iPad Pro, 12,9-inčni (5. generacije) - Tehničke specifikacije

Boja

• Srebrna

• Svemirski siva

Kapacitet¹

• 128 GB

• 256 GB

• 512 GB

• 1 TB

• 2 TB

Veličina i težina²

• Modeli Wi‑Fi

  • Širina: 214,9 mm

  • Visina: 280,6 mm

  • Debljina: 6,4 mm

  • Težina: 682 g

• Modeli Wi‑Fi + Cellular

  • Širina: 214,9 mm

  • Visina: 280,6 mm

  • Debljina: 6,4 mm

  • Težina: 684 g

Tipke i priključci

• pet mikrofona

• Četiri zvučnika

• gornji gumb

• tipke za glasnoću

• kamera

• magnetski priključak

• Thunderbolt / USB 4 priključak

• Smart Connectior

• utor za nano‑SIM karticu

Sadržaj kutije

• iPad Pro

• Kabel za punjenje USB‑C (1 metar)

• USB‑C adapter za napajanje od 20 W

Zaslon

• Zaslon Liquid Retina XDR

• 12,9-inčni (dijagonalno) Multi‑Touch zaslon s pozadinskim mini-LED osvjetljenjem i IPS tehnologijom

• Sustav pozadinskog 2D osvjetljenja s nizom od 2596 lokalnim zona zatamnjenja

• Rezolucija od 2732 x 2048 piksela s 264 piksela po inču (ppi)

• Tehnologija ProMotion

• Zaslon sa širokim spektrom boja (P3)

• Zaslon True Tone

• Oleofobna obloga otporna na otiske prstiju

• Potpuno lamelirani zaslon

• Premaz protiv odsjaja

• Refleksivnost od 1,8 %

• SDR svjetlina: maksimalno 600 nita

• XDR svjetlina: maksimalno 1000 nita za cijeli zaslon, vršno 1600 nita (samo HDR sadržaj)

• Omjer kontrasta 1.000.000:1

• Podržava Apple Pencil (2. generacije)

Zaslon 12,9-inčnog iPada Pro ima oble uglove koji prate lijepo, zaobljeno kućište, a dio su standardnog pravokutnika. Kada se mjeri kao standardni pravokutnik, zaslon ima dijagonalu od 12,9 inča (stvarno vidljivo područje nešto je manje).

Čip

• Čip Apple M1

• 8-jezgreni procesor s 4 jezgre za performanse i 4 jezgre za učinkovitost

• 8-jezgreni grafički procesor

• 16‑jezgreni Neural Engine

• 8 GB RAM memorije na modelima s pohranom od 128 GB, 256 GB ili 512 GB

• 16 GB RAM memorije na modelima s pohranom od 1 TB ili 2 TB

Kamera

• Sustav profi kamera: širokokutne i ultraširokokutne kamere

• Širokokutna kamera: 12 MP, otvor blende ƒ/1,8

• Ultraširokokutna kamera: 10 MP, otvor blende ƒ/2,4 i vidno polje od 125º

• 2x optičko smanjivanje

• Digitalno uvećavanje do 5x

• Objektiv s pet elemenata (širokokutna i ultraširokokutna kamera)

• Svjetlija True Tone bljeskalica

• Panorama (do 63 MP)

• Zaštita za objektiv od kristala safira

• Autofokus s tehnologijom Focus Pixels (Širokokutna)

• Smart HDR 3

• Široki spektar boja za fotografije i Live Photos

• Korekcija objektiva (ultraširokokutna)

• Napredna korekcija crvenih očiju

• Geografsko označavanje fotografija

• Automatska stabilizacija slike

• Uzastopno snimanje

• Formati slika: HEIF i JPEG

Snimanje videozapisa

• Videosnimanje u 4K rezoluciji pri 24, 25, 30 ili 60 fps (širokokutna kamera)

• Videosnimanje u HD rezoluciji od 1080p pri 25, 30 ili 60 fps

• Videosnimanje u HD rezoluciji od 720p pri 30 fps

• 2x optičko smanjivanje

• Zumiranje zvuka

• Svjetlija True Tone bljeskalica

• Podrška za usporene videozapise rezolucije 1080p pri 120 ili 240 fps

• Ubrzani videozapisi sa stabilizacijom

• Prošireni dinamički raspon za videozapise do 30 fps

• Kinematografska stabilizacija videozapisa (4K, 1080p i 720p)

• Videosnimanje s kontinuiranim autofokusom

• Zum tijekom reprodukcije

• Formati videozapisa: HEVC i H.264

• Stereo snimanje

TrueDepth kamera

• Ultraširokokutna kamera od 12 MP s vidnim poljem od 122°

• Otvor blende ƒ/2,4

• Portretni mod s naprednim bokehom i kontrolom dubine

• Osvjetljenje portreta sa šest efekata (Prirodno svjetlo, Studijsko svjetlo, Konturno svjetlo, Reflektor, Monokromatski reflektor, High-Key monokromatski efekt)

• Animoji i Memoji

• Smart HDR 3

• Videosnimanje u HD rezoluciji od 1080p pri 25, 30 ili 60 fps

• Ubrzani videozapisi sa stabilizacijom

• Prošireni dinamički raspon za videozapise do 30 sl./s

• Kinematografska stabilizacija videozapisa (1080p i 720p)

• Široki spektar boja za fotografije i Live Photos

• Korekcija objektiva

• Retina Flash

• Automatska stabilizacija slike

• Uzastopno snimanje

Videopozivi³

• FaceTime videopozivi

• Center Stage

• iPad s bilo kojim uređajem koji podržava FaceTime putem Wi‑Fi ili mobilne mreže

Audiopozivi³

• FaceTime audiopozivi

• iPad s bilo kojim uređajem koji podržava FaceTime putem Wi‑Fi ili mobilne mreže

Zvučnici

• Četiri zvučnika

Mikrofoni

• Dva mikrofona studijske kvalitete za pozive te snimanje videozapisa i audiozapisa

Mobilno i bežično povezivanje

• Svi modeli

  • 802.11ax Wi‑Fi 6; simultano dvopojasno (2,4 GHz i 5 GHz); HT80 sa značajkom MIMO

  • Bluetooth 5.0

• Modeli Wi‑Fi + Cellular

  • Modeli A2301 i A2379:

  • 5G NR (pojasevi n1, n2, n3, n5, n7, n8, n12, n20, n25, n28, n38, n40, n41, n66, n71, n77, n78, n79)⁴

  • FDD-LTE (pojasevi 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 66, 71)

  • TD-LTE (pojasevi 34, 38, 39, 40, 41, 42, 46, 48)

  • UMTS/ HSPA/ HSPA+/ DC‑HSDPA (, 1700/2100, 2100 (850, 900, 1900 MHz)

  • GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz)

  • Samo podatkovni promet⁵

  • Wi-Fi pozivi⁴

  • eSIM⁶

  • Saznaj više o mobilnoj vezi

SIM kartica

• Nano‑SIM (podržava Apple SIM⁶)

• eSIM⁶

Lokacija

• Svi modeli

  • Digitalni kompas

  • Wi-Fi

  • iBeacon mikrolokacija

• Modeli Wi‑Fi + Cellular

  • Ugrađeni GPS/GNSS

  • Mobilna mreža

Senzori

• Face ID

• LiDAR skener

• Troosni žiroskop

• Brzinomjer

• Barometar

• Senzor ambijentalne rasvjete

Face ID

• Prepoznavanje lica pomoću kamere TrueDepth

• Otključavanje iPada

• Sigurni osobni podaci u aplikacijama

• Kupuj u trgovinama iTunes Store, App Store i Apple Books

Apple Pay

• Plaćaj Face ID-jem na iPadu u aplikacijama i na webu

Saznaj više o Apple Payu

Punjenje i proširivanje

Thunderbolt / USB 4 priključak s podrškom za:

• Punjenje

• DisplayPort

• Thunderbolt 3 (do 40 Gb/s)

• USB 4 (do 40Gb/s)

• USB 3.1 Gen 2 (do 10 Gb/s)

Podrška za zaslon

• Podržava punu nativnu rezoluciju na ugrađenom zaslonu s milijunima boja

  • Podržava jedan vanjski zaslon rezolucije do 6K pri 60 Hz

• Thunderbolt 3 digitalni videoizlaz

  • Nativni DisplayPort izlaz putem USB‑C priključka

  • VGA, HDMI, DVI i Thunderbolt 2 izlaz uz upotrebu adaptera (prodaju se zasebno)⁷

• Podrška za zrcaljenje videozapisa

  • AirPlay do 4K za zrcaljenje, fotografije i videoizlaz za Apple TV (2. generacije i noviji) ili AirPlay 2 na kompatibilnom pametnom televizoru

  • Podrška za zrcaljenje videozapisa i videoizlaz putem adaptera USB‑C Digital AV Multiport i USB‑C VGA Multiport (adapteri se prodaju zasebno)⁷

Napajanje i baterija⁸

• Ugrađena punjiva litij-polimerna baterija od 40,88 Wh

• Do 10 sati surfanja internetom putem Wi‑Fi veze ili gledanja videozapisa

• Punjenje putem adaptera za napajanje ili USB priključka na računalu

• Modeli Wi‑Fi + Cellular

  • Do 9 sati surfanja internetom putem mobilne mreže za prijenos podataka

Operativni sustav

iPadOS 15

iPadOS opremljen je moćnim značajkama i ugrađenim aplikacijama dizajniranim da u potpunosti iskoriste jedinstvene mogućnosti iPada.

Pristupačnost

Značajke za pristupačnost pomažu osobama s posebnim potrebama da najbolje iskoriste svoj novi iPad Pro. Uz ugrađenu podršku za poteškoće s vidom, sluhom, kretanjem i učenjem, možeš stvarati i raditi nevjerojatne stvari.

Značajke uključuju:

• VoiceOver

• Zumiranje

• Povećalo

• Podrška za RTT

• Kontrola prekidača

• Titlovi

• AssistiveTouch

• Govorni ekran

Ugrađene aplikacije

• App Store

• Knjige

• Kalendar

• Kamera

• Sat

• Kontakti

• FaceTime

• Datoteke

• Nađi moj

• Dom

• Mail

• Karte

• Mjerenje

• Poruke

• Glazba

• Bilješke

• Photo Booth

• Foto

• Podcasti

• Podsjetnici

• Safari

• Postavke

• Prečaci

• Burze

• Savjeti

• Diktafon

Besplatne aplikacije iz Applea

iPad dolazi s instaliranim aplikacijama Pages, Numbers, Keynote, iMovie, GarageBand, Clips i Apple Store.

• Pages

• Numbers

• Keynote

• iMovie

• GarageBand

• Clips

Sistemski preduvjeti

• Apple ID (potreban za korištenje nekih značajki)

• Pristup internetu⁹

• Sinkronizacija s Macom ili PC-jem zahtijeva:

  • macOS Catalina 10.15 ili noviji uz Finder

  • macOS El Capitan 10.11.6 do macOS Mojave 10.14.6 uz iTunes 12.8 ili noviji

  • Windows 10 ili noviji uz iTunes 12.12 ili noviji (besplatno preuzimanje na itunes.com/hr/download)

Jezici

• Jezična podrška

  • arapski, češki, danski, engleski (Australija, Indija, Kanada, SAD, Singapur, UK), finski, francuski (Francuska, Kanada), grčki, hebrejski, hindski, hrvatski, indonezijski, japanski, katalonski, kineski (pojedno­stavljeni, tradicionalni, tradicionalni hongkonški), korejski, mađarski, malajski, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski (Brazil, Portugal), rumunjski, ruski, slovački, španjolski (Latinska Amerika, Meksiko, Španjolska), švedski, tajlandski, talijanski, turski, ukrajinski, vijetnamski

• Podrška za QuickType tipkovnicu

  • ainu, albanski, amharski, arapski, (moderni standardni, najdi), armenski, asamski, asirski, azerbajdžanski, bjeloruski, bodski, bugarski, burmanski, čeroki, češki, danski, dhivehi, dogri, emoji, engleski (Australija, Indija, Kanada, SAD, Singapur, UK), estonski, farski, filipinski, finski, flamanski, francuski (Belgija, Francuska, Kanada, Švicarska), fulski, grčki, gruzijski, gudžaratski, havajski, hebrejski, hindski (devanagari, latinica, transliteracija), hrvatski, igbo, indonezijski, irski gaelski, islandski, japanski (kana, romaji), kantonski – tradicionalni (cangjie, potez, rukopis, sucheng), karnatački, kašmirski (arapski, devanagari), katalonski, kazaški, kineski – pojedno­stavljeni, (pinyin QWERTY tipkovnica, pinyin s 10 tipki, potez, rukopis, shuangpin), kineski – tradicionalni (cangjie, pinyin QWERTY tipkovnica, pinyin s 10 tipki, potez, rukopis, shuangpin, sucheng, zhuyin), kirgiški, kmerski, konkani (devanagari), korejski (2 skupa, 10 tipki), kurdski (arapski, latinica), laoski, latvijski, litavski, mađarski, maithilski, makedonski, malajalamski, malajski (arapski, latinica), malteški, manipuri (bangla, meitei majek), maorski, marati, mongolski, navajo, nepalski, nizozemski, njemački (Austrija, Njemačka, Švicarska), norveški (bokmål, nynorsk), orijski, pandžapski, paštunski, perzijski, perzijski (Afganistan), poljski, portugalski (Brazil, Portugal), rohindža, rumunjski, ruski, sanskrt, santali (devanagari, ol chiki), sindski (arapski, devanagari), sinhala, slovački, slovenski, španjolski (Latinska Amerika, Meksiko, Španjolska), srpski (ćirilica, latinica), svahili, švedski, tadžikistanski, tajlandski, talijanski, tamilski (anjal, tamil 99), teluški, tibetski, tonganski, turkmenski, turski, ujgurski, ukrajinski, urdski, uzbečki (arapski, ćirilica, latinica), velški, vijetnamski

• Podrška za QuickType tipkovnicu sa samoispravkom

  • arapski (moderni standardni), arapski (najdi), bengalski, bugarski, čeroki, češki, danski, engleski (Australija), engleski (Indija), engleski (Japan), engleski (Kanada), engleski (SAD), engleski (Singapur), engleski (UK), estonski, filipinski, finski, francuski (Belgija), francuski (Francuska), francuski (Kanada), francuski (Švicarska), grčki, gudžaratski, havajski, hebrejski, hindski (devanagari), hindski (transliteracija), hrvatski, indonezijski, irski, islandski, japanski (kana), japanski (romaji), katalonski, kineski – pojednostavnjeni (Pinyin QWERTY tipkovnica), kineski – tradicionalni (Pinyin QWERTY tipkovnica), kineski – tradicionalni (zhuyin), korejski (2 skupa), latvijski, litavski, mađarski, makedonski, malajski, marathski, nizozemski, nizozemski (Belgija), norveški (bokmål), norveški (nynorsk), njemački (Austrija), njemački (Njemačka), njemački (Švicarska), perzijski, perzijski (Afganistan), poljski, portugalski (Brazil), portugalski (Portugal), pandžapski, rumunjski, ruski, srpski (ćirilica), srpski (latinica), slovački, slovenski, španjolski (Latinska Amerika), španjolski (Meksiko), španjolski (Španjolska), švedski, tajlandski, talijanski, tamilski (anjal), tamilski (tamil 99), teluški, turski, ukrajinski, urdski, vijetnamski

• Podrška za QuickType tipkovnicu s prediktivnim unosom teksta

  • arapski (standardni, najdi), engleski (Australija, Indija, Kanada, SAD, Singapur, Velika Britanija), francuski (Belgija, Francuska, Kanada, Švicarska), hindski (devanagari, latinica), japanski, kantonski (tradicionalni), kineski (pojednostavnjeni, tradicionalni), korejski, nizozemski, njemački (Austrija, Njemačka, Švicarska), portugalski (Brazil, Portugal), ruski, španjolski (Latinska Amerika, Meksiko, Španjolska), švedski, tajlandski, talijanski, turski, vijetnamski

• Podrška za QuickType tipkovnicu s višejezičnim unosom teksta

  • engleski (Australija), engleski (Indija), engleski (Kanada), engleski (SAD), engleski (Singapur), engleski (Velika Britanija), kineski – tradicionalni (pinyin), kineski – pojednostavnjeni (pinyin), francuska (Belgija), francuski (Francuska), francuski (Kanada), francuski (Švicarska), hindski (latinica), japanski (romaji), nizozemski (Belgija), nizozemski (Nizozemska), njemački (Austrija), njemački (Njemačka), njemački (Švicarska), portugalski (Brazil), portugalski (Portugal), španjolski (Latinska Amerika), španjolski (Meksiko), španjolski (Španjolska), talijanski

• Podrška za QuickType tipkovnicu s kontekstnim prijedlozima

  • arapski (najdi), arapski (standardni), engleski (Australija), engleski (Indija), engleski (Kanada), engleski (SAD), engleski (Singapur), engleski (Velika Britanija), francuski (Belgija), francuski (Kanada), francuski (Francuska), francuski (Švicarska), hindski (devanagari), hindski (latinica), kineski (pojednostavnjeni), nizozemski (Belgija), nizozemski (Nizozemska), njemački (Austrija), njemački (Njemačka), njemački (Švicarska), portugalski (Brazil), ruski, španjolski (Latinska Amerika), španjolski (Meksiko), španjolski (Španjolska), švedski, talijanski, turski, vijetnamski

• Podrška za QuickPath tipkovnicu

  • engleski (Australija), engleski (Indija), engleski (Kanada), engleski (SAD), engleski (Singapur), engleski (UK), francuski (Francuska), francuski (Kanada), francuski (Švicarska), kineski (pojedno­stavljeni), nizozemski (Belgija), nizozemski (Nizozemska), njemački (Austrija), njemački (Njemačka), njemački (Švicarska), portugalski (Brazil), portugalski (Portugal), španjolski (Latinska Amerika), španjolski (Meksiko), španjolski (Španjolska), švedski, talijanski, vijetnamski

• Jezici koje podržava aplikacija Siri

  • arapski (Saudijska Arabija, UAE), danski (Danska), engleski (Australija, Indija, Irska, JAR, Kanada, Novi Zeland, SAD, Singapur, UK), finski (Finska), francuski (Belgija, Francuska, Kanada, Švicarska), hebrejski (Izrael), japanski (Japan), kantonski (Hong Kong, kontinentalna Kina), korejski (Republika Koreja), malajski (Malezija), mandarinski kineski (kontinentalna Kina, Tajvan), nizozemski (Belgija, Nizozemska), norveški (Norveška), njemački (Austrija, Njemačka, Švicarska), portugalski (Brazil), ruski (Rusija), španjolski (Čile, Meksiko, SAD, Španjolska), švedski (Švedska), tajski (Tajland), talijanski (Italija, Švicarska), turski (Turska)

• Jezici koje je moguće diktirati

  • arapski (Katar, Kuvajt, Saudijska Arabija, UAE), češki, danski, engleski (Australija, Filipini, Indija, Indonezija, Irska, JAR, Kanada, Malezija, Novi Zeland, SAD, Saudijska Arabija, Singapur, UAE, UK), finski, francuski (Belgija, Francuska, Kanada, Luksemburg, Švicarska), grčki, hebrejski, hindski (Indija), hrvatski, indonezijski, japanski, kantonski (Hong Kong, kontinentalna Kina, Makao), katalonski, korejski, mađarski, malezijski, mandarinski (kontinentalna Kina, Tajvan), njemački (Austrija, Luksemburg, Njemačka, Švicarska), nizozemski (Belgija, Nizozemska), norveški, poljski, portugalski (Brazil, Portugal), rumunjski, ruski, slovački, šangajski (kontinentalna Kina), španjolski (Argentina, Čile, Dominikanska Republika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Kolumbija, Kostarika, Meksiko, Panama, Paragvaj, Peru, SAD, Salvador, Španjolska, Urugvaj), švedski, tajski, talijanski (Italija, Švicarska), turski, ukrajinski, vijetnamski

• Jezici koje podržava rječnik definicija

  • danski, engleski (Velika Britanija, SAD), francuski, hebrejski, hindski, japanski, kineski (pojedno­stavljeni, tradicionalni), korejski, nizozemski, njemački, norveški, portugalski, ruski, španjolski, švedski, tajlandski, talijanski, turski

• Jezici koje podržava dvojezični rječnik

  • arapski – engleski, francuski – engleski, francuski – njemački, gudžaratski – engleski, hindski – engleski, indonezijski – engleski, japanski – engleski, japanski – kineski (pojedno­stavljeni), kineski (pojedno­stavljeni) – engleski, kineski (tradicionalni) – engleski, korejski – engleski, nizozemski – engleski, njemački – engleski, poljski – engleski, portugalski – engleski, ruski – engleski, španjolski – engleski, tajlandski – engleski, talijanski – engleski, tamilski – engleski, teluški – engleski, urdski – engleski, vijetnamski – engleski

• Pojmovnik

  • engleski (SAD, UK), kineski (pojedno­stavljeni)

• Provjera pravopisa

  • arapski, arapski najdi, danski, engleski, finski, francuski, korejski, nizozemski, norveški, njemački, poljski, portugalski, ruski, španjolski, švedski, talijanski, turski

• Podržane regije za Apple Pay

  • Armenija, Australija, Austrija, Azerbajdžan, Bahrein, Belgija, Bjelorusija, Brazil, Bugarska, Cipar, Crna Gora, Češka, Danska, Estonija, Farski otoci, Finska, Francuska, Grčka, Grenland, Gruzija, Guernsey, Hong Kong, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Izrael, JAR, Japan, Jersey, Kanada, Katar, Kazahstan, Kina (kontinentalna),¹⁰ Kolumbija, Kostarika, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Mađarska, Makao, Malta, Meksiko, Monako, Nizozemska, Norveška, Novi Zeland, Njemačka, Otok Man, Palestina, Poljska, Portugal, Rumunjska, SAD, San Marino, Saudijska Arabija, Singapur, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španjolska, Švedska, Švicarska, Tajvan, UAE, UK, Ukrajina, Vatikan

Reprodukcija videozapisa

• Podržani su formati HEVC, H.264 i ProRes

• HDR uz Dolby Vision, HDR10 i HLG

Reprodukcija audiozapisa

• Podržani su formati AAC, MP3, Apple Lossless, FLAC, Dolby Digital, Dolby Digital Plus i Dolby Atmos

• Reprodukcija prostornog zvuka

• Korisnik može sam odrediti maksimalnu glasnoću

Podrška za privitke u pošti

• Podržane vrste dokumenata

  • .jpg, .tiff, .gif (slike); .doc i .docx (Microsoft Word); .htm i .html (web-stranice); .key (Keynote); .numbers (Numbers); .pages (Pages); .pdf (Preview i Adobe Acrobat); .ppt i .pptx (Microsoft PowerPoint); .txt (tekst); .rtf (format obogaćenog teksta); .vcf (kontakt informacije); .xls i .xlsx (Microsoft Excel); .zip; .ics; .usdz (USDZ Universal)

Radni uvjeti

• Radna sobna temperatura: 0° do 35° C

• Temperatura kad ne radi: −20° do 45° C

• Relativna vlažnost: 5% do 95% bez kondenzacije

• Radna visina: testirano do 3000 m

iPad Pro i okoliš

Radi smanjenja negativnog utjecaja na okoliš, iPad Pro dizajniran je sa sljedećim značajkama:¹¹

Napravljen je od boljih materijala

• Kućište od 100 % recikliranog aluminija

• Magneti i kućište izrađeni su od 100% recikliranih rijetkih zemnih metala

• Glavna matična ploča 100% je lemljena recikliranim kositrom, bljeskalica True Tone i bežični punjač za Apple Pencil

• 35 % ili više reciklirane plastike korišteno je za izradu brojnih dijelova uređaja

Energetski učinkovit

• Certifikat ENERGY STAR^®12

Pametnija kemija¹³

• Staklo bez arsena

• Ne sadrži živu, BFR, PVC ni berilij

Zelena proizvodnja

• Appleov program Zero Waste pomaže dobavljačima smanjiti količinu otpada za odlagališta

• Svi naši dobavljači završnih sklopova prelaze na uporabu 100 % obnovljivih izvora energije za proizvodnju Appleovih proizvoda

Odgovorno pakiranje

• 100 % primarnih drvenih vlakana dolazi iz šuma kojima se odgovorno upravlja

• Ambalaža se može reciklirati, napravljena je većim dijelom od celuloznih vlakana

Apple i okoliš

Nastojimo svoje proizvode izrađivati bez negativnog utjecaja na planet i do 2030. postati u potpunosti ugljično neutralni u cjelokupnom poslovanju, uključujući proizvode