Alterar as legendas ou os idiomas de vídeos na app Apple TV

Saiba como selecionar idiomas de áudio, legendas, legendagem opcional e outras funcionalidades de acessibilidade na app Apple TV.

Na Apple TV, smart TV ou dispositivo de streaming

Ative as legendas ou os idiomas de áudio usando o comando da Apple TV, da smart TV ou do dispositivo de streaming.

Legendas na Apple TV, na smart TV ou em dispositivos de streaming

  1. No Siri Remote ou Apple TV Remote, quando estiver a ver um vídeo, prima o botão Reproduzir/Pausar para abrir os controlos de reprodução. No comando da smart TV, do dispositivo de streaming ou da consola de jogos, prima o botão que apresenta o cronograma do vídeo.

  2. Utilize o Siri Remote ou Apple TV Remote para passar o dedo para cima e selecionar o botão Legendasnull. Em alternativa, utilize o comando da smart TV, do dispositivo de streaming ou da consola de jogos para navegar até ao botão Legendasnull.

    A app Apple TV em pausa com os controlos a ser apresentados. Episódio Algo Mudou da série Invasão. No canto inferior direito, o botão Idioma das legendas e o botão Áudio encontram-se acima da barra de progresso.

  3. Selecione as legendas que pretende.

Para alterar o idioma padrão das legendas nas Definições, aceda a Definições > Vídeo e áudio > Áudio > Idioma das legendas e, em seguida, selecione o idioma pretendido. Se não quiser ver legendas automáticas e estiver a utilizar uma Apple TV, aceda a Definições > Vídeo e áudio e desative as Legendas automáticas. Se estiver a utilizar uma smart TV ou um dispositivo de streaming, aceda a Definições > Geral e desative as Legendas automáticas.

Saiba como ativar as legendas opcionais ou para pessoas com dificuldades auditivas por predefinição

Na Apple TV (3.ª geração), durante a reprodução de um vídeo, mantenha premido o botão Selecionar no comando durante 3 segundos para ver o separador Legendas.

Idiomas de áudio na Apple TV, na smart TV ou em dispositivos de streaming

  1. No Siri Remote ou Apple TV Remote, quando estiver a ver um vídeo, prima o botão Reproduzir/Pausar para abrir os controlos de reprodução. No comando da smart TV, do dispositivo de streaming ou da consola de jogos, prima o botão que apresenta o cronograma do vídeo.

  2. Utilize o Siri Remote ou Apple TV Remote para passar o dedo para cima e selecionar o botão Áudionull. Em alternativa, utilize o comando da smart TV, do dispositivo de streaming ou da consola de jogos para navegar até ao botão Áudionull.

    A app Apple TV em pausa com os controlos a ser apresentados. Episódio Algo Mudou da série Invasão. No canto inferior direito, o botão Idioma das legendas e o botão Áudio encontram-se acima da barra de progresso.

  3. Selecione o idioma de áudio que pretende.

Para alterar o idioma padrão das legendas nas Definições, aceda a Definições > Vídeo e áudio > Áudio > Idioma das legendas e, em seguida, selecione o idioma pretendido.

No iPhone ou iPad

Ative as legendas ou os idiomas de áudio no iPhone, iPad ou Apple Vision Pro.

Legendas no iPhone ou iPad

  1. Durante a visualização de um vídeo, toque no ecrã para abrir os controlos de reprodução.

  2. Toque no botão Legendasnull.

    iPhone com a app Apple TV em pausa com os controlos a ser apresentados. Episódio Algo Mudou da série Invasão. No canto inferior direito, o botão Idioma das legendas e o botão Áudio encontram-se acima da barra de progresso.

  3. Selecione as legendas que pretende.

Saiba como ativar as legendas opcionais ou para pessoas com dificuldades auditivas por predefinição

Idiomas de áudio no iPhone ou iPad

  1. Durante a visualização de um vídeo, toque no ecrã para abrir os controlos de reprodução.

  2. Toque no botão Idiomasnull.

    iPhone com a app Apple TV em pausa com os controlos a ser apresentados. Episódio Algo Mudou da série Invasão. No canto inferior direito, o botão Idioma das legendas e o botão Áudio encontram-se acima da barra de progresso.

  3. Selecione o idioma de áudio que pretende.

Para escolher os idiomas do áudio que são descarregados com os vídeos, abra a app Definições, desloque-se para baixo, toque em TV e, em seguida, toque em Idiomas. Toque em Adicionar idioma e selecione os idiomas que pretende adicionar.

No Mac, no PC ou na Internet

Ative as legendas ou os idiomas de áudio no Mac, no PC ou em tv.apple.com.

Legendas no Mac, no PC ou na Internet

  1. Mova o ponteiro sobre o vídeo.

  2. Clique no botão Idiomasnull.

    MacBook Air com a app Apple TV em pausa com os controlos a ser apresentados. Episódio Algo Mudou da série Invasão. No canto inferior direito, o botão Idioma das legendas e o botão Áudio encontram-se acima da barra de progresso.

  3. Selecione o idioma ou as legendas que pretende utilizar.

Saiba como ativar as legendas opcionais ou para pessoas com dificuldades auditivas por predefinição

Idiomas de áudio no Mac, no PC ou na Internet

  1. Mova o ponteiro sobre o vídeo.

  2. Clique no botão Áudionull.

    MacBook Air com a app Apple TV em pausa com os controlos a ser apresentados. Episódio Algo Mudou da série Invasão. No canto inferior direito, o botão Idioma das legendas e o botão Áudio encontram-se acima da barra de progresso.

  3. Selecione o idioma de áudio que pretende.

No Apple Vision Pro

  1. Durante a visualização de um vídeo, toque no ecrã para abrir os controlos de reprodução.

  2. Toque no botão Mais controlosnull.

  3. Selecione Legendas ou Idiomas.

  4. Selecione as legendas ou o idioma de áudio que pretende.

  5. Saiba como ativar as legendas opcionais ou para pessoas com dificuldades auditivas por predefinição

Se não encontrar as opções de legendas ou idioma

Se não encontrar as opções de legendas ou idioma, é possível que não estejam disponíveis na série ou no filme. Consulte a página de descrição da série ou do filme na app Apple TV para se informar acerca da respetiva disponibilidade.

Ativar por predefinição as legendas opcionais ou para pessoas com dificuldades auditivas

Se não vir uma opção de legendas para pessoas com dificuldades auditivas, pode ativar por predefinição as legendas opcionais ou para pessoas com dificuldades auditivas. Também pode consultar a app Apple TV para verificar se os filmes e programas de TV têm funcionalidades de acessibilidade.

No iPhone, iPad, Apple TV, Apple Vision Pro, smart TV ou dispositivo de streaming

  1. Aceda a Definições e selecione Acessibilidade.

  2. Em Audição, selecione Legendas e legendagem opcional.

  3. Selecione "Opcional / para surdos" para ativar a opção.

  4. Para personalizar as legendas e a legendagem opcional, selecione Estilo e, em seguida, selecione uma opção.

No Mac

  1. Selecione o menu Apple  > Definições do Sistema (ou Preferências do Sistema) e, em seguida, clique em Acessibilidade.

  2. Clique em Legendas.

  3. Selecione "Preferir legendagem opcional e para surdos" para ativar a opção.

Para personalizar as legendas e a legendagem opcional, selecione a partir das opções apresentadas no ecrã.

Os filmes e programas de TV não estão disponíveis em todos os países e regiões. Veja o que está disponível no seu país ou região. As funcionalidades de acessibilidade e os idiomas suportados por um filme ou programa de TV variam consoante o país e a região.

Data de publicação: