在 Apple TV app 中更改電影和電視節目的隱藏式字幕或語言

了解如何在 iOS 和 iPadOS 裝置、電腦和 Apple TV 上,選擇自訂音訊語言、字幕、隱藏式字幕及其他輔助使用功能。

在 Apple TV app 中更改電影和電視節目的隱藏式字幕或語言

尋找有字幕或其他音訊語言的影片內容

前往 iTunes Store 或 Apple TV app 的電影或節目資料網頁,然後向下捲動到「語言」部分。

其他音訊語言會在「其他」右側列出。如果語言旁邊只列出「字幕」或「CC」,即表示電影只提供該語言的字幕或隱藏式字幕,而沒有該語言的音軌。

尋找設有輔助使用功能的影片內容

前往 iTunes Store 或 Apple TV app 的電影或節目資料網頁,然後向下捲動到「輔助使用」部分。

關於 iTunes Store 和 Apple TV app 的輔助使用功能

iTunes Store 和 Apple TV app 提供的輔助使用功能包括隱藏式字幕、字幕及口述影像內容。這些功能的適用情況視乎國家或地區而異。

隱藏式字幕內容是影片對話和非言語溝通的視覺轉寫記錄,亦有助觀眾分辨影片中的講者。

失聰與聽障人士專用字幕 (SDH) 內容與隱藏式字幕相似,但 SDH 內容有時未必與隱藏式字幕同時提供,並可能設有其他語言。
 

口述影像 (AD) 內容使用音軌描述畫面情節。進一步了解口述影像內容

 


如何變更字幕或音訊語言

如果你觀看的影片設有 CC、SDH、AD 或其他音訊語言,媒體播放器通常會在「音訊與字幕」選單中顯示對話泡泡圖示 對話泡泡圖示,以便你使用這類輔助使用功能。

其他 app 或網絡媒體播放器可能會顯示「CC」按鈕或其他自訂控制項目。

在 iPhone、iPad 或 iPod touch 上

  1. 觀看電影時,點一下螢幕即可開啟播放控制項目。
  2. 點一下對話泡泡圖示 對話泡泡圖示
  3. 選擇所需語言或字幕。

如果看不到 SDH 選項,或要將 CC 或 SDH 預設為開啟,請前往「設定」>「輔助使用」。捲動到「聽力」部分,並點一下「字幕與隱藏式字幕」。點一下「隱藏式字幕 + SDH」以啟用。如要自訂隱藏式字幕或字幕,請點一下「樣式」,然後選擇所需選項。

如要選擇與影片一併下載的音訊語言,請開啟「設定」app,然後向下捲動並點一下 TV,再點一下「語言」。點一下「加入語言」,並選擇要加入的語言。

在 Mac 或 PC 上

  1. 將游標移到影片上。
  2. 按一下對話泡泡圖示 對話泡泡圖示
  3. 選擇所需語言或字幕。

如果看不到 SDH 選項,或要將 CC 或 SDH 預設為開啟,請按照以下步驟操作:

  • 在 Mac 上,從電腦螢幕頂部的選單中選擇 Apple () 選單 >「系統偏好設定」。按一下「輔助使用」,然後按一下側邊欄的「字幕」。選擇「優先選用隱藏式字幕與 SDH」以啟用。如要自訂字幕和隱藏式字幕,請在此畫面上選擇所需選項。
  • 在 PC 上,從 iTunes 視窗頂部的選單中選擇「編輯」>「偏好設定」,然後按一下「播放」分頁。選擇「優先選用隱藏式字幕與 SDH」以啟用。如要自訂字幕和隱藏式字幕,請從「字幕樣式」右側的選單中選擇不同選項,或按一下「設定」按鈕。

在 Apple TV 上

  1. 觀看影片時,在遙控器的觸控表面向下滑動。
  2. 向右滑動即可查看「字幕」或「音訊」選單。
  3. 向下滑動並選擇所需語言或字幕。

如果看不到 SDH 選項,或要將 CC 或 SDH 預設為開啟,請前往「設定」>「一般」>「輔助使用」>「字幕與隱藏式字幕」。選擇「隱藏式字幕及 SDH」以啟用。如要自訂字幕和隱藏式字幕,請選擇「樣式」,然後選擇所需選項。

至於 Apple TV (第三代),請在播放影片時按下遙控器上的「選擇」三秒,畫面就會顯示「字幕」分頁。

在智能電視或串流裝置上

  1. 在 Apple TV app 中觀看影片時,按一下電視遙控器的向下箭頭。部分製造商採用的按鈕或有不同。
  2. 前往「字幕」或「音訊」選單。
  3. 選擇你想使用的其中一個語言或字幕選項。

如果看不到 SDH 選項,或要將 CC 或 SDH 預設為開啟,請前往「設定」>「輔助使用」>「字幕與隱藏式字幕」。選擇「隱藏式字幕及 SDH」以啟用。如要自訂字幕和隱藏式字幕,請選擇「樣式」,然後選擇所需選項。


更多內容

  • 部分 app 和網站會為影片提供自訂字幕控制項目。如果你在 app 或網站上觀看影片時,看不到字幕控制項目,請聯絡 app 開發人員或網站擁有者查詢詳情。
  • 如果使用 AirPlay 將 iOS 裝置或電腦版 iTunes 上的電影串流到 Apple TV,你可以在觀看時透過 iOS 裝置或電腦變更音訊語言或輔助使用功能。如果你有兼容 AirPlay 2 的智能電視,可以在電視的 AirPlay 設定中找出開啟字幕的設定。


電影與電視節目並非在所有國家和地區皆有提供。進一步了解你所在國家或地區提供的服務。電影或電視節目支援的語言及輔助使用功能視乎國家和地區而不同。

發佈日期: