Modifier les réglages audio sur l’Apple TV 4K
Sur l’Apple TV 4K, vous pouvez ajuster temporairement les réglages audio pendant la lecture d’un contenu, ou définir vos préférences par défaut dans Réglages.
Ajuster les réglages audio pendant la lecture
Vous pouvez ajuster certains réglages audio de l’Apple TV 4K pendant la lecture d’une vidéo ou d’un contenu audio.
Pendant la lecture, affichez les commandes de lecture, puis sélectionnez
.Choisissez une option audio dans le menu local :
Améliorer les dialogues : Choisissez « Améliorer davantage » pour amplifier considérablement les voix (cela peut altérer le mix audio d’origine), Améliorer pour amplifier les voix avec un très faible impact sur le mix audio d’origine, ou Non.
Astuce : pour une clarté optimale, vous pouvez ajouter Isoler en tant qu’option de menu en l’activant dans les réglages Accessibilité. Consultez la rubrique Ajouter « Isolement de la voix » en tant qu’option de la fonctionnalité « Améliorer les dialogues » sur l’Apple TV 4K.
Diminuer les sons forts : Diminuez le niveau global du son en réduisant la plage dynamique de sorte que la musique et les effets sonores ne soient pas aussi puissants que les autres sons.
Piste audio : Activez l’audiodescription (AD) ou changez la langue de la piste audio.
Remarque : les options disponibles dépendent du contenu en cours de lecture, des haut-parleurs ou écouteurs que vous utilisez, et du modèle de votre Apple TV.
Pour fermer le menu local, appuyez sur
ou 
sur votre télécommande.
Définir les préférences par défaut des réglages audio
Par défaut, l’Apple TV 4K utilise le meilleur format audio disponible, y compris le format Dolby Atmos si votre équipement audio est compatible avec celui-ci. Vous pouvez ajuster manuellement votre format audio ainsi que d’autres réglages audio liés à la langue, aux effets sonores, etc.
Accédez à Réglages
sur l’Apple TV 4K.Accédez à « Vidéo et audio », puis ajustez un ou plusieurs des réglages listés ci-dessous.
Remarque : certaines options s’affichent uniquement si elles sont prises en charge par votre téléviseur ou récepteur.
Option
Description
Sortie audio
Choisissez de diffuser le son via les haut-parleurs de votre téléviseur ou d’autres écouteurs ou haut-parleurs.
Apple TV 4K : Si vous connectez un ou plusieurs HomePod à l’Apple TV 4K pour un effet surround de type home cinéma, tous les sons, y compris les clics de navigation, sont envoyés au(x) HomePod. Consultez la rubrique Utiliser des HomePod ou des haut-parleurs compatibles AirPlay pour un son stéréo et de home cinéma sur l’Apple TV 4K.
Format audio
Faites votre choix parmi les options « Format audio » suivantes si votre matériel les prend en charge :
Auto (recommandé) : L’Apple TV 4K décode le meilleur format audio pour votre matériel et envoie le son non compressé vers vos haut-parleurs.
Convertir en Dolby Digital 5.1 : L’Apple TV 4K réencode l’audio pour envoyer le son Dolby Digital 5.1 compressé vers vos haut-parleurs. Sélectionnez cette option uniquement si votre matériel ne prend pas en charge les formats Dolby Atmos ou PCM multicanal.
Stéréo uniquement : L’Apple TV 4K lit les pistes audio stéréo et envoie le son PCM à 2 canaux non compressé vers vos haut-parleurs. Sélectionnez ce réglage uniquement si vous disposez d’une installation stéréo.
Dolby Atmos : Sélectionnez cette option pour activer ou désactiver Dolby Atmos.
Connexion audio continue : Lorsque cette option est activée, l’Apple TV 4K utilise une connexion Dolby MAT pour garantir des transitions fluides entre les formats audio, sans dysfonctionnement ni perte de signal. Les récepteurs plus anciens peuvent indiquer un signal Atmos, mais l’audio est lu dans son format d’origine (c.-à-d. stéréo, multicanal ou Atmos). Désactivez ce réglage pour permettre aux récepteurs d’appliquer des ajustements propres au format, tels que la conversion de la stéréo en son surround.
Améliorer les dialogues
Choisissez un réglage par défaut pour la lecture de films et de séries TV. « Améliorer davantage » permet d’amplifier considérablement les voix, mais cela peut altérer le mix audio d’origine, Améliorer amplifie les voix avec un très faible impact sur le mix audio d’origine, et Non désactive l’amélioration des voix.
Remarque : pour une clarté optimale, vous pouvez ajouter Isoler en tant qu’option de menu en l’activant dans les réglages Accessibilité. Consultez la rubrique Ajouter « Isolement de la voix » en tant qu’option de la fonctionnalité « Améliorer les dialogues » sur l’Apple TV 4K.
Diminuer les sons forts
Activez cette option pour diminuer le niveau global de tous les sons en réduisant la plage dynamique.
Clics de navigation
Activez cette option pour entendre les clics lorsque vous parcourez des éléments sur l’Apple TV 4K.
Effets sonores et musique
Activez cette option pour entendre des effets sonores lorsque vous effectuez des actions sur l’Apple TV 4K, par exemple lorsque vos ouvrez ou fermez des apps.
Mode audio
Choisissez Auto afin que l’Apple TV 4K change automatiquement de mode audio pour obtenir une sortie audio optimale. Choisissez « 16-bit »si votre téléviseur fonctionne en audio 16-bit.
Langue audio
Choisissez Auto pour que les vidéos soient automatiquement lues dans leur langue par défaut ou d’origine. Choisissez une autre langue pour écouter le doublage audio de cette langue lorsque celle-ci est disponible.