استخدام الترجمات والتعليقات المصاحبة على Mac
يمكنك تخصيص مظهر الترجمات والشرح المكتوب، واختيار عرض الترجمة للصم وضعاف السمع (SDH) أو الشرح المكتوب تلقائيًا عندما تكون متوفرة. في الطُرز المدعومة، يمكنك أيضًا الحصول على ترجمة تلقائية في التطبيقات المدعومة وترجمة بلغات أخرى.
تلميح: يمكنك تشغيل التعليقات المصاحبة المباشرة، إذا كان Mac يدعم ذلك، حتى تتمكن من متابعة الصوت المنطوق من الكمبيوتر ومن المحادثات من حولك بسهولة أكبر. انظر الحصول على تعليقات مصاحبة مباشرة للصوت المنطوق.
ملاحظة: تتوفر الترجمة المُولَّدة وعرض الترجمة المُولَّدة بلغات متعددة على نظام macOS 27 أو أحدث على طُرز Mac المزودة بشريحة M1 أو أحدث. تتوفر الترجمة المُولَّدة باللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة وكندا) عندما لا يتضمن المحتوى الترجمة.
استخدام التعليقات المصاحبة والترجمة للصم وضعاف السمع (SDH) حال توفرها
على Mac، اختر قائمة Apple
في الشريط الجانبي. (قد تحتاج إلى التمرير إلى الأسفل).
انتقل إلى السمع، ثم انقر على الترجمة والشرح المكتوب.
قم بأي مما يلي:
عرض التعليقات المصاحبة والترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع دائمًا حال توفرها: شغل “تفضيل التعليقات المصاحبة والترجمات للصم وضعاف السمع”.
التوقف عن إظهار التعليقات المصاحبة والترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع: قم بإيقاف “تفضيل التعليقات المصاحبة والترجمات للصم وضعاف السمع”.
تلميح: يمكنك عرض الترجمة تلقائيًا إذا لم تتطابق لغة الفيديو مع لغة النظام المفضلة لديك؛ شغِّل "إظهار تلقائيًا عند عدم تطابق اللغتين".
تخصيص مظهر الترجمات والتعليقات المصاحبة
على Mac، اختر قائمة Apple
انتقل إلى السمع، ثم انقر على الترجمة والشرح المكتوب.
قم بأي مما يلي:
إنشاء نمط: انقر على
، وأدخل اسم النمط، ثم قم بتغيير إعدادات الخلفية والنص. إذا كنت تفضل معظم إعدادات نمط موجود، فحدده قبل النقر على
لاستخدام نمطك بدلاً من النمط الافتراضي للفيديو الذي تشاهده، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار "السماح للفيديو بالتجاوز".
في القسم السفلي، يمكنك كذلك تعيين خط لاستخدامه لتجاوز خط آخر في كل مرة يتم استخدامه في الترجمات. على سبيل المثال، يمكنك تعيين خط لاستخدامه بدلًا من متصل في الترجمات.
تعديل نمط قمت بإنشائه: اختر النمط في القائمة، ثم انقر على تعديل.
حذف نمط قمت بإنشائه: اختر النمط في القائمة، ثم انقر على
.
إدارة وقت ظهور الترجمة تلقائيًا
عند عرض فيديو في تطبيق مدعوم، قد تظهر الترجمات تلقائيًا في حال كتم صوت Mac، أو إذا قمت بالتخطي للخلف بضع ثوانٍ، أو إذا كان الفيديو بلغة أخرى. يشمل ذلك إظهار الترجمة المُولَّدة تلقائيًا من الفيديوهات في تطبيقي الصور والرسائل.
على Mac، اختر قائمة Apple
انتقل إلى السمع، ثم انقر على الترجمة والشرح المكتوب.
فتح إعدادات التعليقات المصاحبة لي
إظهار الترجمة باللغة المفضلة تلقائيًا: شغِّل "إظهار تلقائيًا عند عدم تطابق اللغتين".
تشغيل الترجمة تلقائيًا عند كتم مستوى الصوت: شغِّل "إظهار عند كتم الصوت".
تشغيل الترجمة مؤقتًا عند التخطي للخلف في الفيديو: شغِّل "إظهار عند التخطي للخلف".
عرض الترجمة بلغة أخرى في تطبيقات الفيديو المدعومة
في التطبيقات المدعومة، يمكن لـ Mac توليد ترجمة بلغة أخرى باستخدام الترجمة على الجهاز. إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمة باللغة الإنجليزية وكنت قد أضفت أكثر من لغة واحدة مفضلة في الإعدادات، يمكنك عرض الترجمة بإحدى لغاتك الأخرى.
أثناء تشغيل محتوى الفيديو، انقر على
.
انقر على اللغات، ثم اختر اللغة التي ترغب في عرض الترجمة بها.