Apple TV uygulamasında filmler ve TV şovları için gizli altyazıları veya dili değiştirme

iOS ve iPadOS aygıtınızda, bilgisayarınızda ve Apple TV'nizde özelleştirilmiş seslendirme dillerini, altyazıları, gizli altyazıları ve diğer erişilebilirlik özelliklerini nasıl seçeceğinizi öğrenin.

Apple TV uygulamasında filmler ve TV şovları için gizli altyazıları veya dili değiştirme

Altyazılar veya alternatif seslendirme dilleri içeren video içeriklerini bulma

iTunes Store'da veya Apple TV uygulamasında bir filmin veya şovun bilgi sayfasına gidin, ardından Diller bölümüne ulaşmak için ekranı aşağı kaydırın.

Diğer'in sağ tarafında Alternatif seslendirme dilleri listelenir. Bir dilin yanında yalnızca Altyazılar seçeneği görünüyorsa bu, filmin söz konusu dilde ses izi içermediğini ve yalnızca altyazı veya gizli altyazı içerdiğini gösterir.

Erişilebilirlik özelliklerine sahip video içeriklerini bulma

iTunes Store'da veya Apple TV uygulamasında bir filmin veya şovun bilgi sayfasına gidin, ardından Erişilebilirlik bölümüne ulaşmak için ekranı aşağı kaydırın.

iTunes Store ve Apple TV uygulamasının erişilebilirlik özellikleri hakkında

iTunes Store'da ve Apple TV uygulamasında kullanılabilen erişilebilirlik özellikleri arasında gizli altyazılar, altyazılar ve sesli açıklamalı içerikler yer alır. Bu özelliklerin kullanılabilirliği ülkeye veya bölgeye göre değişiklik gösterir.

Gizli altyazılı içerik, sözlü olmayan iletişimlerin yanı sıra videodaki diyalogların görsel dökümüdür. CC içeriği, videoda konuşan kişiyi belirlemeye de yardımcı olabilir.

İşitme engelliler ve işitme güçlüğü çekenler için altyazı içeriği, gizli altyazılar ile benzerlik gösterir ancak SDH içeriği, CC'nin kullanılamadığı bazı durumlarda sunulabilir ve ek dillerde mevcut olabilir.
 

Sesli açıklamalı içerik, ekranda olup bitenleri açıklamak için konuşmayla hazırlanan bir ses izi kullanır. Sesli açıklamalı içerikler hakkında daha fazla bilgi edinin.

 


Altyazıyı veya seslendirme dilini değiştirme

İzlediğiniz video CC, SDH, AD veya alternatif seslendirme dilleri içeriyorsa ortam oynatıcınızın bu erişilebilirlik özelliklerini kullanmak için bir yöntem sunması gerekir. Genellikle bu yöntem Ses ve Altyazılar menüsü üzerinden sunulur ve konuşma balonu simgesiyle Konuşma Balonu simgesi belirtilir.

Diğer uygulamalarda veya web tabanlı ortam oynatıcılarda bir CC düğmesi veya diğer özel kontroller gösterilebilir.

iPhone, iPad veya iPod touch'ınızda

  1. Bir filmi izlerken, oynatma denetimlerini açmak için ekrana dokunun.
  2. Konuşma balonu simgesine Konuşma Balonu simgesi dokunun.
  3. Kullanmak istediğiniz dili veya altyazıları seçin.

SDH için bir seçenek görmüyorsanız veya saptanmış değer olarak CC'yi ya da SDH'yi açmak istiyorsanız Ayarlar > Erişilebilirlik bölümüne gidin. İşitme bölümüne kaydırıp Altyazılar'a dokunun. İşitme Engelliler İçin Altyazılar'a dokunup bunu açın. Gizli altyazıları veya altyazıları özelleştirmek istiyorsanız Stil'e dokunun, ardından seçenekler arasından seçim yapın.

Videolarınızla indirilen seslendirme dillerini seçmek için Ayarlar uygulamasını açın, aşağı kaydırın, TV'ye dokunun, ardından Diller'e dokunun. Dil Ekle'ye dokunun ve eklemek istediğiniz dilleri seçin.

Mac veya PC'nizde

  1. İşaretçinizi videonun üzerine getirin.
  2. Konuşma balonu simgesine Konuşma Balonu simgesi dokunun.
  3. Kullanmak istediğiniz dili veya altyazıları seçin.

SDH için bir seçenek görmüyorsanız veya saptanmış olarak CC ya da SDH'yi açmak istiyorsanız şu adımları izleyin:

  • Bir Mac'te bilgisayar ekranınızın üst kısmındaki menüden Apple () menüsü > Sistem Tercihleri'ni seçin. Erişilebilirlik'i, sonra da kenar çubuğunda Altyazılar'ı tıklayın. "İşitme engelliler için altyazıları tercih et" seçeneğini açın. Gizli altyazıları ve altyazıları özelleştirmek istiyorsanız bu ekrandaki seçenekler arasından seçim yapın.
  • Bir PC'de iTunes penceresinin üst kısmındaki menüden Düzenle > Tercihler'i seçin, sonra da Çalma/Oynatma sekmesini tıklayın. "İşitme Engelliler İçin Altyazıları Tercih Et" seçeneğini açın. Gizli altyazıları ve altyazıları özelleştirmek istiyorsanız Altyazılı Stili'nin sağındaki menüdeki farklı seçenekler arasından seçim yapın veya Ayarla düğmesini tıklayın.

Apple TV'nizde

  1. Bir video izlerken uzaktan kumandanızın Touch yüzeyinde aşağı kaydırın.
  2. Altyazılar veya Ses menülerini görmek için sağa kaydırın.
  3. Aşağı kaydırın ve kullanmak istediğiniz dili veya altyazıları seçin.

SDH için bir seçenek görmüyorsanız veya saptanmış olarak CC ya da SDH'yi açmak istiyorsanız Ayarlar > Genel > Erişilebilirlik > Altyazılar bölümüne gidin. "İşitme Engelliler İçin Altyazılar" seçeneğini açın. Gizli altyazıları ve altyazıları özelleştirmek istiyorsanız Stil'i seçin, sonra seçenekler arasından seçim yapın.

Apple TV (3. nesil) aygıtınızda, video oynatılırken Altyazılar sekmesini görmek için uzaktan kumandanızdaki Seç düğmesini üç saniye basılı tutun.

Akıllı televizyonunuza veya duraksız yayın aygıtınızda

  1. Apple TV uygulamasında bir video izlerken televizyonunuzun uzaktan kumandasındaki aşağı ok düğmesine basın. Bazı üreticiler farklı düğmeler kullanabilir.
  2. Altyazılar veya Ses menüsüne gidin.
  3. Kullanmak istediğiniz dil veya altyazı seçeneklerinden birini seçin.

SDH için bir seçenek görmüyorsanız veya saptanmış olarak CC ya da SDH'yi açmak istiyorsanız Ayarlar > Erişilebilirlik > Altyazılar bölümüne gidin. "İşitme Engelliler İçin Altyazılar" seçeneğini açın. Gizli altyazıları ve altyazıları özelleştirmek istiyorsanız Stil'i seçin, sonra seçenekler arasından seçim yapın.


Daha fazla bilgi

  • Bazı uygulama ve web siteleri videolar için özel gizli altyazı denetimleri sağlar. Bir uygulama veya web sitesinden video izlerken gizli altyazı denetimlerini görmüyorsanız daha fazla bilgi için web sitesinin sahibiyle veya uygulama geliştiricisiyle irtibat kurun.
  • Bir iOS aygıtından veya bir bilgisayardaki iTunes'dan Apple TV'ye film içeriği yayımlamak için AirPlay'i kullanıyorsanız filmi izlerken iOS aygıtınızdan veya bilgisayarınızdan seslendirme dilini ya da erişilebilirlik özelliklerini değiştirebilirsiniz. AirPlay 2 uyumlu bir akıllı televizyonunuz varsa altyazıları açmak için kullanılacak ayarları televizyonunuzdaki AirPlay ayarlarında bulabilirsiniz.


Filmler ve TV şovları tüm ülkelerde ve bölgelerde kullanılamaz. Ülkenizde veya bölgenizde kullanılabilen özellikler hakkında bilgi edinin. Bir film veya TV şovu tarafından desteklenen diller ve erişilebilirlik özellikleri ülkeye ve bölgeye göre değişir.

Yayın Tarihi: