Exportieren von Untertiteln in Compressor
Nach dem Importieren von Untertiteln in einen Auftrag (und optional dem Bearbeiten der Texteigenschaften und dem Anpassen des Timings) kannst du das Video und die Untertitel umcodieren. Bei einem Standardstapel von Compressor entscheiden die Umcodierungseinstellung und das Format der Untertitel, für die du dich entscheidest, wie Compressor deinen Auftrag ausgibt:
Wenn du eine Standardeinstellung für die Umcodierung auswählst (z. B. „Apple-Geräte“ oder „MPEG-Dateien“), um dein Videomaterial mit erweiterten Untertiteln im Format CEA-608 zu kombinieren, kann Compressor die Untertitel direkt in die Videoausgabedatei einbetten. Du kannst Compressor wahlweise anweisen, auf deinem Computer eine separate Textdatei mit den Untertiteln (mit dem Dateinamenformat „.scc“) zu erstellen.
Wenn du ein Video mit erweiterten Untertiteln im Format CEA-608, iTT-Untertiteln oder SRT-Untertiteln (SubRip-Text) auf YouTube oder Vimeo publizierst, lädt Compressor automatisch die Videodatei und mit ihr die separate Untertiteldatei auf die Webseite, wo die Video- und die Untertiteldatei dann kombiniert werden.
Wenn du eine Standardeinstellung für die Umcodierung verwendest, um Video mit iTT- oder SRT-Untertiteln zu kombinieren, sichert Compressor die Videodatei (ohne die integrierten Untertitel) und eine separate Textdatei mit den Untertiteln (mit dem Dateinamenformat „.itt“ oder „srt“) auf deinem Computer.
Hinweis: iTT- und SRT-Untertitel können nicht in eine Videodatei integriert werden. Daher wird die Verwendung dieses Formats nur empfohlen, wenn du ein iTunes Store-Paket erstellst oder auf YouTube oder Vimeo veröffentlichst.
Video und Untertitel mittels Standardeinstellungen umcodieren
Führe einen der folgenden Schritte aus, wenn du dein Video und die Untertitel mithilfe einer der „Apple-Geräte“-Einstellungen oder mithilfe von Einstellungen exportieren möchtest, die auf den Formaten „QuickTime-Film“, „MPEG-2“ oder „MPEG-4“ basieren:
Wenn Untertitel im Format CEA-608 in das Ausgabevideo eingebettet werden sollen, klicke im Stapelbereich auf die Ausgabezeile (unter der Überschrift „Untertitel“) und vergewissere dich im Informationsfenster „Allgemein“, dass das Feld „Erweiterte Untertitel einbinden“ aktiviert ist.
Hinweis: iTT- oder SRT-Untertitel können nicht in ein Ausgabevideo eingebettet werden.
Klicke im Informationsfenster „Stapel“ auf den Dateinamen der Videoausgangsdatei, wenn eine separate Untertiteldatei (im Format CEA-608, iTT oder SRT) erstellt werden soll. Wähle danach „Untertitel auf Festplatte sichern“ unten im Informationsfenster „Auftrag“ aus.
Klicke rechts unten im Stapelbereich auf die Taste „Stapel starten“.
Wenn der Auftrag Fehler enthält, wird ein Fenster mit einer Warnung angezeigt. Klicke in diesem Fenster auf „Überprüfen“, um die Fehler anzuzeigen. Klicke erneut auf „Stapel starten“, nachdem du alle gemeldeten Fehler behoben hast.
Video mit Untertiteln auf YouTube oder Vimeo veröffentlichen
YouTube und Vimeo unterstützen Untertitel in den Formaten CEA-608 und iTT.
Vergewissere dich, dass in Compressor im Informationsfenster „Auftrag“ die Option „Erweiterte Untertitel auf Festplatte sichern“ aktiviert ist.
Vergewissere dich, dass „Erweiterte Untertitel einbinden“ im Informationsfenster „Allgemein“ ausgewählt ist, wenn du ein Video mit Untertiteln im Format CEA-608 auf YouTube oder Vimeo veröffentlichen und eine Kopie des Videos mit den eingebetteten Untertiteln auf deinem Computer speichern möchtest.
Hinweis: Untertitel im Format iTT können nicht in ein Ausgabevideo eingebettet werden.
Klicke rechts unten im Stapelbereich auf die Taste „Stapel starten“.
Wenn der Auftrag Fehler enthält, wird ein Fenster mit einer Warnung angezeigt. Klicke in diesem Fenster auf „Überprüfen“, um die Fehler anzuzeigen. Klicke erneut auf „Stapel starten“, nachdem du alle gemeldeten Fehler behoben hast.
Compressor lädt die Videodatei zusammen mit der separaten Textdatei mit den Untertiteln auf YouTube oder Vimeo, wo die Text- und die Videodatei dann kombiniert werden. Wenn du „Erweiterte Untertitel einbinden“ für einen Auftrag auswählst, der Untertitel im Format CEA-608 enthält, speichert Compressor zugleich auch eine Kopie der Videodatei mit den eingebetteten Untertiteln auf deinem Computer.