Se debe utilizar el nombre corto de la cuenta del usuario para iniciar sesión. Si se utiliza el nombre largo de la cuenta, se producirá el problema señalado.
Más información
Los clientes Mac OS X v10.6 podrían recibir un mensaje indicando que no se ha podido realizar la autenticación.