Sprememba podnaslovov ali jezika zvoka za filme in TV-oddaje iz aplikacije Apple TV in trgovine iTunes Store

Nekatera vsebina iz trgovine iTunes Store in aplikacije Apple TV vsebuje nadomestne jezike zvoka ali druge funkcije dostopnosti, kot zaprti podnapisi (CC), podnaslovi za gluhe in naglušne osebe (SDH) in vsebina z zvočnim opisom (AD). Te funkcije lahko uporabljaš v napravi s sistemom iOS, računalniku, televizorju Apple TV ter nekaterih drugih aplikacijah in storitvah.

Iskanje videovsebine s podnaslovi ali nadomestnimi jeziki zvoka

V trgovini iTunes Store ali aplikaciji Apple TV obišči stran z informacijami o filmu ali oddaji in se pomakni do razdelka »Languages« (Jeziki).

Nadomestni jeziki zvoka so navedeni na desni strani možnosti »Additional« (Dodatno). Če je ob jeziku prikazana samo možnost »Subtitles« (Podnaslovi) ali »CC« (Zaprti podnapisi), film ne vsebuje zvočnega zapisa za ta jezik, ampak samo podnaslove ali zaprte podnapise.

Iskanje videovsebine, ki vsebuje funkcije dostopnosti

V trgovini iTunes Store ali aplikaciji Apple TV obišči stran z informacijami o filmu ali oddaji in se pomakni do razdelka »Accessibility« (Dostopnost).

Iščeš lahko tudi s ključnimi besedami »closed caption« (zaprti podnapisi), »subtitles« (podnaslovi), »SDH« ali »AD« v trgovini iTunes Store.

Funkcije dostopnosti v trgovini iTunes Store in aplikaciji Apple TV

Med funkcije dostopnosti, ki so na voljo v trgovini iTunes Store in aplikaciji Apple TV spadajo zaprti podnapisi, podnaslovi in vsebina z zvočnim opisom. Razpoložljivost te funkcij se razlikuje glede na državo ali regijo.

Vsebina z zaprtimi podnapisi je vizualni prepis dialoga v videoposnetku in morebitne neverbalne komunikacije. Vsebina z zaprtimi podnapisi lahko prepozna tudi govorca v videoposnetku.

Vsebina s podnaslovi za gluhe in naglušne osebe je podobna vsebini z zaprtimi podnapisi, le da je vsebina SDH v nekaterih primerih morda na voljo, kadar vsebina z zaprtimi podnapisi ni, in je morda na voljo v dodatnih jezikih.
 

Vsebina z zvočnim opisom uporablja govorjeni zvočni zapis za opis dogajanja na zaslonu. Oglej si več informacij o vsebini z zvočnim opisom.

 


Spreminjanje jezika podnaslovov ali zvoka

Če videoposnetek, ki ga gledaš, vsebuje CC, SDH, AD ali nadomestne jezike zvoka, bi v predvajalniku predstavnosti moral biti na voljo način za uporabo teh funkcij dostopnosti, najpogosteje v meniju »Audio & Subtitles« (Zvok in podnapisi), ki je pogosto označen z ikono besedilnega oblačka.

V drugih aplikacijah ali spletnih predvajalnikih predstavnosti pa je morda prikazan gumb CC ali drugi kontrolniki po meri.

V napravi iPhone, iPad ali iPod touch

  1. Med ogledom filma tapni zaslon, da odpreš kontrolnike za predvajanje.
  2. Tapni ikono besedilnega oblačka.
  3. Izberi jezik in podnapise, ki jih želiš uporabiti.

Če možnost SDH ni prikazana ali če želiš, da je možnost CC ali SDH privzeto vklopljena, izberi »Settings« (Nastavitve) > »General« (Splošno) > »Accessibility« (Dostopnost). Pomakni se do razdelka »Media« (Predstavnost) in tapni »Subtitles & Captioning« (Podnapisi in podnaslavljanje). Tapni možnost »Closed Captions + SDH« (Zaprti podnapisi + SDH), da jo vklopiš. Če želiš prilagoditi podnaslove ali podnapise, tapni »Style« (Slog) in izberi eno od možnosti.

V računalniku Mac ali računalniku s sistemom Windows

  1. Premakni kazalec miške nad videoposnetek.
  2. Klikni ikono besedilnega oblačka.
  3. Izberi jezik in podnapise, ki jih želiš uporabiti.

Če možnost SDH ni prikazana ali če želiš, da je možnost CC ali SDH privzeto vklopljena, upoštevaj ta navodila:

  • V računalniku Mac izberi meni Apple () > »System Preferences« (Nastavitve sistema) v meniju na vrhu računalniškega zaslona. Klikni »Accessibility« (Dostopnost) in nato klikni »Captions« (Podnapisi) v stranski vrstici. Izberi možnost »Prefer closed captions and SDH« (Vklopi zaprte podnapise in SDH), da jo vklopiš. Če želiš prilagoditi podnapise in podnaslove, izberi možnosti na tej strani.
  • V računalniku s sistemom Windows izberi »Edit« (Uredi) > »Preferences« (Nastavitve) v meniju na vrhu okna aplikacije iTunes in nato klikni zavihek »Playback« (Predvajanje). Izberi možnost »Prefer Closed Captions and SDH« (Vklopi zaprte podnapise in SDH), da jo vklopiš. Če želiš prilagoditi podnapise in podnaslove, izberi različne možnosti v meniju na desni strani možnosti »Caption Style« (Slog podnapisov) ali pa klikni gumb »Configure« (Konfiguriraj).

V televizorju Apple TV

  1. Med ogledom videoposnetka podrsni navzdol po površini daljinskega upravljalnika Touch.
  2. Podrsni v desno, da prikažeš meni »Subtitles« (Podnapisi) ali »Audio« (Zvok).
  3. Podrsni navzdol in izberi jezik ali podnapise, ki jih želiš uporabljati.

Če možnost SDH ni prikazana ali če želiš, da je možnost CC ali SDH privzeto vklopljena, izberi »Settings« (Nastavitve) > »General« (Splošno) > »Accessibility« (Dostopnost) > »Subtitles and Captioning« (Podnapisi in podnaslavljanje). Izberi možnost »Closed Captions and SDH« (Zaprti podnapisi in SDH), da jo vklopiš. Če želiš prilagoditi podnapise in podnaslove, izberi »Style« (Slog) in izberi želene možnosti.

V televizorju Apple TV (druga generacija) ali Apple TV (tretja generacija) med predvajanjem videoposnetka pritisni gumb »Select« (Izberi) na daljinskem upravljalniku in ga drži tri sekunde, da odpreš zavihek »Subtitles« (Podnapisi).

V pametnem televizorju

  1. Med ogledom videoposnetka v aplikaciji Apple TV klikni puščico dol na daljinskem upravljalniku televizorja. Nekateri proizvajalci morda uporabljajo drugačne gumbe.
  2. Odpri meni »Subtitles« (Podnapisi) ali »Audio« (Zvok).
  3. Izberi eno od možnosti za jezik ali podnapise, ki jo želiš uporabiti.

Če možnost SDH ni prikazana ali če želiš, da je možnost CC ali SDH privzeto vklopljena, izberi »Settings« (Nastavitve) > »Accessibility« (Dostopnost) > »Subtitles and Captioning« (Podnapisi in podnaslavljanje). Izberi možnost »Closed Captions and SDH« (Zaprti podnapisi in SDH), da jo vklopiš. Če želiš prilagoditi podnapise in podnaslove, izberi »Style« (Slog) in izberi želene možnosti.

V napravi iPod nano (sedma generacija)

  1. Med ogledom videoposnetka tapni zaslon, da prikažeš kontrolnike za predvajanje.
  2. Tapni ikono besedilnega oblačka, da odpreš meni »Audio & Subtitles« (Zvok in podnapisi).
  3. Izberi jezik in podnapise, ki jih želiš uporabiti.

Če možnost SDH ni prikazana ali če želiš, da je možnost CC ali SDH privzeto vklopljena, izberi »Settings« (Nastavitve) > »General« (Splošno) > »Accessibility« (Dostopnost) > »Subtitles & Captioning« (Podnapisi in podnaslavljanje). Na tem zaslonu lahko tudi prilagodiš podnapise in podnaslove.


Več informacij

  • Nekatere aplikacije in spletna mesta ponujajo kontrolnike za podnapise po meri za videoposnetke. Če kontrolniki za podnapise niso prikazani med ogledom videoposnetka v aplikaciji ali na spletnem mestu, se za več informacij obrni na razvijalca aplikacije ali lastnika spletnega mesta.
  • Če za pretakanje filma iz naprave s sistemom iOS ali aplikacije iTunes v računalniku v televizor Apple TV uporabljaš AirPlay, lahko jezik zvoka ali funkcije dostopnosti spremeniš v napravi s sistemom iOS ali računalniku med ogledom filma. Če uporabljaš pametni televizor, ki podpira AirPlay 2, lahko nastavitve za vklop podnapisov poiščeš v nastavitvah za AirPlay v televizorju.


Filmi in TV-oddaje iz trgovine iTunes Store in aplikacije Apple TV niso na voljo v vseh državah in regijah, jeziki in funkcije dostopnosti, ki jih podpira ta vsebina, pa se razlikujejo glede na državo in regijo. Preveri, kaj je na voljo v tvoji državi ali regiji.

Datum objave: