Verwenden von vertikalem Text in Pages auf dem Mac
Pages unterstützt vertikalen Text im Textteil von Textverarbeitungsdokumenten sowie in Formen und Textfeldern. Du kannst daher Text vertikal von oben nach unten eingeben, wie dies beispielsweise bei Chinesisch, Japanisch und Koreanisch üblich ist, und entsprechend ausgerichteten Text bearbeiten. Jede neue Zeile erscheint links von der jeweils vorhergehenden Zeile.
Damit du vertikalen Text verwenden kannst, musst du dein Dokument für Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch formatieren oder zumindest eine dieser Sprachen in die Liste der bevorzugten Sprachen auf deinem Gerät aufnehmen. Weitere Informationen findest du unter Dokument mit der Formatierung einer anderen Sprache erstellen und Sprache und Formatierung eines Dokuments ändern.
Zum Erstellen eines Dokuments mit vertikalem Text kannst du eine beliebige Pages-Vorlage verwenden. Wenn du nur die Textvorlagen anzeigen möchtest, die gezielt für Sprachen mit vertikal ausgerichtetem Text entwickelt wurden (z. B. traditionelles Chinesisch oder Japanisch), musst du die Primärsprache deines Computers auf diese Sprache einstellen oder alternativ die Sprache ändern, die zum Formatieren deines neuen Dokuments verwendet wird.
Vertikalen Text im Textteil eines Textverarbeitungsdokuments verwenden
Das Lineal und die zugehörigen Tabulatoren entsprechen immer der Richtung eines Absatzes. Wenn du die vertikale Textausrichtung aktivierst, ändert sich daher auch das Lineal.
Markiere in der Seitenleiste „Format“
das Feld neben „Vertikaler Text“.Beim weiteren Schreiben erscheint jede neue Zeile links von der jeweils vorhergehenden Zeile. Fußnoten erscheinen links auf der Seite.
Deaktiviere das Feld neben „Vertikaler Text“, um die vertikale Textausrichtung auszuschalten.
Wenn du in der Seitenleiste „Dokument“ vertikalen Text aktivierst, verwenden auch alle neuen Objekte vertikalen Text. Du kannst jederzeit für eines oder mehrere Objekte die Textrichtung in horizontal ändern.
Vertikalen Text in einem Textfeld oder einer Form verwenden
Du kannst vertikalen Text in Textfeldern und Formen jederzeit aktivieren und deaktivieren.
Tipp: Sollen alle neuen Objekte in deinem Dokument vertikalen Text verwenden, klicke auf die Seitenleiste „Dokument“ und markiere dann das Feld neben „Vertikaler Text“. Dadurch wird auch die Richtung von vorhandenem Fließtext in Textverarbeitungsdokumenten geändert.
Klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf das Objekt, das vertikalen Text verwenden soll.
Wähle „Vertikalen Text aktivieren“.
Wenn das Objekt bereits Text enthält, wird dieser vertikal ausgerichtet. Jeder danach eingegebene Text wird ebenfalls vertikal ausgerichtet. Wenn das ausgewählte Objekt noch keinen Text enthält, wird neu eingegebener Text vertikal ausgerichtet.
Soll der Text wieder horizontal ausgerichtet werden, klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf das Objekt und wähle „Vertikalen Text deaktivieren“.
Zeichen horizontal in vertikalen Text einpassen
Du kannst in vertikalen Text zwei bis vier Zeichen horizontal einpassen. Dies ist hilfreich, um einige wenige Zeichen des lateinischen Alphabets (z. B. Ziffern) einzufügen, die von links nach rechts gelesen werden können.
Wähle beim Schreiben von vertikalem Text zwei bis vier Zeichen aus, die du drehen möchtest.
Aktiviere
im Tab „Text“ der Seitenleiste „Format“ 
und wähle „In die Horizontale drehen“.Du kannst die horizontal ausgerichteten Zeichen nie einzeln, sondern stets nur insgesamt bearbeiten, d. h. sie beispielsweise nur zusammen fett oder kursiv formatieren.
Wenn die horizontal ausgerichteten Zeichen wieder vertikal angezeigt werden sollen, musst du die Zeichen löschen und neu eingeben.
Zeichen in voller Breite erstellen
Du kannst Textzeichen als Hochkantzeichen in voller Breite formatieren.
Wähle den Text aus, dessen Zeichen in voller Breite dargestellt werden sollen. Du kannst Text in einem Objekt oder im Textteil des Dokuments auswählen.
Tippe auf die Menüleiste von Pages oben auf dem Bildschirm und wähle „Bearbeiten“ > „Transformationen“ > „Zeichen in voller Breite erstellen“.
Hinweise zur Verwendung von vertikalem Text
Du solltest Folgendes beachten, wenn du in einem Dokument vertikalen Text verwendest:
Wenn du die vertikale Textausrichtung in einem Textverarbeitungsdokument aktivierst, werden alle eingebundenen Tabellen in deinem Dokument zu unverankerten Objekten – und sie bleiben dies auch, wenn du die vertikale Textausrichtung wieder deaktivierst.
Wenn du die vertikale Textausrichtung in einem Textverarbeitungsdokument mit gegenüberliegenden Seiten aktivierst, werden alle Fußnoten links auf jeder linken Seite angeordnet, selbst die Referenzseite eine rechte Seite ist.
Wenn du ein Textfeld oder eine Form, in dem/der sich vertikaler Text befindet, kopierst und den kopierten Inhalt in ein Pages-, Numbers- oder Keynote-Dokument einsetzt, erscheint das Objekt auch im Zieldokument mit vertikalem Text.
Wenn du vertikal ausgerichteten Text aus dem Textteil eines Pages-Dokuments unter Beibehaltung der vertikalen Ausrichtung in ein anderes Dokument kopieren möchtest, muss in dem Zieldokument in der Seitenleiste „Dokument“
die Option „Vertikaler Text“ auf einem Mac oder unter „Dokumentkonfiguration“ auf iPhone oder iPad aktiviert sein.Wenn du vertikalen Text aus dem Textteil eines Pages-Dokuments in ein Keynote- oder Numbers-Dokument einsetzt, wird es dort als Textfeld mit horizontal ausgerichtetem Text angezeigt. Wenn in deiner Präsentation bzw. in deiner Tabellenkalkulation die Formatierung für Chinesisch, Japanisch bzw. Koreanisch aktiv ist, kannst du für das betreffende Textfeld die Option „Vertikaler Text“ aktivieren, um den Text wieder in der ursprünglichen vertikalen Ausrichtung anzuzeigen.
Wenn dein Text intelligente Anmerkungen enthält, werden diese beim Ändern der Schreibrichtung entfernt.
Im Pages-Moderatormodus von iPhone und iPad wird vertikaler Text horizontal angezeigt, wohingegen das Scrollen vertikal erfolgt.
Pages-Dokumente mit vertikal ausgerichtetem Textteil können nicht in älteren Versionen von Pages geöffnet werden, die die vertikale Textausrichtung nicht unterstützen.
Pages-Dokumente mit vertikalem Text in Objekten können in älteren Versionen von Pages zwar geöffnet werden, der betreffende Text wird aber horizontal ausgerichtet.
In Pages für iCloud kann ein Dokument mit vertikal ausgerichtetem Text nur als Bild mit Lesezugriff geöffnet werden.