Glosario

4:2:2 de 8 y 10 bits sin comprimir

Formatos de vídeo usados para almacenar vídeo 4:2:2 _Y’CB_CR de 8 o 10 bits sin emplear compresión de datos. Al omitirse la compresión se reduce la carga de procesamiento del ordenador, pero se aumenta considerablemente la velocidad de datos. Normalmente se requiere un sistema de almacenamiento RAID de alta capacidad para trabajar con eficacia con el vídeo sin comprimir. En muchos casos, Apple ProRes es una opción mejor.

La velocidad de datos del vídeo 4:2:2 sin comprimir varía en función del tamaño de fotograma y de la frecuencia de fotogramas. Por ejemplo, con un tamaño de fotograma de 1920 x 1080 y una frecuencia de fotogramas de 29,97 fps, la velocidad de datos es 1,0 Gbps para el vídeo 4:2:2 de 8 bits sin comprimir y 1,3 Gbps para el vídeo 4:2:2 de 10 bits sin comprimir.

AAC (Advanced Audio Coding)

También llamado Audio MPEG-4. Un modo estándar de comprimir y codificar audio digital. Los archivos con codificación AAC rivalizan en calidad con los CD de audio y generalmente suenan tan bien o mejor que los archivos MP3 codificados a la misma o incluso a una mayor velocidad de bits.

AC-3 (Audio Codec 3, Advanced Codec 3, Acoustic Coder 3)

Un formato de audio comprimido de Dolby Digital utilizado a menudo para codificar sonido surround.

acción de tarea

En Compressor, una acción que se realiza en un archivo multimedia una vez que se ha transcodificado. Por ejemplo una acción de tarea puede añadir un archivo transcodificado a tu biblioteca de vídeos caseros en el Apple TV o ejecutar un flujo de trabajo de Automator.

AIFF (Audio Interchange File Format)

Un formato de audio multiplataforma desarrollado por Apple. Al igual que los archivos WAV, los archivos AIFF contienen “chunks” (pedazos) de información como el Sound Data Chunk, que contiene los datos de muestreo reales y el Common Chunk, que contiene información de frecuencia de muestreo y profundidad de bits.

ALAC (Apple Lossless Audio Codec)

Un códec de audio sin pérdidas desarrollado por Apple. ALAC es compatible con hasta ocho canales de audio, con una profundidad de muestreo máxima de 32 bits y con una velocidad de muestreo máxima de 384 kHz.

Apple ProRes

Los códecs Apple ProRes proporcionan una combinación sin parangón de rendimiento de edición multisecuencia en tiempo real, impresionante calidad de imagen y frecuencias de almacenamiento reducidas. Los códecs Apple ProRes sacan el máximo partido al procesamiento multinúcleo e incluyen modos de descodificación rápida de resolución reducida. Todos los códecs Apple ProRes admiten cualquier tamaño de fotograma (incluido SD, HD, 2K y 4K) a la resolución completa. La velocidad de datos varía en función del tipo de códec, el contenido de las imágenes, el tamaño de fotograma y la frecuencia de fotogramas.

Apple ProRes incluye los siguientes formatos:

• Apple ProRes 4444 XQ: Versión de máxima calidad de Apple ProRes para orígenes de imagen 4:4:4:4 (canales alfa incluidos), con una velocidad de datos muy elevada para preservar los detalles de las imágenes de alto rango dinámico generados por los sensores actuales de imagen digital de la máxima calidad. Apple ProRes 4444 XQ conserva márgenes dinámicos varias veces superiores al rango dinámico de la imagen Rec 709, incluso ante las exigencias del procesamiento de efectos visuales extremos, durante el que se extienden considerablemente los tonos oscuros y claros de la escala. Al igual que la versión estándar de Apple ProRes 4444, este códec admite hasta 12 bits por canal de imagen y hasta 16 bits en el canal alfa. Apple ProRes 4444 XQ presenta una velocidad de datos de destino de unos 500 Mbps para orígenes 4:4:4 a 1920 x 1080 y 29,97 fps.

• Apple ProRes 4444: Versión de muy alta calidad de Apple ProRes para orígenes de imagen 4:4:4:4 (canales alfa incluidos). Este códec ofrece un color RGBA 4:4:4:4 con calidad de masterización a resolución completa y una fidelidad visual indistinguible perceptiblemente del material original. Apple ProRes 4444 es una solución de alta calidad para almacenar e intercambiar gráficos animados y compuestos, con excelente rendimiento de multigeneración y un canal alfa matemáticamente sin pérdidas hasta 16 bits. Este códec ofrece una velocidad de datos notablemente baja comparada con HD 4:4:4 sin comprimir y una velocidad de datos de destino de aproximadamente 330 Mbps para orígenes 4:4:4 a 1920 x 1080 y 29,97 fps. También ofrece codificación y descodificación directas de los formatos de píxeles RGB e Y’C_BC_R.

• Apple ProRes 422 HQ: Versión de Apple ProRes 422 con una mayor velocidad de datos que preserva la calidad visual al mismo nivel alto que Apple ProRes 4444, pero para orígenes de imagen 4:2:2. Con una adopción generalizada en el sector de posproducción de vídeo, Apple ProRes 422 HQ ofrece la preservación visualmente sin pérdidas del vídeo HD profesional de la máxima calidad que puede transportar una señal HD-SDI de un solo enlace. Este códec admite orígenes de vídeo 4:2:2 de anchura completa con profundidades de píxel de 10 bits, y permanece visualmente sin pérdidas tras numerosas generaciones de descodificación y recodificación. La velocidad de datos de destino de Apple ProRes 422 HQ es aproximadamente de 220 Mbps a 1920 x 1080 y 29,97 fps.

• Apple ProRes 422: Códec comprimido de alta calidad que ofrece prácticamente todas las ventajas de Apple ProRes 422 HQ, pero a un 66 % de la velocidad de datos y con un rendimiento de edición multisecuencia y en tiempo real incluso mejor. La velocidad de datos de destino de Apple ProRes 422 es aproximadamente de 147 Mbps a 1920 x 1080 y 29,97 fps.

• Apple ProRes 422 LT: Códec todavía más comprimido que Apple ProRes 422, que tiene aproximadamente un 70 % de la velocidad de datos y tamaños de archivo un 30 % más pequeños. Este códec es perfecto para entornos donde la capacidad de almacenamiento y la velocidad de datos son primordiales. La velocidad de datos de destino de Apple ProRes 422 LT es aproximadamente de 102 Mbps a 1920 x 1080 y 29,97 fps.

• Apple ProRes 422 Proxy: Códec con una compresión incluso superior a la de Apple ProRes 422 LT diseñado para su uso en flujos de trabajo sin conexión que requieren bajas velocidades de datos y vídeo de máxima resolución. La velocidad de datos de destino de Apple ProRes 422 Proxy es aproximadamente de 45 Mbps a 1920 x 1080 y 29,97 fps.

• Apple ProRes RAW: Los códecs Apple ProRes RAW y Apple ProRes RAW HQ conservan todos los datos sin procesar de gran definición del sensor de la cámara para proporcionar imágenes de una calidad extraordinaria. ProRes RAW ofrece en vídeo raw la calidad, la facilidad de uso y el rendimiento extraordinarios que ProRes proporciona para el vídeo convencional, en un formato ideal para la creación de contenido de alto rango dinámico (HDR). La capacidad de usar los datos sin procesar del sensor de la imagen directamente en Final Cut Pro durante la posproducción proporciona mayor control sobre el procesamiento de la imagen, incluso la interpolación cromática, las conversiones de lineal a Log y las LUT personalizadas.

Nota: Apple ProRes 4444 y Apple ProRes 4444 XQ son ideales para el intercambio de contenido gráfico de movimiento, ya que prácticamente carecen de pérdidas y son los únicos códecs Apple ProRes compatibles con canales alfa.

archivo fuente multimedia

En Compressor, el archivo multimedia original que se va a convertir a un nuevo formato de archivo. Se requiere un archivo fuente para cada tarea.

área de vista previa

En Compressor, área donde puedes reproducir el archivo fuente y obtener una vista previa del archivo de salida. Después de aplicar efectos o de cambiar las propiedades del preajuste que transcodificarán el archivo fuente, puedes comparar las versiones “antes” y “después” haciendo clic en el botón Comparación (bajo la línea de tiempo). La pantalla se divide mediante una línea blanca vertical, donde el archivo fuente se muestra a la izquierda y la vista previa del archivo transcodificado, a la derecha.

audio alternativo

Pistas de diálogo traducidas, comentarios o descripciones de audio (para personas con problemas de visión) incluidos en un paquete de iTunes Store.

audio descriptivo

Una pista de audio alternativo de un paquete de iTunes Store que incluye narración de voz para que los usuarios con problemas de visión puedan comprender lo que sucede en la pantalla. La narración de audio descriptivo suele producirse durante las pausas naturales del diálogo o entre elementos de sonido críticos. Un paquete de iTunes Store puede contener varias pistas de audio descriptivo (por ejemplo, en distintos idiomas).

AVCHD

Formato de vídeo de alta definición (HD) que utiliza compresión AVC (Advanced Video Coding - codificación avanzada de vídeo), también conocida como MPEG-4 parte 10 o H.264. Muchos reproductores de Blu-ray pueden reproducir discos láser rojos con contenido en formato AVCHD, lo que lo convierte en una forma habitual de distribuir proyectos cortos de vídeo HD usando un disco láser rojo estándar.

CAF (Core Audio Format)

Core Audio Format de Apple es un flexible formato de archivo para almacenamiento y manipulación de datos de audio digital. CAF proporciona alto rendimiento y flexibilidad y es escalable a grabación, edición y reproducción de audio de resolución ultraalta futuras.

códec

Acrónimo de COdificación/DEsCodificación. Componente de software usado para convertir vídeo o audio desde su forma actual a una forma diferente, comprimida digitalmente. Los códecs codifican una señal o secuencia de datos para su transmisión, almacenamiento o encriptado, o la descodifican para su reproducción o edición. Se usa un término similar, codificador, para hacer referencia al hardware que realiza esta misma actividad.

codificador

Ver códec.

destino

En Compressor, un grupo de uno o más preajustes de transcodificación más una acción de post-transcodificación. Si usas un destino para transcodificar un archivo se crean uno o más archivos nuevos según las especificaciones del preajuste y, a continuación, se realiza automáticamente una acción en el archivo transcodificado. Por ejemplo, el destino “Añadir a los vídeos caseros de TV” crea un archivo optimizado para su visualización en el Apple TV. Una vez procesado el archivo, la acción “Añadir a los vídeos caseros de TV” copia automáticamente el archivo de salida en tu biblioteca de vídeos caseros en el Apple TV.

Dolby Digital

Consulta AC-3.

Dolby Digital mejorado

Consulta E-AC-3.

droplet

App independiente y ligera creada por Compressor para aplicar preajustes o destinos específicos a archivos multimedia. Puedes arrastrar y soltar archivos multimedia en el icono del droplet del Finder para iniciar la transcodificación.

E-AC-3

Un formato de audio comprimido de Dolby Digital utilizado a menudo para codificar sonido surround. E-AC-3 es compatible con hasta quince canales de audio.

espacio de color

El rango de colores disponible para una imagen, también llamado en ocasiones “gama cromática”. Una gama cromática más amplia ofrece más posibilidades de valores de color y una representación más precisa del color.

fila de salida

En Compressor, la fila de salida de una tarea contiene las instrucciones usadas para transcodificar un archivo fuente multimedia. Una fila de salida incluye el preajuste (mostrado a la izquierda) que especifica las propiedades que definen cómo transcodificar el archivo fuente multimedia, la ubicación (mostrada en el medio) donde se guardará el archivo transcodificado y un nombre de archivo (mostrado a la derecha) para el archivo transcodificado.

FLAC (Free Lossless Audio Codec)

Un formato de audio sin pérdidas compatible con hasta 8 canales de audio y con una profundidad de muestreo de hasta 32 bits.

formato de archivo

El formato de salida usado para transcodificar el archivo fuente multimedia. También se conoce como formato de transcodificación.

fotograma I (imagen intracodificada)

Un tipo de fotograma que se utiliza para definir el modelo de GOP (grupo de imágenes) utilizado durante la codificación MPEG-2 o H.264. Un modelo de GOP también puede incluir fotogramas P (imágenes de predicción codificadas) y fotogramas B (imágenes de predicción bidireccional codificadas).

frecuencia de muestreo

Número de veces por segundo que se capturan ondas musicales (muestras) digitalmente. Cuanto mayor sea la frecuencia de muestreo, mayor será la calidad y mayor será el tamaño del archivo.

gama cromática amplia

Un espacio de color de vídeo capaz de reproducir una paleta más amplia de colores que los espacios de color de gama estándar tradicionales. Los dispositivos de reproducción recientes —que incluyen televisores y monitores de ordenadores 4K, modelos modernos de dispositivos Mac, iOS y iPadOS, y el Apple TV 4K conectado a un televisor de gama cromática amplia— pueden renderizar matices más nítidos y realistas, además de todos los matices que ya reproducen los dispositivos de gama cromática estándar. Por ello, el sector del vídeo ha adoptado un estándar de gama cromática amplia denominado Rec. 2020. Aunque la mayoría de dispositivos de gama amplia disponibles actualmente solo son capaces de reproducir un subconjunto de los colores incluidos en la especificación Rec. 2020, los dispositivos de imagen futuros podrán reproducir cada vez más y más matices.

H.264

Estándar de compresión de vídeo de amplio uso para la grabación, distribución y transmisión por internet de vídeo de alta definición (HD). Conocido también como MPEG-4 Parte 10 o AVC (Advanced Video Coding - Codificación avanzada de vídeo).

HDR (alto rango dinámico)

Vídeo almacenado en un formato que procesa niveles más altos de luminancia (brillo) por componente de color para proporcionar mejoras sustanciales en los niveles de contraste, detalle y luz con respecto al vídeo de rango dinámico estándar (SDR). HDR puede representar luminancias de hasta 10.000 nits (candelas por metro cuadrado) con un rango dinámico de 14 o más pasos de diafragma, creando transiciones de color más realistas y mostrando más detalles tanto en sombras como en zonas claras. El vídeo HDR se suele combinar con espacios de gama cromática amplia como Rec. 2020 o P3 D65 para presentar vídeo en diversos formatos, como HDR10, Dolby Vision y HLG (Hybrid Log-Gamma).

HEVC

High-Efficiency Video Coding (también denominado H.265), un estándar de compresión reciente, diseñado para reducir el tamaño del archivo conservando una calidad de imagen alta. HEVC también admite tamaños de fotograma más grandes (incluido 8K) y metadatos HDR10 para vídeo de alto rango dinámico. El preajuste de transcodificación “Dispositivos Apple” de Compressor incluye dos opciones integradas para salida HEVC. También puedes personalizar los preajustes MPEG-4 y “Vídeo QuickTime” para usar el codificador HEVC. La codificación HEVC en Compressor requiere macOS 10.13 o posterior. La reproducción de HEVC requiere un dispositivo Apple con macOS 10.13, iOS 11, iPadOS 13, tvOS 11 o posterior.

HLG (hybrid log-gamma)

Una función de transferencia HDR matemática que convierte los valores de señal de imagen de un archivo de vídeo a niveles de luz relativos de la escena. HLG, desarrollado por la BBC y la NHK (cadena pública de Japón), no requiere metadatos y también es compatible con las pantallas SDR. En Compressor, HLG se utiliza con el espacio de color Rec. 2020 para crear archivos de vídeo en el estándar HDR Hybrid Log-Gamma.

intervalo entre fotogramas clave

Un fotograma clave es aquel que almacena una imagen completa. Los fotogramas clave proporcionan la imagen completa en la secuencia de vídeo; una vez proporcionada dicha imagen, se almacenan los cambios incrementales entre los fotogramas relacionados (y no toda la imagen). Así, si la imagen del vídeo cambia drásticamente, por ejemplo, al pasar de una imagen a otra, es necesario crear un fotograma clave para marcar la ubicación del cambio. Se recomienda dejar que Compressor determine el intervalo de fotogramas clave para el archivo de salida; no obstante, también puedes ajustar manualmente dicho intervalo.

lote

En Compressor, una o varias tareas que se van a procesar. Todas las tareas incluidas en el lote (mostradas en el área de lote de la ventana de Compressor) se envían colectivamente cuando se comienza el proceso de transcodificación. Existen dos tipos de lotes en Compressor: lotes estándar, usados en la mayoría de las tareas de transcodificación, y paquetes de iTunes Store, un flujo de trabajo especial para enviar contenido a iTunes Store.

marcador

Un marcador indica una ubicación de temporización específica en un archivo fuente. Puedes agregar un marcador con notas de edición u otra información descriptiva. Además, al generar el archivo fuente en un formato de vídeo H.264, MPEG-2 o MPEG-4, cada marcador fuerza la creación de un fotograma I. Los fotogramas I añadidos mejoran la calidad de compresión, pero pueden aumentar el tamaño global del archivo. Compressor puede crear los tipos de marcadores siguientes:

• Marcadores de capítulo: Genera puntos de índice con nombre e imágenes en miniatura para discos DVD, vídeos QuickTime o podcasts de vídeo. También puedes asignar una dirección URL a un marcador de capítulo para hacer que dicha dirección URL aparezca durante la reproducción de un podcast. Los marcadores de capítulo también se incluyen en los envíos a iTunes Store como parte de un paquete de iTunes Store. Los marcadores de capítulo se muestran de color naranja en el área de previsualización de Compressor.

• Marcadores de compresión: Genera un fotograma I, pero no generes miniaturas, entradas de pista de capítulo u otros metadatos. Añádelos a un vídeo si una sección parece tener una calidad de imagen inferior que los fotogramas circundantes. Los marcadores de compresión se muestran de color azul en el área de previsualización de Compressor.

• Marcadores de edición: Funcionan exactamente igual que los marcadores de compresión. Los artistas de compresión suelen utilizarlos para forzar un fotograma I en un punto de edición a fin de garantizar una mayor calidad de imagen en ese momento específico del vídeo. Los marcadores de edición se muestran de color rojo en el área de vista previa de Compressor.

• Marcadores de podcast: Al igual que los marcadores de capítulo, los marcadores de podcast pueden tener asignadas una ilustración y una dirección URL. Puedes utilizar marcadores de podcast para proporcionar un pase de diapositivas (con direcciones URL) que los usuarios pueden ver mientras reproducen podcasts de audio. No obstante, ten en cuenta que los nombres de los marcadores de podcast no aparecen en el pase de diapositivas y que los usuarios no pueden ir a un marcador de podcast en el archivo transcodificado. Los marcadores de podcast se muestran de color violeta en el área de previsualización de Compressor.

matriz estéreo

Downmix estéreo de una pista con sonido surround para reproducir en un dispositivo con solo dos altavoces; una matriz estéreo también puede descodificarse para reproducir la mezcla surround completa en un dispositivo de reproducción surround.

MP3

Hace referencia al formato de archivo y al estándar de compresión MPEG-1 o MPEG-2 Audio Layer 3. Al igual que AAC, MP3 utiliza codificación de audio perceptual y compresión psicoacústica para quitar información superflua que el oído humano no puede captar.

nit

Una unidad de medida que describe la luminancia (intensidad lumínica) de una pantalla de vídeo. Un nit equivale a una candela por metro cuadrado.

P3 D65

También conocido como Display P3, un espacio de color de gama amplia, basado en el estándar de color DCI-P3 desarrollado para la proyección de películas digitales. P3 D65 es el espacio de color de la pantalla de los equipos de Apple recientes, incluido el iMac (con pantalla Retina 4K o 5K), el MacBook Pro y el iPad Pro.

paquete de iTunes Store

Los editores que envían vídeos a iTunes Store deben distribuir sus contenidos en un formato indicado especialmente, que recibe el nombre de paquete de iTunes Store. Compressor puede crear estos paquetes, siempre que disponga de todos los componentes necesarios (archivos de vídeo, archivos de audio, archivos de subtítulos, archivos de subtítulos opcionales, etc.).

PQ (cuantizador perceptual)

Una función de transferencia matemática que convierte los valores de señal de imagen de un archivo de vídeo a niveles de luz absolutos en una pantalla compatible con HDR. El PQ, diseñado para aproximarse a la sensibilidad del ojo humano, ofrece mejores niveles de contraste a cualquier nivel de luz. En Compressor, el PQ se utiliza con los espacios de color Rec. 2020 y P3 D65 para crear archivos de vídeo en los formatos HDR estándar HDR10 y Dolby Vision.

preajuste

En Compressor, un grupo de propiedades preconfiguradas que puedes aplicar a un archivo fuente de contenido. Los preajustes se usan para transcodificar archivos en los formatos de audio y vídeo más usados para dispositivos Apple, podcasts, transmisión por Internet, posproducción, etc. Cada preajuste incluye propiedades ajustables como formato de archivo de salida, instrucciones de reprogramado y efectos opcionales.

procesamiento distribuido

Método de transcodificación que acelera el procesamiento de los lotes de Compressor mediante la distribución del trabajo entre varios procesadores de ordenador. Un sistema puede distribuir partes de un lote a varias instancias de la aplicación Compressor en un solo ordenador o a dos o más ordenadores conectados en red (cada uno de ellos ejecutando una o más instancias de Compressor).

proporción de almacenamiento (SAR)

La proporción entre la anchura y la altura de una imagen cuando se almacena. La proporción de almacenamiento puede diferir de la proporción de visualización (DAR), lo que da lugar a un archivo que debe ser expandido o comprimido durante la reproducción para que se muestre correctamente. Esta disparidad puede permitir un formato de cámara limitado a grabaciones de 4:3 a fin de grabar correctamente una imagen panorámica “comprimiendo” la imagen durante la grabación. Si la imagen se descomprime durante la reproducción, se mostrará correctamente en su proporción panorámica. Es lo que recibe el nombre de imagen anamórfica.

proporción de visualización

La proporción entre la anchura y la altura de una imagen. Por ejemplo, el vídeo de definición estándar (SD) suele tener una proporción de 4:3. El vídeo de alta definición (HD) tiene una proporción de 16:9. Si se reproduce vídeo SD en una pantalla HD, la imagen se expande o se añaden bordes de color negro a sus lados izquierdo y derecho (encuadre horizontal o “pillarbox”). Si se reproduce vídeo HD en una pantalla SD, la imagen se comprimirá o aparecerán bordes de color negro en la parte superior e inferior (encuadre vertical o “letterbox”).

QuickTime

La tecnología multimedia multiplataforma que permite a las aplicaciones de macOS y de Windows capturar y reproducir archivos de vídeo, audio y de fotografía.

Rec. 2020

Un espacio de color de gama amplia desarrollado para futuros equipos de pantallas de consumo, pero útil actualmente para masterización (de proyectos de cara al futuro) y para trabajar en proyectos de TV 4K y 8K. Aunque todavía no hay en el mercado ningún televisor ni monitor de consumo capaz de reproducir toda la paleta de Rec. 2020, las pantallas de gama cromática amplia pueden mostrar un subconjunto de esos colores. También conocido como Recomendación ITU-R BT.2020.

Rec. 709

El espacio de color de 8 bits y gama estándar empleado por las pantallas de TV de alta definición, el formato Blu-ray Disc y la mayoría de cadenas de TV. También conocido como Recomendación ITU-R BT.709.

resolución

La resolución de imagen hace referencia al tamaño de fotograma del vídeo. La resolución de imagen se expresa en términos de la anchura y la altura (el tamaño de fotograma) de la imagen en píxeles. Las imágenes de mayor resolución contienen más detalle, pero crean archivos de mayor tamaño cuya descarga lleva más tiempo. Los dispositivos electrónicos (ordenador, iPhone, iPad, iPod, etc.) también poseen resolución de pantalla. La resolución se expresa en términos de la anchura y altura de la imagen en píxeles (por ejemplo, 640 x 360 píxeles).

Cuando añades un preajuste a un archivo fuente multimedia, Compressor determina los tamaños de resolución idóneos que se pueden usar, en función de los tamaños de imagen usados en el vídeo y del preajuste que estés usando para crear el archivo.

SDR (rango dinámico estándar)

La técnica convencional para procesar valores de luminancia (niveles de brillo) y color en imágenes, desarrollada a mediados del siglo XX, con un límite de luminancia superior de 100 nits (candelas por metro cuadrado) y un rango dinámico de 6–10 pasos de diafragma.

socio de distribución

Agencia de codificación o agregador de contenidos certificado por iTunes Store y con autorización para enviar paquetes de iTunes Store a la tienda para su venta. Estos socios garantizan que tu contenido tenga la configuración y el formato correctos a fin de cumplir los exigentes requisitos de envío de iTunes Store. También pueden ofrecer servicios de facturación y asistencia técnica una vez que el vídeo esté disponible para la venta.

SRT (subtítulos de texto SubRip)

Formato estándar de la industria para proporcionar texto en pantalla sincronizado con el audio o vídeo de un programa de vídeo. Los subtítulos SRT sirven para mostrar traducciones a lengua extranjera o la transcripción de un diálogo, narración o descripciones de audio para personas sordas o con problemas de audición. Los subtítulos SRT, que tienen la extensión de archivo .srt, ofrecen menos opciones de formato que los subtítulos CEA-608. En Compressor, puedes especificar si los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos SRT (por ejemplo, para ver traducciones completas a lengua extranjera) o forzar que los subtítulos aparezcan en pantalla (por ejemplo, para determinados personajes de una película que hablen en otro idioma). En Compressor, muchos de los preajustes y destinos integrados admiten subtítulos SRT, como “Dispositivos Apple” (tanto con el códec H.264 como con el códec HEVC), ProRes, “Crear DVD” y otros preajustes que usan los formatos “Vídeo QuickTime”, MPEG-2 y MPEG-4.

subtítulos

En Compressor, texto en pantalla sincronizado con el audio o vídeo de un programa de vídeo. Compressor admite tres formatos de subtítulos estándar de la industria: subtítulos opcionales CEA-608, subtítulos ITT (texto temporizado de iTunes) y subtítulos SRT (texto SubRip).

subtítulos ITT (texto temporizado de iTunes)

Un formato estándar que permite proporcionar texto en pantalla sincronizado con el audio o vídeo de un programa de vídeo. Los subtítulos ITT sirven para mostrar traducciones a lengua extranjera o la transcripción de un diálogo, narración o descripciones de audio para personas sordas o con problemas de audición. Tienen la extensión de archivo .itt y ofrecen menos opciones de formato que los subtítulos CEA-608. En Compressor, puedes especificar si los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos ITT (por ejemplo, para ver traducciones completas a lengua extranjera) o forzar que los subtítulos aparezcan en pantalla (por ejemplo, para determinados personajes de una película que hablen en otro idioma). En Compressor, los subtítulos ITT son compatibles con los paquetes de iTunes Store y muchos preajustes de transcodificación.

subtítulos opcionales CEA-608

Formato estándar de la industria para proporcionar texto en pantalla sincronizado con el audio o vídeo de un programa de vídeo. Los subtítulos opcionales CEA-608 (también conocidos como texto de línea 21), que se desarrollaron originalmente para personas sordas o con problemas de audición, se utilizan frecuentemente en televisores situados en entornos ruidosos (como bares y aeropuertos). Los subtítulos opcionales CEA-608, que tienen la extensión de archivo .scc, ofrecen numerosas opciones de formato. Los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos opcionales mientras ven programas de televisión, películas, vídeos web y otros contenidos. En Compressor, los subtítulos opcionales CEA-608 son compatibles con los paquetes de iTunes Store y muchos preajustes de transcodificación.

tamaño de muestreo

Número de bits de cada muestra de audio; determina el rango dinámico potencial del sonido.

tarea

En Compressor, el archivo fuente multimedia y las instrucciones de salida (una o varias filas de salida, cada una con un preajuste, ubicación y nombre de archivo) preparados para la transcodificación.

tercio inferior

Término de la industria televisiva para un gráfico colocado en el área inferior de la pantalla, normalmente para comunicar detalles sobre temas o productos. Un uso habitual de los tercios inferiores es para identificar a las personas en la pantalla con sus nombres y cargos.

transcodificación

Proceso de convertir archivos desde su formato original a otro formato. Algunos términos estrechamente relacionados con este proceso son compresión, que se refiere específicamente a la reducción de los datos, y codificación, un término sinónimo de “transcodificación”, pero que no resalta el aspecto de la conversión.

ubicación

En Compressor, el lugar donde se guardará el archivo multimedia transcodificado. Puedes usar la ubicación por omisión (la misma carpeta donde se encuentra el archivo fuente multimedia) o elegir una ubicación personalizada.

velocidad de bits

Número de bits por segundo que forma una señal de audio o vídeo digital. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor será la calidad del archivo de salida. Sin embargo, las velocidades de bits altas requieren tamaños de archivo mayores.

vídeo entrelazado

Los vídeos para la reproducción en televisiones NTSC o PAL tradicionales se guardan con una frecuencia de fotogramas entrelazada. Cada fotograma consta en realidad de dos medios fotogramas llamados campos. Cada campo contiene la mitad de las líneas del fotograma: el campo impar (o superior) contiene las líneas 1, 3, 5, 7, 9, etc.; y el campo par (o inferior), las líneas 2, 4, 6, 8, 10, etc. Al reproducir el vídeo, el televisor muestra los campos con un patrón alternativo, creando así la ilusión de un movimiento suave. La visualización de un vídeo entrelazado en una pantalla de ordenador que muestra ambos campos de forma simultánea puede crear un efecto de barrido. Las frecuencias de fotogramas de vídeo progresivas almacenan el vídeo en una serie de fotogramas completos, en vez de estos dos campos. Los campos de un vídeo entrelazado se pueden eliminar convirtiéndolo en una frecuencia de fotogramas progresiva.

WAVE (o WAV)

Formato de archivo de audio usado más frecuentemente para almacenar datos de audio PCM Lineal sin comprimir (LPCM).