在配備 Apple 晶片的 Mac 上使用 Intel 版本的 app

開啟 Intel 版本的 app 時，你可能會收到通知，指 Intel 版本 app 的支援即將結束，且該 app 或 app 所用的組件將無法在日後推出的 macOS 版本 (macOS 28) 中使用。為達到最佳效能和與日後版本相容，請將 app 更新為 Apple 晶片版本。

關於 Intel 版本的 app、Rosetta 以及轉移至 Apple 晶片

在 2020 年，Apple 宣佈轉移計劃，從配備 Intel 處理器的 Mac 電腦轉為配備 Apple 晶片的 Mac 電腦。為協助轉移過程，Apple 製作了 Rosetta，可在背景運作並自動將 Intel 版本的 app 轉譯以配合 Apple 晶片使用。這樣可給 app 開發者和用戶更多時間，將 app 更新為 Apple 晶片版本。

Rosetta 適用於任何配備 Apple 晶片並運行 macOS 27 或之前版本的 Mac。由 macOS 28 (下一個主要 macOS 版本) 起，Rosetta 功能將僅適用於部分依賴 Intel 框架、較舊且不再經維護的遊戲。

識別 Intel 版本的 app

如要了解哪些 app 需要更新為 Apple 晶片版本，請使用 Finder 或「系統設定」。

使用 Finder

  1. 在 Finder 中找出該 app。大部分 app 都在「應用程式」資料夾內，你可從任何 Finder 視窗的側邊欄前往該資料夾。

  2. 按一下該 app 以作選擇。

  3. 在 Finder 選單列的「檔案」選單中，選擇「取得資料」。你亦可按 Command-I 鍵。

  4. 在開啟的「資料」視窗中，查看「種類」後面所顯示的資料：

    • Application (Intel) (應用程式 (Intel))：該 app 是為配備 Intel 處理器的 Mac 而設。你應將該 app 更新為 Apple 晶片版本。

    • Application (Universal) (應用程式 (通用))：該 app 同時適用於配備 Apple 晶片的 Mac 和配備 Intel 處理器的 Mac。

    • Application (Apple silicon) (應用程式 (Apple 晶片))： 該 app 是為配備 Apple 晶片的 Mac 而設。

Intel 版本 app 的「資料」視窗。

如為通用 app，app 開發者可在「資料」視窗中加入「使用 Rosetta 打開」設定。如果你的 app 提供此設定，你可在 macOS 27 或之前版本使用此設定，強制將 app 以 Intel 版本 app 形式開啟，以使用僅支援 Intel 的外掛模組、延伸功能和其他附加元件。如日後你將該附加元件更新為 Apple 晶片版本，請取消選擇此設定。

使用「系統設定」

  1. 確定你使用的是 macOS 27 或之後版本。

  2. 在 Apple 選單  中，選擇「系統設定」。

  3. 按一下側邊欄的「一般」，然後按一下右側的「關於」。

  4. 在 macOS 部分，按一下「Intel 基準 App」旁的「詳細資料」按鈕。

    「系統設定」的「一般」面板中的「Intel 基準 App」部分。

  5. 畫面會列出 Intel 版本 app，顯示你最近使用過或安裝在常見位置的 app。如要在 Finder 顯示 app 或將之移至「垃圾桶」，請將指標移至 app 名稱上，按一下「更多資料」按鈕，然後選擇「在 Finder 顯示 App」或「移至垃圾桶」。

    「系統設定」中的 Intel 版本 app 列表。

將 Intel 版本的 app 更新為 Apple 晶片版本

為達到最佳效能和與日後版本相容，請以「通用」或「Apple 晶片」版本的 app 取代 Intel 版本的 app，以將之更新。

  • 如果你是從 App Store 取得該 app，你可以使用 App Store 尋找並安裝更新 (如有)。

  • 你亦可在開發者網站尋找該 app 的「通用」或「Apple 晶片」版本，你所收到關於該 app 的通知可能會提供開發者的網站連結。

  • 部分 app 提供內置的更新方式。請在 app 的選單或設定中尋找「檢查更新項目」或類似選項。

  • 如有需要，請聯絡 app 開發者，了解有否提供或計劃推出 Apple 晶片版本的更新。

部分 app 可能包含或使用需要另行更新的組件，例如延伸功能或更新程式。如你透過安裝來自其他開發者的 Intel 版本外掛程式、延伸功能或其他附加元件來為 app 加入更多功能，請記得一併更新該等項目。

安裝和使用 Rosetta 來運行 Intel 版本的 app

如要安裝 Rosetta，請開啟任何 Intel 版本的 app。

  • 如果 app 能開啟，即表示 Rosetta 已完成安裝且運作正常。Rosetta 並非供你直接操作的 app，而是在背景自動運作，將 app 轉譯為 Apple 晶片版本。

  • 如果系統要求你安裝 Rosetta，請確定 Mac 已連線至互聯網，然後按一下「安裝」並輸入 macOS 用戶名稱和密碼，以允許繼續安裝。

你亦可使用「終端機」安裝 Rosetta：

  1. 請確定 Mac 已連線到互聯網。然後，在「應用程式」資料夾的「工具程式」資料夾內開啟「終端機」。

  2. 在「終端機」視窗中輸入 softwareupdate --install-rosetta，然後按 Return 鍵並按照畫面的指示操作。

系統提示安裝 Rosetta 以使用 Intel 版本的 app。
發佈日期：