевизора Smart TV, устройства для потокового воспроизведения данных или игровой приставки.
  2. С помощью пульта ДУ Siri Remote или Apple TV Remote смахните вверх и нажмите кнопку «Субтитры» . Или с помощью пульта ДУ для телевизора Smart TV, устройства для потокового воспроизведения данных или игровой приставки перейдите к кнопке «Субтитры» .
  3. Выберите нужные субтитры.
    Параметры субтитров в приложении Apple TV на Apple TV, телевизоре Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

Вы также можете изменить язык субтитров по умолчанию в меню «Настройки». Перейдите в «Настройки» > «Видео и аудио» > «Звук» > «Язык субтитров» и выберите необходимый язык. Если вам не нужны автоматические субтитры и вы используете Apple TV, перейдите в «Настройки» > «Видео и аудио» и выключите «Автоматические субтитры». Если вы используете телевизор Smart TV или устройство для потокового воспроизведения данных, перейдите в «Настройки» > «Основные» и выключите «Автоматические субтитры».

Узнайте, как включить скрытые субтитры (CC) или субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) по умолчанию.

На Apple TV (3-го поколения) во время просмотра видео удерживайте кнопку «Выбор» на пульте ДУ нажатой в течение трех секунд до появления вкладки «Субтитры».

Языки аудиодорожек на Apple TV, телевизоре Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

  1. Для вызова элементов управления воспроизведением во время просмотра видео нажмите на пульте ДУ Siri Remote или Apple TV Remote кнопку «Воспроизведение/Пауза». Или нажмите кнопку вызова временной шкалы видео на пульте ДУ для телевизора Smart TV, устройства для потокового воспроизведения данных или игровой приставки.
  2. С помощью пульта ДУ Siri Remote или Apple TV Remote смахните вверх и нажмите кнопку «Звук». Или с помощью пульта ДУ для телевизора Smart TV, устройства для потокового воспроизведения данных или игровой приставки перейдите к кнопке «Звук» .
  3. Выберите нужный язык аудиодорожки.
    Параметры языка аудиодорожки в приложении Apple TV на Apple TV, телевизоре Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

Вы также можете изменить язык аудиодорожки по умолчанию в меню «Настройки». Перейдите в «Настройки» > «Видео и аудио» > «Звук» > «Язык аудиодорожки» и выберите необходимый язык.


На устройстве iPhone, iPad или iPod touch

  1. Во время просмотра видео нажмите на экран для отображения элементов управления воспроизведением.
  2. Нажмите кнопку «Еще элементы управления» .
  3. Выберите «Субтитры» или «Языки».
    Параметр «Субтитры» или «Языки» в приложении Apple TV на iPhone, iPad или iPod touch
  4. Выберите нужный язык субтитров или аудиодорожки.

Узнайте, как включить скрытые субтитры (CC) или субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) по умолчанию.

Для выбора языка аудиодорожек, загружаемых вместе с видео, перейдите в приложение «Настройки», прокрутите вниз и нажмите TV, а затем — «Языки». Нажмите «Добавить язык» и выберите нужные языки.


На компьютере Mac или компьютере с Windows

  1. Наведите указатель мыши на видео.
  2. Нажмите кнопку «Языки» .
    Кнопка «Язык аудио» в приложении Apple TV на компьютере Mac или компьютере с Windows
  3. Выберите необходимый язык или субтитры.

Узнайте, каквключить скрытые субтитры (CC) или субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) по умолчанию.


Включение скрытых субтитров (CC) или субтитров для глухих и слабослышащих (SDH) по умолчанию

Если функция SDH не отображается, вы можете включить CC или SDH по умолчанию. В приложении Apple TV также можно посмотреть, есть ли у фильмов и телешоу функции универсального доступа.

На iPhone, iPad, iPod touch, Apple TV, телевизоре Smart TV или устройстве для потокового воспроизведения

  1. Перейдите в меню «Настройки» и выберите пункт «Универсальный доступ».
  2. В разделе «Слух» выберите «Субтитры».
  3. Выберите параметр «Скрытые субтитры + SDH», чтобы включить эти функции.
  4. Если необходимо настроить стандартные и скрытые субтитры, выберите «Стиль», а затем — нужный вариант.

На компьютере Mac

  1. Откройте меню Apple  > «Системные настройки» и нажмите «Универсальный доступ».
  2. Щелкните «Сопроводительный текст» в боковом меню.
  3. Выберите параметр «Предпочитать скрытые субтитры и SDH», чтобы включить эти функции.

Если необходимо настроить стандартные и скрытые субтитры, выберите нужные варианты на этом экране.

На компьютере с Windows

  1. В строке меню в верхней части окна iTunes выберите «Правка» > «Настройки».
  2. Откройте вкладку «Воспроизведение».
  3. Выберите параметр «Предпочитать скрытые субтитры и SDH», чтобы включить эти функции.

Чтобы настроить стандартные и скрытые субтитры, выберите нужные варианты в меню «Стиль субтитров» или нажмите кнопку «Настроить».

Фильмы и телешоу доступны не во всех странах и регионах. Узнайте, что доступно в вашей стране или регионе. Языки и функции универсального доступа, поддерживаемые фильмом или телешоу, зависят от страны и региона.

Дата публикации: