OS X Server: الترقية والترحيل من Lion Server أو Snow Leopard Server

تعرّف على كيفية الترقية أو الترحيل إلى OS X Server على Mavericks أو Mountain Lion من Lion Server أو Mac OS X Server الإصدار 10.6.

يمكنك الترقية إلى OS X Server على Mavericks أو Mountain Lion من Lion Server أو Mac OS X Server الإصدار 10.6 عن طريق تثبيت OS X أولاً، ثم تثبيت تطبيق OS X Server.

يمكنك الترحيل إلى OS X Server على Mavericks أو Mountain Lion من Lion Server أو Mac OS X Server الإصدار 10.6 باستخدام مساعد إعداد نظام OS X أو تطبيق "مساعد الترحيل" لترحيل بيانات الخادم من أحد المصادر التالية:

• خادم متصل في "نمط القرص المستهدف"

• محرك أقراص صلبة أو قسم محلي مثبّت عليه Lion Server أو Mac OS X Server الإصدار 10.6

• نسخة احتياطية محلية لآلة الزمن من Lion Server أو Mac OS X Server الإصدار 10.6

مهم: لن يعمل الترحيل عبر اتصال الشبكة، سواء من خادم موجود أو نسخة احتياطية لآلة الزمن، مع OS X Server. لترقية أو ترحيل خادم بعيد، يجب أن يكون بإمكانك التحكم في الخادم باستخدام "مشاركة الشاشة" أو Apple Remote Desktop.

إذا كنت تقوم بالترقية من OS X Server (Mountain Lion) إلى OS X Server (Mavericks)، فراجع هذه المقالة.

بيانات الخدمة

في معظم الحالات، يتم الاحتفاظ ببيانات الخدمة وإعداداتك عند الترقية أو الترحيل. انظر أدناه للحصول على استثناءات أو إرشادات خاصة قبل ترقية أو ترحيل الخادم.

يتم نقل بيانات الخدمة المخزّنة في الموقع الافتراضي في Lion Server أو Snow Leopard Server إلى موقع بيانات الخدمة الافتراضي الجديد داخل الدليل /Library/Server/. تظل بيانات الخدمة المخزّنة في موقع بديل في هذا الموقع البديل.

ملاحظة: إذا حددت موقعًا بديلاً لتخزين البيانات في Lion Server، فلن تستخدم هذا الموقع في Mountain Lion إلا الخدمات التي استخدمت الموقع البديل في Lion. تستخدم الخدمات الأخرى الموقع الافتراضي ولا يمكنك نقلها إلى الموقع البديل.

التخطيط للترقية أو الترحيل

مهم: قبل البدء في أي ترقية أو ترحيل، تأكد من أن لديك نسخة احتياطية كاملة تم اختبارها أو استنساخًا لتثبيت خادم العمل والبيانات.

تأكد من أن الخادم المستهدف يلبي متطلبات النظام لكل من OS X وOS X Server. تأكد من تثبيت أحدث إصدار من OS X Server على الخادم الوجهة. الإرشادات التالية محدَّثة اعتبارًا من OS X Server v3 لـ Mavericks وOS X Server الإصدار 2.2.2 لـ Mountain Lion. إذا كان الخادم الوجهة هو Mac mini أو Mac Pro جديد، فقد تحتاج إلى استخدام Mac App Store لتحديث نسختك من OS X Server قبل الترحيل.

استخدم "تحديث البرامج" على الخادم المصدر للتحديث إلى أحدث إصدار من Lion Server أو Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard.

اقرأ القسم أدناه الذي ينطبق على مسار الترقية أو الترحيل بالكامل قبل بدء العملية. قم بتصدير أو تدوين أي إعدادات لن تتم ترقيتها أو ترحيلها.

تأكد من أن خوادم DNS أو DHCP التي يعتمد عليها الخادم تظل متاحة أثناء عملية الترقية أو الترحيل.

إذا كانت لديك نسخ متماثلة من Open Directory، فقم بترقية أو ترحيل Open Directory الرئيسي أولاً. تأكد من تشغيله قبل ترحيل النسخ المتماثلة. أثناء ترقية الدليل الرئيسي، لا يمكن لأجهزة كمبيوتر العميل الاتصال به للحصول على خدمات Open Directory. قد يواجه العملاء تأخيرًا في العثور على خادم نسخة متماثلة من Open Directory. يمكنك تجنب هذا التأخير عن طريق توجيه العملاء إلى نسخة متماثلة مؤقتًا.

تتم إزالة تطبيق Server وServer Admin Tools عند الترقية، نظرًا إلى أن إصدارات Lion وSnow Leopard غير مدعومة مع Mountain Lion.

الترقية من Lion Server أو Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard

للترقية، قم بتنزيل وتثبيت Mountain Lion من Mac App Store أولاً. اتبع الإرشادات الموجودة في المثبّت وفي مساعد الإعداد بعد التثبيت. عند اكتمال تثبيت Mountain Lion وإعداده، قم بتنزيل تطبيق Server وتثبيته من Mac App Store. افتح تطبيق Server واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة لإكمال الترقية.

التقويم

يُطلق على خدمة iCal الآن خدمة "التقويم".

جهات الاتصال

يُطلق على خدمة "دفتر العناوين" الآن خدمة "جهات الاتصال".

DHCP

إذا قمت بتمكين DHCP (فقط) في Lion Server، أو قمت بتمكين DHCP في Mac OS X Server الإصدار 10.6، فسيتم الاحتفاظ بالتكوين ويظل نشطًا بعد الترقية.

إذا قمت بتمكين كل من NAT وDHCP في Server Admin على Lion Server، فلن يتم الاحتفاظ بالتكوين عند الترقية. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

خدمات الملفات

بعد الترقية، قد لا يتمكن عملاء AFP من المصادقة من خلال Kerberos. قد تشير خدمة AFP إلى LKDC، كما هو موضح في هذه المقالة.

جدار الحماية

لم تعد خدمة جدار الحماية تدار من خلال OS X Server. تظل قواعد جدار الحماية الحالية نشطة بعد الترقية، ولكن يجب إجراء أي تكوين إضافي لجدار الحماية من سطر الأوامر. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

FTP

لا يتم الاحتفاظ بإعدادات FTP عند الترقية من Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard (فقط) لأن إصدارات Server الأحدث تستخدم برنامج FTP مختلفًا عن Snow Leopard. يمكنك تكوين FTP في تطبيق Server في OS X Server.

البريد

لم يعد بريد الويب ميزة لخدمة "البريد" في OS X Server.

لا يمكن تمكين قواعد البريد من جانب الخادم أو تعطيلها في تطبيق Server. سيتم الاحتفاظ بالقواعد الحالية من جانب الخادم عند الترقية.

بعد الترحيل، قد تحتاج إلى إعادة إدخال حصة تخزين البريد لكل مستخدم.

الرسائل

يُطلق على خدمة iChat الآن خدمة "الرسائل".

قد يتم تعطيل إعدادات "تمكين اتحاد خادم إلى خادم" و"أرشفة جميع الرسائل" بعد الترقية إلى OS X Server (Mavericks). تحقق من هذه الإعدادات، وأعد تمكينها إذا لزم الأمر.

NAT (ترجمة عنوان الشبكة)

تم توفير خدمة NAT بواسطة ثنائي natpmpd في Lion Server وثنائي natd في Snow Leopard Server. في Mountain Lion وMavericks، يتم إيقاف natd ويتم استخدام natpmpd من خلال "مشاركة الإنترنت" في جزء "المشاركة" ضمن "تفضيلات النظام".

إذا قمت بتمكين NAT في Server Admin في Lion Server، فلن يتم الاحتفاظ بالتكوين عند الترقية. يمكنك استعادة تكوين NAT الافتراضي من خلال تعطيل "مشاركة الإنترنت" ثم تمكينها في "تفضيلات النظام". يوفر هذا خدمات NAT باستخدام نطاق عنوان IP الافتراضي من 192.168.2.2 إلى 192.168.2.254. مهم: لا يمكنك استخدام كل من "مشاركة الإنترنت" وخدمة DHCP في OS X Server. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

إذا قمت بإنشاء قواعد NAT باستخدام pfctl في Lion Server، فسيتم الاحتفاظ بها وستظل نشطة عند الترقية.

إذا قمت بتمكين NAT في Snow Leopard Server، فسيتم تعطيل تكوين natd بعد الترقية. يتم الاحتفاظ بملفات التكوين في /Library/Server/Migrated/private/etc/nat/.

NetInstall

يُطلق على خدمة NetBoot الآن خدمة NetInstall.

Open Directory

عند ترقية Open Directory رئيسي، اتبع الإرشادات الواردة في هذه المقالة.

