macOS High Sierra

Saisir du texte dans d’autres langues avec les méthodes de saisie

Pour saisir du texte dans une autre langue sans avoir de clavier conçu pour cette langue, ajoutez une méthode de saisie pour la langue, puis sélectionnez-la lorsque vous souhaitez l’utiliser. Vous pouvez saisir du texte dans n’importe quelle langue qui utilise les mêmes caractères ou le même alphabet que votre méthode de saisie actuelle.

Ajouter des méthodes de saisie

  1. Choisissez le menu Pomme > Préférences Système, cliquez sur Clavier, puis sur Méthodes de saisie.

    Ouvrir la sous-fenêtre Méthodes de saisie

  2. Cliquez sur le bouton Ajouter , recherchez une langue (le français, par exemple) ou une méthode de saisie (comme l’écriture sur le trackpad), puis sélectionnez-en une ou plusieurs.

  3. Cliquez sur Ajouter.

Une fois que vous avez ajouté une méthode de saisie, l’option d’affichage du menu Saisie dans la barre des menus est automatiquement sélectionnée. Le menu Saisie vous permet de changer rapidement de méthode de saisie.

Changer de méthode de saisie

Pour basculer d’une méthode de saisie à l’autre, procédez de l’une des manières suivantes :

  • Utiliser le menu Saisie : Cliquez sur le menu Saisie dans la barre des menus, puis choisissez une source de saisie. Si une méthode de saisie est estompée, cela signifie que l’app active ne la prend pas en charge.

  • Utiliser la touche Verrouillage majuscule : Appuyez sur la touche Verrouillage majuscule pour basculer entre une méthode de saisie n’utilisant pas l’alphabet latin (comme le chinois ou le coréen) et une méthode de saisie utilisant l’alphabet latin (comme le français ou l’anglais).

    Pour utiliser cette méthode, vous devez sélectionner l’option « Utiliser Verrouillage des majuscules pour activer ou désactiver » dans la sous-fenêtre Méthodes de saisie. Choisissez le menu Pomme > Préférences Système, cliquez sur Clavier, puis sur Méthodes de saisie.

    Ouvrir la sous-fenêtre Méthodes de saisie

  • Utiliser les raccourcis clavier : Appuyez sur Option + Contrôle + barre d’espace pour sélectionner la méthode de saisie suivante du menu Saisie, ou Contrôle + barre d’espace pour sélectionner la méthode de saisie précédente.

  • Utiliser la Touch Bar : Si votre Mac dispose d’une Touch Bar, vous pouvez personnaliser la Control Strip en y ajoutant le bouton Méthodes de saisie . Pour en savoir plus, consultez la section Personnaliser la Touch Bar.

Lorsque vous ajoutez des méthodes de saisie, ces langues sont automatiquement ajoutées à la liste des langues préférées dans les préférences Langue et région. Vous pouvez alors configurer votre Mac pour qu’il utilise l’une de ces langues.

Lorsque vous choisissez une méthode de saisie ne correspondant pas à votre clavier, les touches du clavier sur lesquelles vous appuyez peuvent être différentes des caractères qui apparaissent lorsque vous saisissez le texte. Pour voir sur quelles touches appuyer, servez-vous du visualiseur de clavier.

Conseil : Pour afficher rapidement la disposition du clavier dans les préférences Méthodes de saisie, sélectionnez la langue à gauche, puis appuyez sur les touches Maj., Contrôle, Option ou Commande et vous verrez l’affichage du clavier changer sur la droite.