Utilizarea subtitrărilor și subtitrărilor complexe pe Mac
Puteți personaliza aspectul subtitrărilor și al subtitrărilor complexe și puteți alege să afișați automat subtitrări pentru persoane cu deficiențe auditive (SDH) sau subtitrări complexe, oricând sunt disponibile. Pe modelele compatibile, puteți obține și subtitrări automate în aplicațiile compatibile și subtitrări în alte limbi.
Sfat: dacă Mac‑ul dvs. este compatibil, puteți activa subtitrarea live pentru a putea urmări mai ușor conținutul audio enunțat de la computer și din conversațiile din jurul dvs. Consultați Obținerea subtitrărilor live ale conținutului audio enunțat.
Notă: subtitrările generate și vizualizarea subtitrărilor în mai multe limbi sunt compatibile cu macOS 27 sau ulterior și sunt disponibile pe modelele de Mac cu M1 sau ulterior. Subtitrările generate sunt disponibile în engleză (S.U.A. și Canada) atunci când conținutul nu le include.
Utilizarea subtitrărilor complexe și SDH când sunt disponibile
Pe Mac, selectați meniul Apple
în bara laterală. (Ar putea fi necesar să derulați în jos.)
Accesați Auz, apoi faceți clic pe Subtitrări și subtitrări complexe.
Efectuați oricare dintre următoarele acțiuni:
Afișați subtitrările complexe și SDH întotdeauna când sunt disponibile: activați „Preferați subtitrările complexe și SDH”.
Opriți afișarea subtitrărilor complexe și a SDH: dezactivați „Preferați subtitrările complexe și SDH”.
Sfat: puteți vedea subtitrările automat atunci când limba unui conținut video nu corespunde cu limba preferată a sistemului dvs. – activați „Afișare automată când limbile nu corespund”.
Personalizarea aspectului subtitrărilor
Pe Mac, selectați meniul Apple
Accesați Auz, apoi faceți clic pe Subtitrări și subtitrări complexe.
Efectuați oricare dintre următoarele acțiuni:
Creați un stil: faceți clic pe
, introduceți un nume pentru stil, apoi modificați configurările pentru fundal și text. Dacă vă plac multe dintre configurările unui stil existent, selectați‑l înainte să faceți clic pe
Pentru a utiliza întotdeauna stilul dvs. în locul stilului implicit al clipului video pe care îl vizualizați, debifați caseta de validare „Permiteți suprascrierea de către videoclip”.
În secțiunea inferioară, puteți și să configurați un font pe care să îl utilizați pentru a suprascrie un alt font de fiecare dată când este utilizat în subtitrări. De exemplu, ați putea configura un font de utilizat în locul fontului Cursiv în subtitrări.
Editați un stil pe care l-ați creat: alegeți stilul din listă, apoi faceți clic pe Editare.
Ștergeți un stil pe care l-ați creat: alegeți stilul din listă, apoi faceți clic pe
.
Gestionarea momentului în care subtitrările apar automat
Când vizionați un clip video într‑o aplicație compatibilă, subtitrările pot apărea automat dacă Mac‑ul dvs. are sunetul tăiat, dacă efectuați un salt de câteva secunde înapoi sau dacă clipul video este într‑o altă limbă. Aceasta include afișarea automată a subtitrărilor generate din clipuri video în Poze și Mesaje.
Pe Mac, selectați meniul Apple
Accesați Auz, apoi faceți clic pe Subtitrări și subtitrări complexe.
Deschide configurările Subtitrări
Afișarea automată a subtitrărilor în limba preferată: activați „Afișare automată când limbile nu corespund”.
Activarea automată a subtitrărilor când volumul sunetului este tăiat: activați opțiunea „Afișare la tăierea sunetului”.
Activarea temporară a subtitrărilor când săriți înapoi într‑un clip video: activați opțiunea „Afișare la salt înapoi”.
Vizualizarea subtitrărilor într‑o altă limbă în aplicațiile video compatibile
În aplicațiile compatibile, Mac‑ul dvs. poate genera subtitrări într‑o altă limbă utilizând traducerea pe dispozitiv. Dacă un clip video are subtitrări în engleză disponibile și ați adăugat mai mult de o limbă preferată în Configurări, puteți vizualiza subtitrările traduse într‑una dintre celelalte limbi preferate.
În timpul redării conținutului video, faceți clic pe
.
Faceți clic pe opțiunea Limbi, apoi alegeți limba în care doriți să vizualizați subtitrările.