بعد الترقية إلى OS X Server (Mavericks)، قد تظهر الرسالة "لم تتم مصادقة الاتصال الحالي: تم رفض تغيير كلمة السر." راجع هذه المقالة لمعرفة المزيد من المعلومات.

بودكاست

تمت إزالة خدمة بودكاست من OS X Server. يتم الاحتفاظ بمحتوى البودكاست الحالي أثناء الترقية، كما هو موضح في هذه المقالة.

RADIUS

لم تعد تتم إدارة خدمة RADIUS كخدمة منفصلة في تطبيق Server. تظل تكوينات RADIUS الحالية نشطة بعد الترقية، على الرغم من أنها قد تظهر غير نشطة في تطبيق Server حتى تقوم بتحديث الخدمة (من القائمة "عرض"). لمعرفة المزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

مواقع الويب

يُطلق على خدمة "الويب" الآن خدمة "مواقع الويب". تتوفر خيارات تكوين مختلفة بعد الترقية. لمعرفة المزيد من المعلومات حول كيفية تأثر الإعدادات الحالية أثناء الترقية، راجع هذه المقالة.

Wiki

لا يتم الاحتفاظ بسمات Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard Wiki أثناء الترقية. يجب عليك تحديد سمة جديدة لكل موقع wiki بعد الترقية.

خدمات Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard الأخرى

تمت إزالة خدمات Snow Leopard Server التالية في Lion Server ولم تعد جزءًا من OS X Server‏: Mobile Access وMySQL وPrint وTomcat وAxis وQuickTime Streaming Server (QTSS) والقوائم البريدية والمحفوظات المستندة إلى Wiki.

الترحيل من Lion Server أو Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard

للترحيل، ابدأ بتثبيت Mountain Lion على Mac جديد أو على وحدة تخزين جديدة على خادم موجود، أو ابدأ بتثبيت Mac جديد مثبت مسبقًا مع Mountain Lion.

استخدم مساعد إعداد Mountain Lion أو تطبيق "مساعد نقل البيانات" لتحديد مصدر الترحيل:

• خادم متصل في "نمط القرص المستهدف"

• محرك أقراص صلبة أو قسم محلي مثبّت عليه Lion Server أو Snow Leopard Server

• نسخة احتياطية محلية لآلة الزمن من Lion Server أو Snow Leopard Server

عند اكتمال الترحيل، قم بتنزيل تطبيق Server وتثبيته من Mac App Store (إذا لم يكن مثبتًا مسبقًا). افتح تطبيق Server واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة لإكمال إعداد الخادم.

ملاحظة: إذا فتحت تطبيق Server قبل ترحيل بيانات الخادم، فستحتاج إلى إزالة تطبيق Server قبل الترحيل وإعادة تثبيته بعد ذلك.

التنبيهات

بعد الترحيل من خادم Snow Leopard، يجب عليك إعادة إدخال جميع عناوين البريد الإلكتروني لتلقي إشعارات "التنبيه".

التقويم

يُطلق على خدمة iCal الآن خدمة "التقويم".

جهات الاتصال

يُطلق على خدمة "دفتر العناوين" الآن خدمة "جهات الاتصال".

DHCP

إذا قمت بتمكين DHCP (فقط) في Lion Server، أو قمت بتمكين DHCP في Mac OS X Server الإصدار 10.6، فسيتم الاحتفاظ بالتكوين ويظل نشطًا عند الترحيل.

إذا قمت بتمكين كل من NAT وDHCP في Server Admin في Lion Server، فلن يتم الاحتفاظ بالتكوين عند الترحيل. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

خدمات الدليل

إذا قمت بالترحيل من Snow Leopard Server مرتبط بـ Active Directory إلى OS X (Mavericks)، فيجب تشغيل أمر "الوحدة الطرفية" التالي قبل تثبيت OS X Server:

sudo /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/odmigrationtool -source /path/to/source -target /

حيث يتم استبدال /path/to/source بالمسار إلى وحدة التخزين التي تقوم بالترحيل منها.

خدمات الملفات

لا يتم الاحتفاظ بنقاط المشاركة عند الترحيل إلى Mountain Lion (فقط). راجع هذه المقالة للحصول على تعليمات حول تسجيل معلومات نقطة المشاركة قبل الترحيل.

جدار الحماية

لم تعد خدمة جدار الحماية تدار من خلال OS X Server. تظل قواعد جدار الحماية الحالية نشطة بعد الترحيل، ولكن يجب إجراء أي تكوين إضافي لجدار الحماية في سطر الأوامر. لمعرفة المزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

FTP

لا يتم الاحتفاظ بإعدادات FTP عند الترحيل من Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard (فقط) لأن إصدارات Server الأحدث تستخدم برنامج FTP مختلفًا عن Snow Leopard. يمكنك تكوين FTP في تطبيق Server في OS X Server.

البريد

لم يعد بريد الويب ميزة لخدمة "البريد" في OS X Server.

لا يمكن تمكين قواعد البريد من جانب الخادم أو تعطيلها في تطبيق Server. سيتم الاحتفاظ بالقواعد الحالية من جانب الخادم عند الترحيل.

بعد الترحيل، قد تحتاج إلى إعادة إدخال حصة تخزين البريد لكل مستخدم.

الرسائل

يُطلق على خدمة iChat الآن خدمة "الرسائل".

قد يتم تعطيل إعدادات "تمكين اتحاد خادم إلى خادم" و"أرشفة جميع الرسائل" عند الترحيل إلى OS X Server (Mavericks). تحقق من هذه الإعدادات وأعد تمكينها إذا لزم الأمر.

NAT (ترجمة عنوان الشبكة)

تم توفير خدمة NAT بواسطة ثنائي natpmpd في Lion Server وثنائي natd في Snow Leopard Server. في Mountain Lion، يتم إيقاف natd ويتم استخدام natpmpd من خلال "مشاركة الإنترنت" في جزء "المشاركة" ضمن "تفضيلات النظام".

إذا قمت بتمكين NAT في Server Admin على Lion Server، فلن يتم الاحتفاظ بالتكوين عند الترحيل. يمكنك استعادة تكوين NAT الافتراضي من خلال تعطيل "مشاركة الإنترنت"، ثم تمكينها في "تفضيلات النظام". سيوفر هذا خدمات NAT باستخدام نطاق عنوان IP الافتراضي من 192.168.2.2 إلى 192.168.2.254. مهم: لا يمكنك استخدام كل من "مشاركة الإنترنت" وخدمة DHCP في OS X Server. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

إذا قمت بإنشاء قواعد NAT باستخدام pfctl في Lion Server، فسيتم الاحتفاظ بها وستظل نشطة عند الترحيل.

إذا قمت بتمكين NAT في Snow Leopard Server، فسيتم تعطيل تكوين natd عند الترحيل. سيتم الاحتفاظ بملفات التكوين في /Library/Server/Migrated/private/etc/nat/.

NetInstall

يُطلق على خدمة NetBoot الآن خدمة NetInstall.

Open Directory

عند ترقية Open Directory رئيسي، اتبع الإرشادات الواردة في هذه المقالة.

بعد الترقية إلى OS X Server (Mavericks)، قد تظهر الرسالة "لم تتم مصادقة الاتصال الحالي: تم رفض تغيير كلمة السر." راجع هذه المقالة لمعرفة المزيد من المعلومات.

بودكاست

تمت إزالة خدمة بودكاست من OS X Server. سيتم الاحتفاظ بمحتوى البودكاست الحالي أثناء الترحيل، كما هو موضح في هذه المقالة.

RADIUS

لم تعد تتم إدارة خدمة RADIUS كخدمة منفصلة في تطبيق Server. ستظل تكوينات RADIUS الحالية نشطة بعد الترحيل، على الرغم من أنها قد تظهر غير نشطة في تطبيق Server حتى تقوم بتحديث الخدمة (من القائمة "عرض"). لمعرفة المزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.

مواقع الويب

يُطلق على خدمة "الويب" الآن خدمة "مواقع الويب". تتوفر خيارات تكوين مختلفة بعد الترحيل. لمعرفة المزيد من المعلومات حول كيفية تأثر الإعدادات الحالية أثناء الترحيل، راجع هذه المقالة.

Wiki

لا يتم الاحتفاظ بسمات Mac OS X Server v10.6 Snow Leopard Wiki أثناء الترحيل. يجب عليك تحديد سمة جديدة لكل موقع wiki بعد الترقية.

خدمات Snow Leopard الأخرى

تمت إزالة خدمات Snow Leopard Server التالية في Lion Server، ولم تعد جزءًا من OS X Server‏: Mobile Access وMySQL وPrint وTomcat وAxis وQuickTime Streaming Server (QTSS) والقوائم البريدية والمحفوظات المستندة إلى Wiki.