Apple TV上の画面上テキストをボールド体として表示することで、読みやすくできます。
Apple TVの「設定」 で、「アクセシビリティ」>「ディスプレイ」と選択してから、「文字を太くする」をオンにします。