在 Pages、Numbers 和 Keynote 中使用雙向阿拉伯文和希伯來文

本文說明如何製作和編輯含有由右至左書寫文字的文件。

當您使用雙向文字時,文字、文字框和表格的預設書寫方向為從右至左。當您在文件中第一次輸入文字時,其書寫方向是取決於鍵盤的語言。 

新增鍵盤

在 Pages、Numbers 和 Keynote 中,您可以使用阿拉伯文和希伯來文之類的雙向語言。若要使用雙向語言,請變更您的鍵盤設定。

在 Mac 上:

  1. 選擇「蘋果」選單  >「系統偏好設定」,然後按一下「鍵盤」。
  2. 按一下「輸入方式」。
  3. 按一下新增按鈕
  4. 選取語言和鍵盤。
  5. 按一下「加入」。

在 iPhone、iPad 或 iPod touch 上:

  1. 前往「設定」。
  2. 點一下「一般」。
  3. 點一下「鍵盤」。
  4. 點一下「鍵盤」。
  5. 點一下「新增鍵盤」,然後選取您的語言。


加入您偏好的語言

如果您的語言沒有顯示在偏好的語言列表中,您可以將其加入到每部裝置上。

在 Mac 上:

  1. 選擇「蘋果」選單  >「系統偏好設定」,然後按一下「語言與地區」。
  2. 在「偏好的語言」下方,按一下新增按鈕
  3. 選取語言和鍵盤。
  4. 按一下「加入」。

在 iPhone、iPad 或 iPod touch 上:

  1. 前往「設定」。
  2. 點一下「一般」。
  3. 點一下「語言與地區」。
  4. 點一下其他語言,然後選取您的語言。

若要確定更改語言設定,請確認「語言與地區」下方所列的偏好語言正確無誤。

製作文件

加入雙向語言後,請選擇一個樣板來製作您的文件。

  • 在 Mac 上,選擇「檔案」>「新增」,然後選取一個樣板。在右下角選取一個雙向語言,然後按一下「選擇」。
  • 在 iPhone 或 iPad 上,點一下新文件按鈕 ,在工具列中選取一個雙向語言,然後點選一個樣板。
  • 在線上於 iCloud.com 中,按一下新文件按鈕 ,選取一個雙向語言,選取一個樣板,然後按一下「選擇」。

設定現有文件的語言

製作新文件時,文件將會使用裝置所用的語言。請參閱相關文章以瞭解如何更改 Mac 上的語言,以及如何更改 iPhone、iPad 或 iPod touch 上的語言

若要更改現有文件的語言,請根據所用的裝置,按照下列步驟操作。

在 Mac 上:

  1. 選擇「檔案」>「進階」>「語言與地區」。
  2. 選取一個語言。
  3. 按一下「好」。

在 iPhone 或 iPad 上:

  1. 點一下「更多」按鈕 ,然後點一下「語言與地區」。
  2. 點一下「語言」,然後選擇一個語言。
  3. 點一下「地區」,然後選擇一個地區。
  4. 點一下「完成」。


使用雙向文字和表格

在同一份文件中,可同時有由右至左書寫及由左至右書寫的文字。以下介紹如何反轉表格的方向、更改書寫方向等等。

更改書寫方向

  • 在 Mac 或線上於 iCloud.com 中,按一下「格式」按鈕 「格式」按鈕,然後按一下「由右至左」按鈕 「由右至左」按鈕
  • 在 iPhone 或 iPad 上,點一下「格式」按鈕 ,然後點一下「由右至左」按鈕 「由右至左」按鈕

反轉表格方向

  • 在 Mac 或線上於 iCloud.com 中,按一下表格,按一下「格式」按鈕 「格式」按鈕,然後按一下「反轉表格方向」按鈕 「反轉表格方向」「反轉表格方向」
  • 在 iPhone 或 iPad 上,點一下表格,點一下「格式」按鈕 ,然後向下捲動並點一下「反轉表格方向」。

反轉工作表方向

若要反轉 Numbers 文件中工作表上所有表格的方向:

  1. 點選工作表。
  2. 點一下「反轉工作表方向」。

使用對頁

您可將 Pages 文件設定為雙頁對開,如此一來,當您設定雙向語言時,頁面就會由右至左顯示。

若要在新文件中使用對頁,請在樣板選擇器中選擇一個書籍樣板。若要在現有文件中使用對頁,請根據所用的裝置,按照下列步驟操作:

  • 在 Mac 上,按一下右上角的「文件選項」按鈕 ,然後選取「對頁」。
  • 在 iPhone 或 iPad 上,點一下「更多」按鈕 ,點一下「文件設定」,點一下「文件檢閱器」按鈕 ,然後向下捲動並開啟「對頁」。


在圖表中使用雙向文字

設定雙向語言後,圖表內的文字、格式化數字、日期和標籤都會由右至左顯示。


 

發佈日期: