更改 iTunes Store 影片和电视节目的字幕或音频语言

一些来自 iTunes Store 的视频内容包含备选音频语言或其他辅助功能,如隐藏式字幕 (CC)、失聪和听障人士字幕 (SDH) 以及有口述影像 (AD) 的内容。您可以在 iOS 设备、电脑、Apple TV 以及其他一些应用和服务中使用这些功能。

iPhone X 上显示着 iTunes Store 中影片信息页上的“Languages”(语言)和“Accessibility”(辅助功能)部分。

在 iTunes Store 中查找有字幕或备选音频语言的视频内容

在 iTunes Store 中,前往一部影片或一个电视节目的信息页面,然后向下滚动至“Languages”(语言)部分。

备选音频语言列在“Additional”(其他)的右边。如果某种语言后仅列出了字幕或隐藏式字幕,则这部影片仅包含字幕或隐藏式字幕,而不包含这种语言的音轨。

在 iTunes Store 中查找有辅助功能的视频内容

在 iTunes Store 中,前往一部影片或一个电视节目的信息页面,然后向下滚动至“Accessibility”(辅助功能)部分。

您也可以在 iTunes Store 中搜索“隐藏式字幕”、“字幕”、“SDH”或“AD”。

关于 iTunes Store 的辅助功能

iTunes Store 提供的辅助功能包括隐藏式字幕、字幕和口述影像内容。这些功能的提供情况因国家或地区而异。

隐藏式字幕 (CC) 内容是对视频对话以及所有非语言交流的可视化转录。同时,CC 内容可能有助于观众弄清楚视频发言人说的话。

失聪和听障人士字幕 (SDH) 内容与隐藏式字幕类似,但是有时候可能有 SDH 内容但没有 CC 内容,而且可能有其他语言提供了 SDH 内容。
 

口述影像 (AD) 内容使用语音音轨来描述屏幕上发生的事情。进一步了解口述影像内容

 


如何更换字幕或音频语言

如果您正在观看的视频包含 CC、SDH、AD 或备选音频语言,您的媒体播放器应该会提供使用这些辅助功能的方式,通常是通过以 对话气泡图标 表示的“音频与字幕”菜单。

其他应用或基于网页的媒体播放器可能会显示“CC”按钮或其他自定控件。

在 iPhone、iPad 或 iPod touch 上

iPhone X 显示影片《东方快车谋杀案》的暂停画面。右下角放大了“音频与字幕”菜单。

  1. 在观看影片时,轻点屏幕以打开播放控件。
  2. 轻点 对话气泡图标
  3. 选取您想用的语言或字幕。

如果您没有找到 SDH 的选项,或者您想默认打开 CC 或 SDH:前往“设置”>“通用”>“辅助功能”。滚动到“媒体”部分并轻点“字幕与隐藏式字幕”。轻点“隐藏式字幕 + SDH”以将它打开。如果您想自定隐藏式字幕或字幕,请轻点“样式”,然后从选项中进行选择。

在 Mac 或 PC 上

一张裁剪过的 Mac 的图片,显示影片《东方快车谋杀案》的暂停画面。右下角打开了“音频与字幕”菜单。

  1. 将鼠标指针移至视频上方。
  2. 点按 对话气泡图标
  3. 选取您想用的语言或字幕。

如果您没有找到 SDH 的选项,或者您想默认打开 CC 或 SDH,请遵循下列步骤:

  • 在 Mac 上,从电脑屏幕顶部的菜单中选取苹果 () 菜单 >“系统偏好设置”。点按“辅助功能”,然后点按边栏中的“字幕”。选中“首选隐藏式字幕和听障人士字幕 (SDH)”以将它打开。如果您想自定隐藏式字幕和字幕,请从这个屏幕上的选项中进行选择。
  • 在 PC 上,从 iTunes 窗口顶部的菜单中选取“编辑”>“偏好设置”,然后点按“播放”标签。选中“首选隐藏式字幕和听障人士字幕 (SDH)”以将它打开。如果您想自定隐藏式字幕和字幕,请从“字幕样式”右侧的菜单中选取其他选项,或点按“配置”按钮。

在 Apple TV 上

一台电视显示影片《东方快车谋杀案》的暂停画面。屏幕上方可见 Apple TV 的“音频与字幕”菜单。

  1. 在观看视频时,向下轻扫遥控器的触控表面。
  2. 向右轻扫以查看“字幕”或“音频”菜单。
  3. 向下轻扫并选取您想用的语言或字幕。

如果您没有找到 SDH 的选项,或者您想默认打开 CC 或 SDH:前往“设置”>“通用”>“辅助功能”>“字幕与隐藏式字幕”。选取“隐藏式字幕 + SDH”以将它打开。如果您想自定隐藏式字幕和字幕,请选取“样式”,然后从选项中进行选择。


在 Apple TV(第 2 代或第 3 代)上,视频播放时,按住遥控器上的选择按钮三秒钟以显示“字幕”标签。

在 iPod nano(第 7 代)上

  1. 在观看视频时,轻点屏幕以显示播放控件。
  2. 轻点 对话气泡图标 以打开“音频与字幕”菜单。
  3. 选取您想用的语言或字幕。

如果您没有找到 SDH 的选项,或者您想默认打开 CC 或 SDH:前往“设置”>“通用”>“辅助功能”>“字幕与隐藏式字幕”。您还可以在这个屏幕中自定隐藏式字幕和字幕。


进一步了解

  • 某些应用和网站为视频提供了自定字幕控件。如果您在某个应用中或网站上观看视频时没有找到字幕控件,请联系应用开发者或网站所有者以获取更多信息。
  • 如果您使用“隔空播放”将影片从 iOS 设备或电脑上的 iTunes 流化到 Apple TV,您可以在观看时通过 iOS 设备或电脑更改音频语言或辅助功能。


iTunes Store 的影片和电视节目并非在所有国家和地区都提供,而且具体内容支持的语言和辅助功能也因国家和地区而异。了解您所在的国家或地区提供了哪些内容

发布日期: