تغيير الترجمة أو اللغة الصوتية في أفلام iTunes Store والبرامج التلفزيونية

يشمل بعض محتوى الفيديو من iTunes Store لغات صوتية بديلة أو ميزات أخرى لإمكانية الوصول، مثل الشرح المكتوب (CC) والترجمة للصم وضعاف السمع (SDH) ومحتوى الوصف الصوتي (AD). يمكنك الاستفادة من هذه الميزات على جهاز iOS أو جهاز الكمبيوتر أو Apple TV وكذلك في بعض التطبيقات والخدمات الأخرى.

iPhone X يعرض قسمَي

البحث عن محتوى فيديو به ترجمة أو لغات صوتية بديلة في iTunes Store

يمكنك الانتقال إلى صفحة معلومات فيلم أو برنامج على iTunes Store والتمرير لأسفل وصولاً إلى قسم "اللغات".

يتم إدراج اللغات الصوتية البديلة يسار "إضافية". إذا كانت لغة ما لا تحتوي إلا على "الترجمة" أو "الشرح المكتوب" بعدها، فهذا يعني أن الفيلم لا يحتوي على مقطع صوتي بتلك اللغة، بل مجرد ترجمة أو شرح مكتوب.

البحث عن محتوى فيديو به ميزات إمكانية الوصول في iTunes Store

يمكنك الانتقال إلى صفحة معلومات فيلم أو برنامج في iTunes Store والتمرير بعد ذلك وصولاً إلى قسم "إمكانية الوصول".

كما يمكنك البحث عن "شرح مكتوب" أو "ترجمة" أو "ترجمة للصم وضعاف السمع" أو "محتوى الوصف الصوتي" في iTunes Store.

حول ميزات إمكانية الوصول على iTunes Store

تتضمّن ميزات إمكانية الوصول المتاحة في iTunes Store شرحًا مكتوبًا وترجمة ومحتوى وصف صوتي. يختلف مدى توفّر هذه الميزات باختلاف البلد أو المنطقة.

محتوى الشرح المكتوب هو كتابة مرئية للمحتوى الصوتي في حوار فيديو، وكذلك أي تواصل غير لفظي. وقد يساعد الشرح المكتوب أيضًا في تحديد المتحدّث داخل الفيديو.

محتوى الترجمة للصم وضعاف السمع هو محتوى يشبه الشرح المكتوب، ولكنه قد يكون متاحًا في بعض المواقف التي لا يتوفّر فيها الشرح المكتوب وقد يكون متاحًا بلغات إضافية.
 

محتوى الوصف الصوتي يستخدم مسارًا صوتيًا منطوقًا لوصف ما يحدث على الشاشة. تعرّف على المزيد المحتوى ذي الوصف الصوتي.

 


طريقة تغيير لغة الترجمة أو الصوت

إذا كان الفيديو الذي تشاهده يحتوي على شرح مكتوب أو ترجمة للصم وضعاف السمع أو محتوى الوصف الصوتي أو اللغات الصوتية البديلة، يجب أن يوفّر مشغل الوسائط الخاص بك طريقة لاستخدام ميزات إمكانية الوصول هذه، وذلك غالبًا من خلال قائمة "الصوت والترجمة"، وكثيرًا ما يشار إليها بأيقونة فقاعة التكلم.

وقد تعرض تطبيقات أو مشغلات وسائط أخرى على الويب زرًا للشرح المكتوب أو عناصر تحكم أخرى مخصّصة.

على iPhone أو iPad أو iPod touch

iPhone X يعرض فيلم Murder على Orient Express تم إيقافه مؤقتًا. يتم تكبير قائمة

  1. أثناء مشاهدة فيلم، اضغط على الشاشة لفتح عناصر التحكم في التشغيل.
  2. اضغط على أيقونة فقاعة الكلام.
  3. اختَر اللغة أو الشرح المكتوب الذي تريد استخدامه.

إذا لم يظهر لك خيار لترجمة الصم وضعاف السمع أو كنت تريد تفعيل الشرح المكتوب أو ترجمة الصم وضعاف السمع تلقائيًا: انتقل إلى "الإعدادات" > عام > إمكانية الوصول. قم بالتمرير وصولاً إلى قسم "الوسائط" واضغط على "ترجمة وشرح مكتوب". اضغط على خيار "شرح مكتوب لأحداث العرض + SDH" لتفعيله. إذا كنت تريد تخصيص الشرح المكتوب أو الترجمة، فاضغط على "النمط"، ثم اختر من بين الخيارات.

على Mac‏ أو الكمبيوتر الشخصي

صورة مقتصة لجهاز Mac يعرض فيلم Murder على Orient Express تم إيقافه مؤقتًا. يتم فتح قائمة

  1. حرّك المؤشر على الفيديو.
  2. انقر على أيقونة فقاعة الكلام.
  3. اختَر اللغة أو الشرح المكتوب الذي تريد استخدامه.

إذا لم يظهر لك خيار لترجمة الصم وضعاف السمع أو كنت تريد تفعيل الشرح المكتوب أو ترجمة الصم وضعاف السمع تلقائيًا، فاتّبع الخطوات التالية:

  • على Mac، اختر قائمة Apple () > "تفضيلات النظام" من القائمة التي تظهر أعلى شاشة الكمبيوتر. انقر على "إمكانية الوصول"، ثم انقر على "الشرح المكتوب" في الشريط الجانبي. اختر "تفضيل الشرح المكتوب وعناوين النص للصم وضعاف السمع" لتفعيله. إذا كنت تريد تخصيص الشرح المكتوب والترجمة، فاختر من بين الخيارات التي تظهر على هذه الشاشة.
  • على جهاز كمبيوتر شخصي، اختر "تحرير" > "التفضيلات" من القائمة التي تظهر أعلى نافذة iTunes، ثم انقر على علامة تبويب "التشغيل". اختر "تفضيل الشرح المكتوب وعناوين النص للصم وضعاف السمع" لتفعيله. إذا كنت تريد تخصيص الشرح المكتوب والترجمة، فاختر خيارات مختلفة من القائمة يسار "نمط التسمية التوضيحية" أو انقر على زر "إعداد".

على Apple TV الخاص بك

جهاز تلفزيون يعرض فيلم Murder على Orient Express تم إيقافه مؤقتًا. قائمة

  1. أثناء مشاهدة فيديو، يمكنك السحب لأسفل على السطح اللمسي البعيد.
  2. اسحب جهة اليسار لتظهر لك قوائم الترجمة أو الصوت.
  3. اسحب لأسفل واختر اللغة أو الترجمة التي تريد استخدامها.

إذا لم يظهر لك خيار لترجمة الصم وضعاف السمع أو كنت تريد تفعيل الشرح المكتوب أو ترجمة الصم وضعاف السمع تلقائيًا: انتقل إلى "الإعدادات" > عام > إمكانية الوصول > الترجمة والشرح المكتوب. اختر "الشرح المكتوب لأحداث العرض وSDH" لتفعيله. إذا كنت تريد تخصيص الشرح المكتوب والترجمة، فاختر "النمط"، ثم اختر من بين الخيارات التي تظهر لك.


على Apple TV (الجيل الثاني) أو Apple TV (الجيل الثالث)، اضغط على "اختيار" مع الاستمرار في جهاز التحكم عن بُعد لمدة ثلاث ثوانٍ حتى يتم تشغيل فيديو لتظهر لك علامة تبويب "الترجمة".

على iPod nano (الجيل السابع)

  1. أثناء مشاهدة فيديو، اضغط على الشاشة لاكتشاف عناصر التحكم في التشغيل.
  2. اضغط على أيقونة فقاعة الكلام لفتح قائمة "الصوت والترجمة".
  3. اختَر اللغة أو الشرح المكتوب الذي تريد استخدامه.

إذا لم يظهر لك خيار لترجمة الصم وضعاف السمع أو كنت تريد تفعيل الشرح المكتوب أو ترجمة الصم وضعاف السمع تلقائيًا: انتقل إلى "الإعدادات" > عام > إمكانية الوصول > الترجمة والشرح المكتوب. يمكنك أيضًا تخصيص الشرح المكتوب والترجمة من هذه الشاشة.


تعرّف على المزيد

  • توفّر بعض التطبيقات ومواقع الويب عناصر تحكّم مخصصة في الشرح المكتوب لمقاطع الفيديو. وإذا لم تظهر لك عناصر التحكم في الشرح المكتوب عند مشاهدة فيديو من تطبيق أو موقع ويب، فيمكنك التواصل مع مطوّر التطبيق أو مالك الموقع الإلكتروني للحصول على مزيد من المعلومات.
  • إذا كنت تستخدم AirPlay لبث محتوى فيلم من جهاز iOS أو iTunes على كمبيوتر إلى Apple TV، فيمكنك تغيير لغة المحتوى الصوتي أو ميزات إمكانية الوصول من جهاز iOS أو الكمبيوتر أثناء المشاهدة.


لا تتوفر أفلام iTunes Store وبرامجه التلفزيونية إلا في بعض البلدان والمناطق، كما يختلف مدى دعم المحتوى للغات وميزات إمكانية الوصول باختلاف البلد والمنطقة. تعرّف على ما هو متوفر في بلدك أو منطقتك.

تاريخ النشر: