Ubah subtitle atau bahasa audio untuk film dan acara TV iTunes Store

Beberapa konten video dari iTunes Store mencakup bahasa audio alternatif atau fitur aksesibilitas lainnya seperti teks tertulis (CC), subtitle untuk tuna rungu dan orang dengan masalah pendengaran (SDH), dan konten dengan deskripsi audio (AD). Anda dapat menggunakan fitur ini di perangkat iOS, komputer, Apple TV, serta di beberapa aplikasi dan layanan lain.

iPhone X yang menampilkan bagian Bahasa dan Aksesibilitas dari halaman informasi film pada iTunes Store.

Temukan konten video dengan subtitle atau bahasa audio alternatif di iTunes Store

Buka halaman informasi film atau acara di iTunes Store, lalu gulir ke bawah ke bagian Bahasa.

Bahasa audio alternatif dicantumkan di sebelah kanan Tambahan. Jika suatu bahasa hanya mencantumkan Subtitle atau CC setelahnya, film tidak mengandung trek audio dalam bahasa tersebut—hanya subtitle atau teks tertulis.

Temukan konten video dengan fitur aksesibilitas di iTunes Store

Buka halaman informasi film atau acara di iTunes Store, lalu gulir ke bawah ke bagian Aksesibilitas.

Anda juga dapat mencari "teks tertulis", "subtitle", "SDH", atau "AD" di iTunes Store.

Tentang fitur aksesibilitas iTunes Store

Fitur aksesibilitas yang tersedia di iTunes Store meliputi teks tertulis, subtitle, dan konten dengan deskripsi audio. Ketersediaan fitur ini bervariasi menurut negara atau wilayah.

Konten dengan teks tertulis adalah transkripsi visual dari dialog video, serta komunikasi non-verbal apa pun. Konten CC juga dapat membantu mengidentifikasi pembicara dalam video.

Subtitle untuk konten tuna rungu dan orang dengan masalah pendengaran mirip dengan teks tertulis, tetapi konten SDH mungkin tersedia dalam beberapa situasi ketika CC tidak tersedia, dan mungkin tersedia dalam bahasa tambahan.
 

Konten dengan deskripsi audio menggunakan trek audio yang diucapkan untuk menggambarkan apa yang ditampilkan di layar. Pelajari lebih lanjut tentang konten dengan deskripsi audio.

 


Cara mengubah bahasa subtitle atau audio

Jika video yang Anda tonton mencantumkan CC, SDH, AD, atau bahasa audio alternatif, pemutar media Anda harus menawarkan cara untuk menggunakan fitur aksesibilitas ini, paling sering melalui menu Audio & Subtitle, sering ditunjukkan dengan ikon Gelembung Ucapan.

Aplikasi atau pemutar media berbasis web lain mungkin menampilkan tombol CC atau kontrol khusus lainnya.

Di iPhone, iPad, atau iPod touch

iPhone X yang menampilkan film Murder on the Orient Express dijeda. Menu Audio dan Subtitle diperbesar di sudut kanan bawah.

  1. Saat menonton film, ketuk layar untuk membuka kontrol pemutaran.
  2. Ketuk  ikon Gelembung Ucapan.
  3. Pilih bahasa atau subtitle yang ingin Anda gunakan.

Jika Anda tidak melihat opsi untuk SDH, atau Anda ingin mengaktifkan CC atau SDH secara default: Buka Pengaturan > Umum > Aksesibilitas. Gulir ke bagian Media dan ketuk Subtitle & Teks Tertulis. Ketuk Teks Tertulis + SDH untuk mengaktifkannya. Jika Anda ingin menyesuaikan teks atau subtitle, ketuk Gaya, lalu pilih dari opsi.

Di Mac atau PC

Gambar Mac yang dipangkas yang menampilkan film Murder on the Orient Express dijeda. Menu Audio dan Subtitle terbuka di sudut kanan bawah.

  1. Pindahkan penunjuk ke video.
  2. Klik ikon Gelembung Ucapan .
  3. Pilih bahasa atau subtitle yang ingin Anda gunakan.

Jika Anda tidak melihat opsi untuk SDH, atau Anda ingin mengaktifkan CC atau SDH secara default, ikuti langkah-langkah ini:

  • Pada Mac, pilih menu Apple () > Preferensi Sistem dari menu di bagian atas layar komputer Anda. Klik Aksesibilitas, lalu klik Teks di bar samping. Pilih "Pilih teks tertulis dan SDH" untuk mengaktifkannya. Jika Anda ingin menyesuaikan teks dan subtitle, pilih dari opsi di layar ini.
  • Pada PC, pilih Edit > Preferensi dari menu di bagian atas jendela iTunes, lalu klik tab Pemutaran. Pilih "Pilih Teks Tertulis dan SDH" untuk mengaktifkannya. Jika Anda ingin menyesuaikan teks dan subtitle, pilih opsi lain dari menu di sebelah kanan Gaya Teks atau klik tombol Konfigurasikan.

Di Apple TV

TV yang menampilkan film Murder on the Orient Express dijeda. Menu Audio dan Subtitle Apple TV terlihat di bagian atas layar.

  1. Saat menonton video, geser ke bawah pada permukaan Sentuh di remote Anda.
  2. Geser ke kanan untuk melihat menu Subtitle atau Audio.
  3. Geser ke bawah dan pilih bahasa atau subtitle yang ingin Anda gunakan.

Jika Anda tidak melihat opsi untuk SDH, atau Anda ingin mengaktifkan CC atau SDH secara default: Buka Pengaturan > Umum > Aksesibilitas > Subtitle dan Teks. Pilih "Teks Tertulis dan SDH" untuk mengaktifkannya. Jika Anda ingin menyesuaikan teks dan subtitle, pilih Gaya, lalu pilih dari opsi.


Pada Apple TV (generasi ke-2) atau Apple TV (generasi ke-3), tahan Pilih pada remote Anda selama tiga detik saat video diputar untuk melihat tab Subtitle.

Di iPod nano Anda (generasi ke-7)

  1. Saat menonton video, ketuk layar untuk menampilkan kontrol pemutaran.
  2. Ketuk ikon Gelembung Ucapan untuk membuka menu Audio & Subtitle.
  3. Pilih bahasa atau subtitle yang ingin Anda gunakan.

Jika Anda tidak melihat opsi untuk SDH, atau Anda ingin mengaktifkan CC atau SDH secara default: Buka Pengaturan > Umum > Aksesibilitas > Subtitle & Teks. Anda juga dapat menyesuaikan teks dan subtitle dari layar ini.


Pelajari lebih lanjut

  • Beberapa aplikasi dan situs web menyediakan kontrol teks khusus untuk video. Jika Anda tidak melihat kontrol teks ketika menonton video dari aplikasi atau situs web, hubungi pengembang app atau pemilik situs web untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.
  • Jika Anda menggunakan AirPlay untuk melakukan streaming film dari perangkat iOS atau iTunes di komputer ke Apple TV, Anda dapat mengubah bahasa audio atau fitur aksesibilitas dari perangkat iOS atau komputer saat Anda menonton.


Film dan acara TV iTunes Store tidak tersedia di semua negara dan wilayah, serta bahasa dan fitur aksesibilitas yang didukung oleh konten tersebut juga bervariasi menurut negara dan wilayah. Temukan apa yang tersedia di negara atau wilayah Anda.

Tanggal Dipublikasikan: