Utilizarea opțiunilor avansate de creare de cărți în Pages

Află cum se folosesc opțiunile avansate din Pages pentru a ajusta în detaliu sau a crea o carte digitală în formatul de carte EPUB.

Formatul EPUB este un standard deschis de carte digitală (eBook) de la International Digital Publishing Forum. Cu Pages poți exporta documentele tale în format EPUB pentru a putea fi citite utilizând aplicația Cărți pe iPhone, iPad sau iPod touch sau pe un computer Mac sau cititoare EPUB de la terți. În acest articol sunt furnizate instrucțiuni detaliate pentru crearea unei cărți în Pages.

Pentru a crea rapid o carte fără a efectua nicio formatare specială, poți folosi și șabloane de cărți predefinite din Pages.

Alege formatul

Poți crea o carte folosind orice șablon din Pages sau poți folosi șabloane concepute anume pentru crearea de cărți. Șabloanele de carte cu orientarea Portret se bazează pe documente cu procesare de text și pot fi exportate drept cărți EPUB cu aranjament Ajustabil sau Fix. Șabloanele de carte cu orientarea Peisaj se bazează pe documente cu aranjament de pagină și pot fi exportate drept cărți EPUB cu aranjament Fix.

Alege aranjamentul Ajustabil sau Fix în funcție de cum dorești să apară conținutul în carte.

  • Ajustabil: dacă dorești potrivirea conținutului cu diverse dispozitive și orientări, alege Ajustabil. Într-o carte EPUB cu aranjament Ajustabil, dimensiunea textului este scalată și conținutul este repaginat în funcție de cititor. Ajustabil este aranjamentul optim pentru documente care conțin mai ales text.
  • Fix: dacă dorești ca aranjamentul fiecărei pagini din document să rămână neschimbat, indiferent de dispozitiv sau de orientare, alege aranjamentul Fix. Într-o carte EPUB cu aranjament Fix, utilizatorii pot mări sau micșora pagina, însă textul și pozițiile conținutului sunt fixe și nu sunt rearanjate. Aranjamentul Fix este optim pentru documente cu multe imagini sau cu mai multe coloane.

Caracteristici neacceptate sau modificate la exportarea în EPUB

Următoarele caracteristici din documentul tău Pages sunt eliminate sau modificate atunci când exporți în format EPUB, indiferent de aranjamentul ales:

  • Câmpuri inteligente
  • Notele de subsol sunt convertite în note de sfârșit*
  • Comentariile
  • Unele efecte de imagine (precum umbrele)
  • Imaginile mai mari de 4 megapixeli sunt redimensionate la 4 megapixeli

* Dacă exporți un document cu aranjament Fix într-o carte EPUB, notele de subsol nu sunt păstrate.

Caracteristicile disponibile numai în aranjamentul Fix

Aceste caracteristici din documentul Pages sunt exportate în EPUB numai cu aranjamentul Fix. Poți exporta documente care includ aceste caracteristici cu aranjament Ajustabil, însă ele nu vor apărea în cartea EPUB exportată.

  • Anteturile și notele de subsol
  • Coloanele multiple
  • Dimensiunea paginii
  • Orientarea paginii
  • Câmpurile de număr de pagină și număr total de pagini
  • Spațierea între linii
  • Despărțirea în silabe
  • Textul selectabil din interiorul formelor
  • Textul și obiectele suprapuse (de exemplu, textul suprapus pe o imagine sau o formă)
  • Obiectele master
  • Obiectele înconjurate de text
  • Obiectele flotante exportate ca „flotante” (în loc să fie convertite la „în linie”, precum cărțile EPUB cu aranjament Ajustabil)
  • Stopurile de tabulare
  • Umbrele/Reflexiile
  • Casetele de text legate
  • Umplerile de text cu gradient, umplerile de imagini cu text sau contururile de text non-solide sunt transformate în imagini.


Pregătește un document

În Pages poți exporta orice document cu aranjament de pagină în aranjament Fix și orice document cu procesare de text în aranjament Fix sau Ajustabil. Pentru cele mai bune rezultate, la exportarea drept carte EPUB cu arajament ajustabil folosește un document cu procesare de text, cu imagini în linie.

Textul din cărțile EPUB cu aranjament Ajustabil

Dacă exporți cartea drept carte cu aranjament Ajustabil, este posibil ca textul să arate diferit atunci când este vizualizat în aplicația Cărți sau pe alte cititoare de cărți electronice:

  • La citirea cărții prin aplicația Cărți, cititorii pot selecta dimensiunea preferată a textului.
  • Dimensiunile textului pe care le specifici în documentul Pages sunt convertite la mic, mediu sau mare în carte, astfel că textul apropiat ca dimensiune din Pages poate apărea la exact aceeași dimensiune în EPUB.
  • Este posibil ca culorile textului din carte să nu fie identice cu cele din documentul Pages.
  • Paginile din cărțile care utilizează text în format vertical se întorc de la dreapta la stânga.
  • Umplerile de text cu gradient, umplerile de imagini cu text sau contururile de text non-solide sunt transformate în culori solide.

Crearea unei table de materii

Atunci când exporți în EPUB, se va crea în mod automat o tablă de materii, pe baza intrărilor care apar în vizualizarea Tabla de materii din Pages. Un document Pages fără intrări în vizualizarea Tablă de materii va fi exportat în EPUB fără o tablă de materii.

Pentru a vizualiza această tablă de materii în cartea EPUB din aplicația Cărți, alege opțiunea Vizualizare > Tabla de materii pe Mac sau atinge butonul Tablă de materii pe iPhone sau iPad.

Despre capitole în cărți EPUB cu aranjament Ajustabil

Între-o carte EPUB cu aranjament ajustabil, spațiul dintre capitole se bazează pe ierarhia stilurilor din tabla de materii a documentului Pages. Mai poți configura tabla de materii astfel încât într-o carte EPUB să se insereze spațiul dintre capitole înainte de un alt capitol:

  1. În aplicația Pages, selectează numele capitolului din carte.
  2. Apoi aplică un stil de paragraf de titlu sau colontitlu, cum ar fi Titlu, Colontitlu, Colontitlu 2, Colontitlu 3 sau Colontitlu roșu.
  3. Deschide Vizualizarea Tablă de materii, selectează stilul utilizat, fă clic pe sau atinge Editați, apoi elimină toate indentările. 

De fiecare dată când utilizezi acest stil, conținutul care urmează devine un nou capitol în cartea EPUB, iar între capitolele dintr-o carte EPUB cu aranjament ajustabil este inserată o întrerupere de pagină.

Utilizarea obiectelor în cărți EPUB cu aranjament Ajustabil

Pentru rezultate optime la cărți EPUB cu aranjament Ajustabil, reformatează toate imaginile, formele sau alte obiecte din document pentru a le face obiecte în linie.

  1. Selectează sau introdu un obiect.
  2. Fă clic pe sau atinge butonul Format .
  3. Fă clic pe sau atinge Aranjare.
  4. Selectează „Deplasare cu textul”.
  5. Selectează „În linie cu textul” din meniul Încadrare text.

Adaugă o copertă de carte

Atunci când exporți cartea, poți alege tipul dorit de copertă pentru carte. Coperta apare în Biblioteca din aplicația Cărți sau ca pictogramă în computer.

Dacă selectezi „Alegeți o imagine”, poți adăuga o imagine de copertă de pe iPhone, iPad, iPod touch, Mac sau PC. Imaginea de copertă poate fi în format PDF, EPS, JPG, PSD, PNG, TIFF sau GIF, însă trebuie să aibă mai puțin de 4 megapixeli.

Dacă alegi „Nicio copertă”, cartea va utiliza pictograma generică în Biblioteca din aplicația Cărți.


Exportarea într-o carte EPUB

Poți exporta documentul în format EPUB în Pages pentru Mac, Pages pentru iPhone sau iPad sau online pe iCloud.com. Dacă a folosit funcționalitatea de urmărire a modificărilor în documentul pe care dorești să-l exporți, acceptă sau respinge orice modificare și dezactivează această funcționalitate înainte de exportare. Modificările urmărite sunt acceptate automat dacă nu este efectuată o acțiune specifică. 

Exportarea cu Pages pentru Mac

  1. Deschide documentul în aplicația Pages pentru Mac.
  2. Alege Fișier > Exportați către > EPUB.
  3. Completează câmpurile Titlu și Autor.
  4. Alege tipul de copertă pentru cartea EPUB. Află mai multe despre coperți.
  5. Alege tipul de aranjament pe care dorești să-l folosești. Află cum poți alege aranjamentul optim pentru proiectul tău. La exportarea unui document cu aranjament de pagină, acesta este exportat automat cu aranjamentul Fix.
  6. (Opțional) Sub Opțiuni avansate, selectează o Categorie primară și o Limbă pentru cartea ta.
  7. Pentru a fi sigur că fonturile pe care le alegi pentru document apar în EPUB, selectează Încorporare fonturi. Dacă deselectezi Încorporare fonturi, fontul ales de tine va avea tipul preferat de aplicația cititorului. Pages poate încorpora fonturi OpenType (OTF) și TrueType (TTF).
  8. Fă clic pe Următor.
  9. Introdu un nume pentru fișierul EPUB, apoi fă clic pe Exportă.
  10. După finalizarea exportului, fă dublu clic pe fișier pentru a vizualiza EPUB în aplicația Cărți.

Export cu aplicația Pages pe iPhone sau iPad

  1. Deschide documentul în Pages.
  2. Atinge butonul Mai multe .
  3. Atinge Exportă.
  4. Alege EPUB.
  5. Completează câmpurile Titlu și Autor.
  6. Alege tipul de copertă pentru cartea EPUB. Află mai multe despre coperți
  7. Atinge tipul de aranjament pe care dorești să-l folosești. Află cum poți alege aranjamentul optim pentru proiectul tău. La exportarea unui document cu aranjament de pagină, acesta este exportat automat cu aranjamentul Fix.
  8. (Opțional) Atinge Avansat, apoi atinge o Categorie și o Limbă pentru cartea ta. 
  9. Pentru a fi sigur că fonturile pe care le alegi pentru document apar în EPUB, selectează Încorporare fonturi. Dacă deselectezi Încorporare fonturi, fontul ales de tine va avea tipul preferat de aplicația cititorului. Pages poate încorpora fonturi OpenType (OTF) și TrueType (TTF).
  10. Dacă documentul include filme, iar tu intenționezi să pui la dispoziție cărțile în Apple Books, activează compatibilitatea Apple Books pentru a converti filmele incompatibile în imagini. De asemenea, sunt eliminate și fișierele audio incompatibile.
  11. Atinge Înapoi.
  12. Atinge Exportă pentru a-ți partaja documentul EPUB.
  13. Pentru a vizualiza documentul EPUB în aplicația Cărți, la finalizarea exportului selectează Copiere în Cărți.

Exportarea cu Pages pentru iCloud

  1. Deschide documentul în aplicația Pages pentru iCloud.
  2. Fă clic pe butonul Instrumente , apoi selectează „Descărcați o copie”.
  3. În fereastra de descărcare afișată, fă clic pe EPUB.
  4. Completează câmpurile Titlu și Autor.
  5. Alege stilul de copertă pentru cartea EPUB. Află mai multe despre coperți.
  6. Alege stilul aranjamentului. Află cum poți alege aranjamentul optim pentru proiectul tău. Dacă folosești un document cu aranjament de pagină, trebuie să-l exporți cu aranjament Fix.
  7. (Opțional) În Avansat, alege o Categorie și o Limbă pentru cartea ta.
  8. Fă clic pe Descarcă.


Publică-ți cartea

Poți să îți publici cartea direct în Apple Books din Pages pe iPad, iPhone, Mac sau online pe iCloud.com.

Informaţiile despre produsele care nu sunt fabricate de Apple sau despre site-urile web independente care nu sunt controlate sau testate de Apple sunt furnizate fără recomandare sau aprobare. Apple nu îşi asumă nicio responsabilitate în ceea ce priveşte selectarea, funcţionarea sau utilizarea site-urilor web sau produselor de la terţi. Apple nu face niciun fel de declaraţii privind acurateţea sau fiabilitatea site-urilor web terţe. La utilizarea Internetului, riscurile sunt inerente. Contactează distribuitorul pentru informaţii suplimentare. Alte nume de companii şi produse pot fi mărci comerciale ale proprietarilor respectivi.

Data publicării: