A feliratok vagy a hangsáv nyelvének módosítása az Apple TV alkalmazásban és az iTunes Store-ban rendelkezésre álló filmek és tv-műsorok esetén

Az iTunes Store-ban és az Apple TV alkalmazásban rendelkezésre álló videók sokszor több nyelvű hangsávot, illetve egyéb kisegítő lehetőségeket, például szöveges átiratokat (CC), siketek és hallássérültek számára készült szöveges átiratokat (SDH), valamint hangalapú leírásokat (AD) is magukban foglalnak. iOS-készüléken, számítógépen, Apple TV-n és néhány egyéb alkalmazásban és szolgáltatásban vehetők használatba ezek a funkciók.

Felirattal vagy alternatív nyelvű hangsávval rendelkező tartalmak keresése

Lépjen a film vagy a műsor információs oldalára az iTunes Store-ban vagy az Apple TV alkalmazásban, majd görgessen le a Nyelvek szakaszhoz.

A További felirattól jobbra láthatók az alternatív nyelvű hangsávok. Ha egy nyelv mellett csak a Feliratok vagy a Zárt feliratok felirat látható, a filmhez ezen a nyelven hangsáv nem, csupán felirat vagy zárt felirat tartozik.

Kisegítő lehetőségekkel rendelkező tartalmak keresése

Lépjen a film vagy a műsor információs oldalára az iTunes Store-ban vagy az Apple TV alkalmazásban, majd görgessen le a Kisegítő lehetőségek szakaszhoz.

Rákereshet a „szöveges átirat”, „felirat”, „SDH” vagy „AD” kifejezésre is az iTunes Store-ban.

Az iTunes Store és az Apple TV alkalmazás által nyújtott kisegítő lehetőségek

Az iTunes Store-ban és az Apple TV alkalmazásban a zárt feliratok, a feliratok és a hangalapú leírások a rendelkezésre álló kisegítő lehetőségek. A funkciók nem minden országban és régióban érhetők el.

A szöveges átirat a videóban elhangzó párbeszédek, valamint a nonverbális kommunikáció vizuális leírása. A szöveges átirat segítségével beazonosítható a videóban éppen beszélő szereplő.

A siketek és hallássérültek számára készült szöveges átirat hasonló a szöveges átirathoz, viszont sokszor akkor is rendelkezésre áll, amikor a szöveges átirat nem, és további nyelveken is elérhető lehet.
 

A hangalapú leírás esetén egy hangsáv ad tájékoztatást a képernyőn zajló cselekményről. További információk a hangleírásokról.

 


A felirat vagy a hangsáv módosítása

Ha a lejátszott videó tartalmaz szöveges átiratot, siketek és hallássérültek számára készült szöveges átiratot, hangalapú leírást vagy alternatív nyelvű hangsávokat, akkor a médialejátszó valószínűleg lehetőséget ad ezeknek a kisegítő lehetőségeknek a használatára – általában a Hang és feliratok menü révén, amelyet gyakran a a Szövegbuborék ikon ikon jelez.

Más alkalmazásokban és webalapú médialejátszókban sokszor a CC gomb vagy egyéb, egyéni vezérlőelem látható.

iPhone, iPad vagy iPod touch készüléken

  1. A film megtekintése közben a képernyőre koppintva nyissa meg a lejátszásvezérlő elemeket.
  2. Koppintson a a Szövegbuborék ikon ikonra.
  3. Válassza ki a kívánt nyelvet vagy feliratot.

Ha nem látható lehetőség az SDH használatbavételére, vagy ha azt szeretné, hogy alapértelmezés szerint be legyen kapcsolva a CC vagy az SDH, akkor lépjen a Beállítások > Általános > Kisegítő lehetőségek menüpontba. Görgessen a Média szakaszhoz, majd koppintson a Feliratok és szöveges átiratok elemre. Kapcsolja be a funkciót a Szöveges átiratok + SDH elemre koppintva. Ha személyre szeretné szabni az átiratokat vagy a feliratokat, koppintson a Stílus elemre, majd válassza ki a kívánt beállítást.

Macen vagy PC-n

  1. Vigye a mutatót a videó fölé.
  2. Kattintson a a Szövegbuborék ikon ikonra.
  3. Válassza ki a kívánt nyelvet vagy feliratot.

Ha nem látható lehetőség az SDH használatbavételére, vagy ha azt szeretné, hogy alapértelmezés szerint be legyen kapcsolva a CC vagy az SDH, kövesse az alábbi lépéseket:

  • Macen válassza ki az Apple () menü > Rendszerbeállítások menüpontot a képernyő tetején található menüsávról. Kattintson a Kisegítő lehetőségek ikonra, majd a Szöveges átiratok elemre az oldalsávon. Jelölje be a „Szöveges átiratok és SDH előnyben részesítése” jelölőnégyzetet. Ha személyre szeretné szabni az átiratokat vagy a feliratokat, válassza ki a kívánt beállításokat.
  • PC-n válassza ki a Szerkesztés > Beállítások menüpontot az iTunes-ablak tetején található menüsávról, majd kattintson a Lejátszás fülre. Jelölje be a „Szöveges átiratok és SDH előnyben részesítése” jelölőnégyzetet. Ha személyre szeretné szabni az átiratokat vagy a feliratokat, válassza ki a kívánt beállításokat a Felirat stílusa elemtől jobbra található menüben, vagy kattintson a Konfigurálás gombra.

Az Apple TV-n

  1. A videó lejátszása közben húzza lefelé az ujját a távirányító érintőfelületén.
  2. Ujját jobbra elhúzva jelenítse meg a Feliratok vagy hang menüt.
  3. Húzza lefelé az ujját, majd válassza ki a kívánt nyelvet vagy feliratot.

Ha nem látható lehetőség az SDH használatbavételére, vagy ha azt szeretné, hogy alapértelmezés szerint be legyen kapcsolva a CC vagy az SDH, lépjen a Beállítások > Általános > Kisegítő lehetőségek > Feliratok és szöveges átiratok menüpontba. Válassza ki a „Szöveges átiratok és SDH” lehetőséget. Ha személyre szeretné szabni az átiratokat és a feliratokat, válassza ki a Stílus elemet, majd a kívánt beállítást.

2. vagy 3. generációs Apple TV-n a videó lejátszása közben három másodpercig tartsa lenyomva a Kiválasztás gombot a távirányítón a Feliratok lap megjelenítéséhez.

Az okostelevízión

  1. Az Apple TV alkalmazásban a film megtekintése közben nyomja meg a lefelé mutató nyílat a televízió távirányítóján. Néhány gyártó esetén másik gombot kell megnyomni.
  2. Lépjen a Feliratok vagy a Hang menübe.
  3. Válassza ki a kívánt nyelvet vagy feliratot.

Ha nem látható lehetőség az SDH használatbavételére, illetve arra, hogy alapértelmezés szerint be legyen kapcsolva a CC vagy az SDH, akkor lépjen a Beállítások > Kisegítő lehetőségek > Feliratok és szöveges átiratok menüpontba. Válassza ki a „Szöveges átiratok és SDH” lehetőséget. Ha személyre szeretné szabni az átiratokat és a feliratokat, válassza ki a Stílus elemet, majd a kívánt beállítást.

7. generációs iPod nano készüléken

  1. A videó megtekintése közben a képernyőre koppintva jelenítse meg a lejátszásvezérlő elemeket.
  2. A szövegbuborék ikon ikonra koppintva nyithatja meg a Hangsávok és feliratok menüt.
  3. Válassza ki a kívánt nyelvet vagy feliratot.

Ha nem látható lehetőség az SDH használatbavételére, illetve arra, hogy alapértelmezés szerint be legyen kapcsolva a CC vagy az SDH, akkor lépjen a Beállítások > Általános > Kisegítő lehetőségek > Feliratok és szöveges átiratok menüpontba. Ezen a képernyőn személyre szabhatja az átiratokat és a feliratokat.


További információk

  • Néhány alkalmazás és webhely egyéni feliratkezelő vezérlőelemeket biztosít a videókhoz. Ha nem találja a feliratok beállítására szolgáló vezérlőelemeket egy alkalmazásban vagy webhelyen található videó megtekintésekor, forduljon az alkalmazásfejlesztőhöz vagy a webhely tulajdonosához további információkért.
  • Ha az AirPlay segítségével streamel filmet iOS-készülékéről vagy a számítógépén található iTunes alkalmazásból Apple TV-re, akkor az iOS-készüléken, illetve a számítógépen módosíthatja a hangsáv nyelvét és a kisegítő lehetőségeket filmnézés közben. Ha AirPlay 2-kompatibilis okostelevíziója van, a feliratok bekapcsolására szolgáló lehetőség a televízió AirPlay-beállításaiban található.


Nem minden országban és régióban állnak rendelkezésre filmek és tv-műsorok az iTunes Store-ban és az Apple TV alkalmazásban, és a tartalmak által támogatott nyelvek és kisegítő lehetőségek is eltérhetnek országok és régiók szerint. Tekintse meg az országában vagy régiójában rendelkezésre álló kínálatot.

Közzététel dátuma: