Exportation de sous-titres à l’aide de Final Cut Pro

Vous pouvez exporter des sous-titres en tant que fichiers d’accompagnement à part avec vos fichiers de données finalisés ou, si vos sous-titres sont au format CEA-608, les intégrer directement dans le fichier de données généré en sortie.

Vous pouvez exporter les sous-titres sous forme de fichiers à part directement à partir du menu Fichier.

Vous pouvez également exporter ou intégrer des sous-titres par le biais de destinations de partage de Final Cut Pro qui incluent des options pour l’exportation de sous-titres. De nombreuses destinations de partage incluent également une option pour incruster les sous-titres, afin qu’ils soient visibles en permanence.

Exportation de sous-titres par le biais du menu Fichier

Ouvrez le projet dans la timeline de Final Cut Pro, puis choisissez Fichier > Exporter les sous-titres.
Dans le champ Enregistrer sous, attribuez un nom au fichier de sous-titrage exporté.
Accédez à un dossier destiné au fichier de sous-titrage.
Dans la section Rôles, cochez les cases correspondant aux sous-rôles de langues à exporter en tant que fichiers de sous-titrage.
Un fichier de sous-titrage à part est créé pour chaque sous-rôle de langue que vous avez sélectionné.
Dans la section Début, sélectionnez l’une des options suivantes :
- Relatif à la timeline : calculez le temps de début de chaque sous-titre en soustrayant l’instant de début du projet.
- Absolue : utilisez le temps de début de chaque sous-titre, indépendamment de celui du projet.
Si vous exportez des sous-titres SRT, cochez ou décochez la case « Inclure la mise en forme » dans la section SRT pour conserver ou supprimer toute mise en forme du texte appliquée aux sous-titres dans Final Cut Pro.
Dans la plupart des cas, il est recommandé de décocher cette case pour supprimer la mise en forme du texte. en raison de l’absence de spécifications de mise en forme de texte dans la norme SRT, tout style de mise en forme (par exemple le gras, l’italique ou le soulignement) que vous appliquez aux sous-titres SRT dans Final Cut Pro peut ne pas s’afficher correctement dans votre lecteur ou appareil de reproduction cible.
Cliquez sur Exporter.

Exportation de sous-titres à l’aide de destinations de partage

Un certain nombre de destinations de partage Final Cut Pro comprennent des options pour l’exportation de sous-titres. Consultez les rubriques suivantes :

De plus, les destinations Enregistrer l’image active, Séquence d’images et Diffusion HTTP vous permettent d’incruster des sous-titres afin qu’ils soient visibles en permanence, mais elles ne prennent pas en charge l’exportation de sous-titres sous forme de fichiers à part ou l’intégration des sous-titres. Consultez les rubriques suivantes :

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide de l’utilisateur Final Cut Pro

Exportation de sous-titres à l’aide de Final Cut Pro

Exportation de sous-titres par le biais du menu Fichier

Exportation de sous-titres à l’aide de destinations de partage