Changer l’orientation du texte en cours de saisie sur Mac
macOS prend en charge le texte bidirectionnel. Vous pouvez donc, dans un même paragraphe, saisir et modifier du texte de gauche à droite (comme le français ou le chinois) et de droite à gauche (comme l’arabe ou l’hébreu). Le premier caractère saisi détermine l’orientation par défaut d’un paragraphe.
Changer de sens d’écriture dans des paragraphes
Dans une app sur votre Mac, effectuez l’une des opérations suivantes :
Dans n’importe quel paragraphe : Placez le pointeur dans le paragraphe, puis choisissez une commande de direction dans le menu Format. Dans certaines apps, vous devrez choisir Format > Alignement, ou Format > Texte. Certaines apps peuvent ne pas proposer ces commandes.
Dans un paragraphe rédigé de droite à gauche : Cliquez dans le paragraphe tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Sens de l’écriture (ou Direction du paragraphe) dans le menu contextuel, puis choisissez une commande. Si vous choisissez Par défaut, l’orientation est basée sur le premier caractère du paragraphe.
Par exemple, si vous débutez un paragraphe par un caractère anglais, même si la majorité du paragraphe est en arabe, les phrases du paragraphe s’affichent de gauche à droite, comme suit :
تم إصدار MacBook و MacBook Pro بشكل جديد
Lorsque vous choisissez « De droite à gauche » dans le menu contextuel, les phrases du paragraphe s’affichent correctement comme suit :
بشكل جديد MacBook Pro و MacBook تم إصدار
Changer de sens d’écriture dans un texte sélectionné
Dans un texte sélectionné, rédigé de droite à gauche : Dans une app sur votre Mac, cliquez sur la sélection tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Sens de l’écriture dans le menu contextuel, puis sélectionnez une commande. Si vous choisissez Par défaut, l’orientation est définie en fonction du paragraphe dans lequel le texte s’affiche.
Par exemple, si vous utilisez une méthode de saisie Français, mais que vous débutez une phrase par un caractère hébreu, le texte s’affiche de façon incorrecte, comme suit :
.correspond à la première lettre de l’alphabet hébreu א
Si vous sélectionnez la phrase et que vous choisissez « De gauche à droite » dans le menu contextuel, la phrase s’affiche correctement :
א correspond à la première lettre de l’alphabet hébreu.
Utiliser les raccourcis clavier bidirectionnels
Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme
> Préférences Système, cliquez sur Clavier, puis sur Méthodes de saisie. Si nécessaire, ajoutez une méthode de saisie pour une langue écrite de droite à gauche.
Sélectionnez la méthode de saisie sur la gauche, puis assurez-vous que l’option « Activer les raccourcis clavier » est sélectionnée.
Vous pouvez également activer ou désactiver l’option de curseur divisé (utilisée pour afficher plus précisément la limite entre le texte de gauche à droite et de droite à gauche).
Dans une app, choisissez l’un des raccourcis clavier bidirectionnels suivants :
Pour afficher le texte sélectionné de gauche à droite : Appuyez sur Commande + Option + Contrôle + Flèche droite.
Pour afficher le texte sélectionné de droite à gauche : Appuyez sur Commande + Option + Contrôle + Flèche gauche.
Pour afficher le texte sélectionné dans l’orientation par défaut : Appuyez sur Commande + Option + Contrôle + Flèche bas.
Pour afficher un paragraphe de gauche à droite : Appuyez sur Commande + Contrôle + Flèche droite.
Pour afficher un paragraphe de droite à gauche : Appuyez sur Commande + Contrôle + Flèche gauche.
Pour afficher un paragraphe dans l’orientation par défaut : Appuyez sur Commande + Contrôle + Flèche bas.
Pour afficher la date arabe abrégée dans l’ordre d’affichage : Appuyez sur Contrôle + Barre oblique pour saisir chaque barre oblique.