Numbers

Format dashes and quotation marks in Numbers on iPad
Numbers automatically converts double hyphens (--) to dashes (—) and converts straight quotation marks to curly quotation marks as you type. You can turn this setting off or on at any time.
Note: The setting affects both hyphens and quotation marks—they’re both either off or on.