Schimbă subtitrările sau limba audio pentru filme și emisiuni TV din iTunes Store

Unele conținuturi video din iTunes Store include limbi audio alternative audio sau alte caracteristici de accesibilitate, de exemplu subtitrările complexe (CC), subtitrări pentru persoane surde sau cu deficiențe de auz (SDH) și conținut descris audio (AD). Poți utiliza aceste caracteristici pe un dispozitiv iOS, pe un computer, pe un dispoziti Apple TV și în alte aplicații și servicii.

Un iPhone X arătând secțiunea Limbi și Accesibilitate a paginii de informații pentru un film în iTunes Store.

Găsește conținut video cu subtitrări sau limbi audio alternative în iTunes Store

Accesează pagina de informații pentru un film sau o emisiuni TV din iTunes Store, apoi derulează în jos până la secțiunea Limbi.

Limbile audio alternative sunt listate în partea dreaptă a secțiunii Suplimentar. Dacă o limbă afișează numai Subtitrări sau CC după ea, filmul nu conține o pistă audio în acea limbă, ci numai subtitrări sau subtitrări complexe.

Găsește conținut video cu caracteristici de accesibilitate în iTunes Store

Accesează pagina de informații pentru un film sau o emisiuni TV din iTunes Store, apoi derulează în jos până la secțiunea Accesibilitate.

De asemenea, poți să cauți în iTunes Store după „subtitrare complexă”, „subtitrări”, „SDH” sau „AD”.

Despre caracteristicile de accesibilitate din iTunes Store

Caracteristicile de accesibilitate din iTunes Store includ subtitrări complexe, subtitrări și conținut descris audio. Disponibilitatea acestor caracteristici variază în funcție de țară sau regiune.

Conținutul cu subtitrări complexe este o transcriere vizuală a dialogului unui videoclip, precum și a oricărei comunicări non-verbale. De asemenea, conținutul CC poate ajuta la identificarea vorbitorului într-un material video.

Conținutul cu subtitrări pentru persoane surde sau cu deficiențe de auz este similar celui cu subtitrări complexe, însă conținutul SDH poate fi disponibil în anumite situații când nu este disponibil conținut CC și poate fi disponibil în alte limbi.

Conținutul descris audio utilizează o pistă audio vorbită pentru a descrie ce se întâmplă pe ecran. Află mai multe despre conținutul descris audio.


Cum se schimbă limba audio sau a subtitrărilor

Dacă materialul video pe care-l vizionezi include CC, SDH, AD sau limbi audio alternative, media playerul tău trebuie să ofere o modalitate de utilizare a acestor caracteristici de accesibilitate, cel mai adesea prin intermediul meniului Audio și subtitrări, indicat frecvent cu pictograma Balon de dialog.

Este posiil ca alte aplicații sau media playere bazate pe web să afișeze un button CC sau alte controale particularizate.

Pe iPhone, iPad sau iPod touch

Un iPhone X arătând filmul „Crima din Orient Express” pus în pauză. Meniul Audio și subtitrări este afișat (mărit) în partea din dreapta-jos.

  1. În timp ce vizionezi un film, atinge ecranul pentru a deschide comenzile de redare.
  2. Atinge  pictograma Balon de dialog.
  3. Alegeți limba sau subtitrările pe care vrei să le folosești.

Dacă nu vezi o opțiune pentru SDH sau vrei activarea implicită a conținutului CC sau SDH, accesează Configurări > General > Accesibilitate. Derulează până la secțiunea Multimedia și atinge Subtitrări și subtitrări complexe. Atinge opțiunea Subtitrări complexe + SDH pentru a o activa. Dacă vrei să particularizezi subtitrările complexe sau subtitrările, atinge Stil, apoi alege o opțiune.

Pe Mac sau PC

O imagine decupată de pe ecranul unui computer Mac arătând filmul „Crima din Orient Express” pus în pauză. Meniul Audio și subtitrări este afișat deschis în partea din dreapta-jos.

  1. Deplasează cursorul peste clipul video.
  2. Fă clic pe pictograma Balon de dialog.
  3. Alegeți limba sau subtitrările pe care vrei să le folosești.

Dacă nu vezi o opțiune pentru SDH sau vrei activarea implicită a conținutului CC sau SDH, urmează acești pași:

  • Pe un computer Mac, alege meniul Apple () > Preferințe sistem din meniul din partea de sus a ecranului computerului. Bifează Accesibilitate, apoi fă clic pe Subtitrări în bara laterală. Selectează opțiunea „Preferă subtitrările complexe și SDH” pentru a o activa. Dacă vrei să personalizezi subtitrările complexe sau subtitrările, alege din opțiunile din acest ecran.
  • Pe un PC, alege Editare > Preferințe din meniul din partea de sus a ferestrei iTunes, apoi fă clic pe fila Redare. Selectează opțiunea „Preferă subtitrările complexe și SDH” pentru a o activa. Dacă vrei să personalizezi subtitrările complexe sau subtitrările, alege dintre diferitele opțiuni din meniul din partea dreaptă a elementului Stil subtitrare sau fă clic pe butonul Configurare.

Pe Apple TV

Un televizor arătând filmul „Crima din Orient Express” pus în pauză. Meniul Audio și subtitrări de pe Apple TV vizibil în partea de sus a ecranului.

  1. În timp ce vizionezi un material video, glisează în jos pe suprafața Touch a telecomenzii.
  2. Glisează spre dreapta pentru a vedea meniurile Subtitrări și Audio.
  3. Glisează în jos și alege limba sau subtitrările pe care vrei să le folosești.

Dacă nu vezi o opțiune pentru SDH sau vrei activarea implicită a conținutului CC sau SDH, accesează Configurări > General > Accesibilitate > Subtitrări și subtitrări complexe. Selectează opțiunea „Subtitrări complexe și SDH” pentru a o activa. Dacă vrei să particularizezi subtitrări complexe sau subtitrări, atinge Stil, apoi alege o opțiune.


Pe un dispozitiv Apple TV (a 2-a generație) sau Apple TV (a 3-a generație), ține apăsat pe Selectați pe telecomandă timp de trei secunde în ttimp ce se redă un material video pentru a vedea fila Subtitrări.

Pe iPod nano (a 7-a generație)

  1. În timp ce vizionezi materialul video, atinge ecranul pentru a se afișa comenzile de redare.
  2. Atinge pictograma balon de dialog pentru a deschide meniul Audio și subtitrări.
  3. Alegeți limba sau subtitrările pe care vrei să le folosești.

Dacă nu vezi o opțiune pentru SDH sau vrei activarea implicită a conținutului CC sau SDH, accesează Configurări > General > Accesibilitate > Subtitrări și subtitrări complexe. În acest ecran poți, de asemenea, să particularizezi subtitrările complexe și subtitrările.


Află mai multe

  • Unele aplicații și site-uri web furnizează controale particularizate de subtitrări complexe pentru materiale video. Dacă nu vezi controale pentru subtitrări complexe atunci când vizionezi un material video dintr-o aplicație sau un site web, contactează dezvoltatorul aplicației sau proprietarul site-ului web pentru mai multe informații.
  • Dacă folosești AirPlay pentru a reda în flux un film de pe un dispozitiv iOS sau folosești iTunes pentru redare de pe un computer pe un dispozitiv Apple TV, poți să schimbi limba audio sau caracteristicile de accesibilitate de pe dispozitivul iOS sau de pe computer în timpul viionării.


Filmele și emisiunile TV din iTunes Store nu sunt disponibile în toate țările și regiunile și limbile, iar caracteristicile de accesibilitate acceptate de conținutul respectiv variază, de asemenea, în funcție de țară și regiune. Află ce este disponibil în țara sau regiunea ta.

Data publicării: