Set hearing controls on Apple TV
You can set hearing controls so that Apple TV outputs only mono audio. You can also adjust the balance of audio between left and right speakers.
Turn on mono audio
In Settings on Apple TV, go to General > Accessibility, then turn on Mono Audio.
Adjust audio balance
In Settings on Apple TV, go to General > Accessibility, then select Balance and adjust the slide control.