Pakeiskite programėlės „Apple TV“ ir „iTunes Store“ filmų ir TV serialų subtitrus arba garso įrašo kalbą

Kai kuriame „iTunes Store“ ir programėlės „Apple TV“ vaizdo įrašo turinyje yra kitų garso įrašo kalbų arba kitų pritaikymo neįgaliesiems funkcijų, pvz., paslėptieji titrai (CC), subtitrai kurtiesiems bei klausos sutrikimų turintiesiems (SDH) ir turinys su garso komentarais (AD). Šiomis funkcijomis galite naudotis „iOS“ įrenginyje, kompiuteryje, „Apple TV“ ir naudodamiesi kai kuriomis kitomis programomis ir paslaugomis.

Raskite vaizdo turinį su subtitrais arba kitomis garso įrašo kalbomis

Eikite į „iTunes Store“ arba programėlės „Apple TV“ filmo arba serialo informacijos puslapį ir slinkite žemyn iki dalies „Languages“ (kalbos).

Kitų garso įrašo kalbų sąrašas pateikiamas dalies „Additional“ (papildoma informacija) dešinėje pusėje. Jeigu šalia tam tikros kalbos parašyta tik „Subtitles“ (subtitrai) arba CC, tada nėra filmo garso įrašo takelio ta kalba — yra tik subtitrai arba paslėptieji titrai.

Raskite vaizdo turinį su pritaikymo neįgaliesiems funkcijomis

Eikite į „iTunes Store“ arba programėlės „Apple TV“ filmo arba serialo informacijos puslapį ir slinkite žemyn iki dalies „Accessibility“ (pritaikymas neįgaliesiems).

Taip pat galite ieškoti „iTunes Store“ nurodydami „closed caption“ (paslėptieji titrai), „subtitles“ (subtitrai), „SDH“ arba „AD“.

Apie „iTunes Store“ ir programėlės „Apple TV“ pritaikymo neįgaliesiems funkcijas

„iTunes Store“ ir programėlėje „Apple TV“ siūlomos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos apima paslėptuosius titrus, subtitrus ir turinį su garso komentarais. Įvairiose šalyse ir regionuose šių funkcijų prieinamumas skiriasi.

Turinys su paslėptaisiais titrais yra vaizdo įrašo dialogo ir visos nežodinės kalbos vizualioji transkripcija. CC turinys taip pat gali padėti nustatyti vaizdo įrašo kalbantįjį..

Kurtiesiems bei klausos sutrikimų turintiesiems skirtų subtitrų turinys panašus į paslėptuosius titrus, o SDH turinys gali būti pasiekiamas tam tikrais atvejais, kai nepasiekiamas CC turinys, ir jis gali būti pateiktas kitomis kalbomis.
 

Turinyje su garso komentarais naudojamas sakytinis garso takelis, kuriame apibūdinama, kas vyksta ekrane. Sužinokite daugiau apie turinį su garso komentarais.

 


Kaip pakeisti subtitrus arba garso įrašo kalbą

Jeigu žiūrimame vaizdo įraše yra CC, SDH, AD ar kitų garso įrašo kalbų, jūsų medijos grotuve turėtų būti nurodoma, kaip naudotis šiomis pritaikymo neįgaliesiems funkcijomis, dažniausiai naudojantis „Audio & Subtitles“ (garso įrašas ir subtitrai) meniu, paprastai pažymimu kalbos debesėlio piktograma.

Naudojantis kitomis programomis arba internete naudojamais medijos grotuvais, gali būti rodomas CC mygtukas arba kiti pasirinktiniai valdikliai.

„iPhone“, „iPad“ arba „iPod touch“ įrenginyje

  1. Žiūrint filmą, palietus ekraną atidaromi atkūrimo valdikliai.
  2. Palieskite kalbos debesėlio piktogramą.
  3. Pasirinkite norimą naudoti kalbą arba subtitrus.

Jeigu nematote SDH parinkties arba norite, kad CC (paslėptieji titrai) arba SDH parinktis būtų įjungta pagal numatytuosius parametrus, eikite į „Settings“ (nuostatos) > „General“ (bendrosios nuostatos) > „Accessibility“ (pritaikymas neįgaliesiems). Slinkite iki dalies „Media“ (medija) ir palieskite „Subtitles & Captioning“ (subtitrai ir titrai). Palieskite „Closed Captions + SDH“ (paslėptieji titrai + SDH), kad įjungtumėte funkciją. Norėdami tinkinti titrus arba subtitrus, palieskite „Style“ (stilius) ir pasirinkite parinktį.

„Mac“ arba asmeniniame kompiuteryje

  1. Užveskite žymiklį ant vaizdo įrašo.
  2. Spustelėkite kalbos debesėlio piktogramą .
  3. Pasirinkite norimą naudoti kalbą arba subtitrus.

Jeigu nematote SDH parinkties arba norite, kad CC (paslėptieji titrai) arba SDH parinktis būtų įjungta pagal numatytuosius parametrus, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

  • Jei naudojatės „Mac“, kompiuterio ekrano viršuje esančiame meniu pasirinkite „Apple“ () meniu > „System Preferences“ (sistemos nuostatos). Spustelėkite „Accessibility“ (pritaikymas neįgaliesiems), tada šoninėje juostoje spustelėkite „Captions“ (titrai). Pasirinkite „Prefer closed captions and SDH“ (pirmenybė teikiama paslėptiesiems titrams ir SDH), kad įjungtumėte funkciją. Norėdami tinkinti titrus ir subtitrus, pasirinkite iš šiame ekrane rodomų parinkčių.
  • Jei naudojate asmeninį kompiuterį, „iTunes“ lango viršuje esančiame meniu pasirinkite „Edit“ (redaguoti) > „Preferences“ (nuostatos), paskui spustelėkite skirtuką „Playback“ (atkūrimas). Pasirinkite „Prefer closed captions and SDH“ (pirmenybė teikiama paslėptiesiems titrams ir SDH), kad įjungtumėte funkciją. Norėdami tinkinti titrus ir subtitrus, į dešinę nuo „Caption Style“ (titrų stilius) esančiame meniu pasirinkite skirtingas parinktis arba spustelėkite mygtuką „Configure“ (konfigūruoti).

„Apple TV“

  1. Žiūrėdami vaizdo įrašą braukite žemyn nuotolinio valdymo pulto jutikliniu paviršiumi.
  2. Braukite dešinėn, kad pamatytumėte „Subtitles“ (subtitrai) ir „Audio“ (garso įrašas) meniu.
  3. Braukite žemyn ir pasirinkite norimą naudoti kalbą arba subtitrus.

Jeigu nematote SDH parinkties arba norite, kad CC (paslėptieji titrai) arba SDH parinktis būtų įjungta pagal numatytuosius parametrus, eikite į „Settings“ (nuostatos) > „General“ (bendrosios nuostatos) > „Accessibility“ (pritaikymas neįgaliesiems) > „Subtitles and Captioning“ (subtitrai ir titrai). Pasirinkite parinktį „Closed Captions and SDH“ (paslėptieji titrai ir SDH), kad ją įjungtumėte. Norėdami tinkinti titrus ir subtitrus, paspauskite „Style“ (stilius) ir pasirinkite parinktį.

Jei naudojatės „Apple TV“ (antros kartos) arba „Apple TV“ (trečios kartos), kol leidžiamas vaizdo įrašas, tris sekundes palaikykite nuspaustą nuotolinio valdymo pulto mygtuką „Select“ (pasirinkti), kad būtų rodomas skirtukas „Subtitles“ (subtitrai).

Išmaniajame televizoriuje

  1. Žiūrėdami vaizdo įrašą, kai naudojate programėlę „Apple TV“, spustelėkite televizoriaus nuotolinio valdymo pulto mygtuką, ant kurio pavaizduota rodyklė žemyn. Kai kurie gamintojai gali naudoti kitus mygtukus.
  2. Eikite į „Subtitles“ (subtitrai) arba „Audio“ (garso įrašai) meniu.
  3. Pasirinkite vieną norimą naudoti kalbos arba subtitrų parinktį.

Jeigu nematote SDH parinkties arba norėdami, kad CC (paslėptieji titrai) arba SDH parinktis būtų įjungta pagal numatytuosius parametrus, eikite į „Settings“ (nuostatos) > „Accessibility“ (pritaikymas neįgaliesiems) > „Subtitles and Captioning“ (subtitrai ir titrai). Pasirinkite parinktį „Closed Captions and SDH“ (paslėptieji titrai ir SDH), kad ją įjungtumėte. Norėdami tinkinti titrus ir subtitrus, paspauskite „Style“ (stilius) ir pasirinkite parinktį.

„iPod nano“ (septintos kartos)

  1. Žiūrint vaizdo įrašą, palietus ekraną rodomi atkūrimo valdikliai.
  2. Palietę kalbos debesėlio piktogramą atidarykite „Audio & Subtitles“ (garso įrašai ir subtitrai) meniu.
  3. Pasirinkite norimą naudoti kalbą arba subtitrus.

Jeigu nematote SDH parinkties arba norite, kad CC arba SDH parinktis būtų įjungta pagal numatytuosius parametrus, eikite į „Settings“ (nuostatos) > „General“ (bendrosios nuostatos) > „Accessibility“ (pritaikymas neįgaliesiems) > „Subtitles & Captioning“ (subtitrai ir titrai). Titrus ir subtitrus galite tinkinti ir šiame ekrane.


Sužinokite daugiau

  • Kai kuriose programose ir svetainėse pateikiami pasirinktiniai vaizdo įrašų titrų valdikliai. Jei naudodamiesi programa arba internete žiūrėdami vaizdo įrašą nematote titrų valdiklių, kreipkitės į programos kūrėją arba svetainės savininką, prašydami suteikti daugiau informacijos.
  • Jei naudodamiesi „AirPlay“ transliuojate vaizdo įrašą kompiuteryje iš „iOS“ įrenginio arba „iTunes“ į „Apple TV“, žiūrėdami „iOS“ įrenginyje arba kompiuteryje galite pakeisti garso įrašo kalbą arba pritaikymo neįgaliesiems funkcijas. Jei turite su „AirPlay 2“ suderinamą išmanųjį televizorių, nuostatas, skirtas įjungti subtitrus, rasite televizoriaus „AirPlay“ nuostatose.


„iTunes Store“ ir programėlės „Apple TV“ filmai ir TV serialai pasiekiami ne visose šalyse ir regionuose, o to turinio palaikomos kalbos ir pritaikymo neįgaliesiems funkcijos įvairiose šalyse ir regionuose taip pat skiriasi. Sužinokite, kas prieinama jūsų šalyje ar regione.

Publikavimo data: