Apple TV App, iTunes Store의 영화 및 TV 프로그램에서 자막 또는 오디오 언어 변경하기

iTunes Store와 Apple TV App의 일부 비디오 콘텐츠에서는 추가 오디오 언어 또는 CC(청각 장애인용 자막), SDH(청각 장애나 난청이 있는 사용자를 위한 자막), AD(오디오 설명) 콘텐츠 같은 기타 손쉬운 사용 기능이 제공됩니다. 이러한 기능은 iOS 기기, 컴퓨터, Apple TV 및 일부 다른 앱과 서비스에서 사용할 수 있습니다.

자막 또는 추가 오디오 언어가 포함된 영상 찾기

iTunes Store 또는 Apple TV App에서 영화 또는 TV 프로그램의 정보 페이지로 이동한 다음 언어 섹션이 나올 때까지 아래로 스크롤합니다.

추가 오른쪽에 추가 오디오 언어가 표시됩니다. 언어 다음에 자막 또는 CC만 표시되는 경우 영화에는 해당 언어의 오디오 트랙이 없고 자막 또는 청각 장애인용 자막만 있는 것을 의미합니다.

손쉬운 사용 기능이 포함된 영상 찾기

iTunes Store 또는 Apple TV App에서 영화 또는 TV 프로그램의 정보 페이지로 이동한 다음 손쉬운 사용 섹션이 나올 때까지 아래로 스크롤합니다.

iTunes Store에서 '청각 장애인용 자막', '자막', 'SDH' 또는 'AD'를 검색할 수도 있습니다.

iTunes Store 및 Apple TV App의 손쉬운 사용 기능에 대하여

iTunes Store 및 Apple TV App에서 제공되는 손쉬운 사용 기능에는 청각 장애인용 자막, 일반 자막, 오디오 설명이 있는 콘텐츠 등이 있습니다. 이러한 기능의 사용 가능 여부는 국가 또는 지역에 따라 다릅니다.

청각 장애인용 자막 콘텐츠는 비디오에 나오는 모든 대화와 비언어적 의사소통을 시각적으로 볼 수 있도록 전사문으로 표시됩니다. CC 콘텐츠의 경우 비디오에서 화자를 쉽게 구분할 수도 있습니다.

청각 장애나 난청이 있는 사용자를 위한 자막 콘텐츠는 청각 장애인용 자막과 유사합니다. 다만 SDH 콘텐츠는 CC가 없는 경우에 제공될 수 있으며 다른 언어로도 제공될 수 있습니다.
 

오디오 설명이 있는 콘텐츠는 음성 오디오 트랙을 사용하여 화면 속 상황을 설명해 줍니다.  오디오 설명이 있는 콘텐츠에 관하여 자세히 알아봅니다.

 


자막 또는 오디오 언어를 변경하는 방법

시청 중인 비디오에 CC, SDH, AD 또는 추가 오디오 언어가 포함되어 있는 경우 해당 미디어 플레이어에 손쉬운 사용 기능을 사용할 수 있는 방법이 안내되며, 대부분 말하기 풍선 아이콘 아이콘이나 오디오 및 자막 메뉴로 표시됩니다.

다른 앱 또는 웹 기반 미디어 플레이어에는 CC 버튼 또는 기타 사용자 설정 제어 항목이 표시될 수 있습니다.

iPhone, iPad 또는 iPod touch의 경우

  1. 영화를 시청하는 중에 화면을 탭하여 재생 제어 항목을 엽니다.
  2. 말하기 풍선 아이콘 아이콘을 탭합니다.
  3. 사용하려는 언어 또는 자막을 선택합니다.

SDH 옵션이 표시되지 않거나 CC 또는 SDH를 기본적으로 켜 두려면 설정 > 일반 > 손쉬운 사용으로 이동합니다. 미디어 섹션에서 스크롤하여 '자막 및 청각 장애인용 자막'을 탭합니다. '청각 장애인용 자막 + SDH'를 탭하여 켭니다. 청각 장애인용 자막이나 일반 자막을 사용자화하려는 경우 '스타일'을 탭한 다음 옵션 중에서 선택합니다.

Mac 또는 PC의 경우

  1. 포인터를 비디오 위로 이동합니다.
  2. 말하기 풍선 아이콘 아이콘을 클릭합니다.
  3. 사용하려는 언어 또는 자막을 선택합니다.

SDH 옵션이 표시되지 않거나 CC 또는 SDH를 기본적으로 켜 두려면 다음 단계를 따릅니다.

  • Mac의 경우 컴퓨터 화면 상단 메뉴에서 Apple () 메뉴 > 시스템 환경설정을 선택합니다. '손쉬운 사용'을 클릭한 다음 사이드바에서 '자막'을 클릭합니다. '청각 장애인용 자막 및 SDH 선호'를 선택하여 켭니다. 청각 장애인용 자막 및 일반 자막을 사용자화하려는 경우 이 화면의 옵션 중에서 선택합니다.
  • PC의 경우 iTunes 윈도우 상단 메뉴에서 편집 > 기본 설정을 선택한 다음 '재생' 탭을 클릭합니다. '청각 장애인용 자막 및 SDH 선호'를 선택하여 켭니다. 청각 장애인용 자막 및 일반 자막을 사용자화하려는 경우 캡션 스타일의 오른쪽에 있는 메뉴에서 다른 옵션을 선택하거나 '구성' 버튼을 클릭합니다.

Apple TV의 경우

  1. 비디오 시청 중에 리모컨의 Touch 표면을 쓸어내립니다.
  2. 오른쪽으로 쓸어넘겨 자막 또는 오디오 메뉴를 표시합니다.
  3. 쓸어내린 다음 사용하고자 하는 언어 또는 자막을 선택합니다.

SDH 옵션이 표시되지 않거나 CC 또는 SDH를 기본적으로 켜 두려면 설정 > 일반 > 손쉬운 사용 > 자막 및 청각 장애인용 자막으로 이동합니다. '청각 장애인용 자막 및 SDH'를 선택하여 켭니다. 청각 장애인용 자막 및 일반 자막을 사용자화하려는 경우 '스타일'을 선택한 다음 옵션 중에서 선택합니다.

Apple TV (2nd generation) 또는 Apple TV (3rd generation)에서는 비디오 재생 중에 리모컨에서 선택 버튼을 3초간 길게 눌러 자막 탭을 표시합니다.

스마트 TV의 경우

  1. Apple TV App에서 비디오를 시청하고 있을 때, TV 리모컨에 있는 아래쪽 화살표를 클릭합니다. 제조업체에 따라 버튼이 다를 수도 있습니다.
  2. 자막 또는 오디오 메뉴로 이동합니다.
  3. 사용하려는 언어 또는 자막 옵션을 선택합니다.

SDH 옵션이 표시되지 않거나 CC 또는 SDH를 기본적으로 켜 두려면 설정 > 손쉬운 사용 > 자막 및 청각 장애인용 자막으로 이동합니다. '청각 장애인용 자막 및 SDH'를 선택하여 켭니다. 청각 장애인용 자막 및 일반 자막을 사용자화하려는 경우 '스타일'을 선택한 다음 옵션 중에서 선택합니다.

iPod nano (7th generation)의 경우

  1. 비디오를 시청하는 중에 화면을 탭하여 재생 제어 항목을 표시합니다.
  2. 말하기 풍선 아이콘 아이콘을 탭하여 오디오 및 자막 메뉴를 엽니다.
  3. 사용하려는 언어 또는 자막을 선택합니다.

SDH 옵션이 표시되지 않거나 CC 또는 SDH를 기본적으로 켜 두려면 설정 > 일반 > 손쉬운 사용 > 자막 및 청각 장애인용 자막으로 이동합니다. 이 화면에서 청각 장애인용 자막 및 일반 자막을 사용자화할 수도 있습니다.


더 알아보기

  • 일부 앱 및 웹 사이트에서는 비디오에서 사용할 수 있는 사용자 설정 청각 장애인용 자막 제어 기능을 제공합니다. 앱 또는 웹 사이트에서 비디오를 시청할 때 청각 장애인용 자막 제어 기능이 표시되지 않는 경우, 웹 사이트 소유자 또는 앱 개발자에게 자세한 내용을 문의합니다.
  • AirPlay를 사용하여 iOS 기기 또는 컴퓨터의 iTunes에 있는 영화를 Apple TV로 스트리밍하는 경우 시청 중에 iOS 기기 또는 컴퓨터에서 오디오 언어 또는 손쉬운 사용 기능을 변경할 수 있습니다. AirPlay 2 호환 스마트 TV를 사용하는 경우 사용 중인 TV의 AirPlay 설정에서 자막을 켜는 설정을 찾을 수 있습니다.


일부 국가와 지역에서는 iTunes Store 및 Apple TV App의 영화와 TV 프로그램을 사용할 수 없으며 해당 콘텐츠에서 지원되는 언어와 손쉬운 사용 기능 또한 국가와 지역별로 다릅니다. 해당 국가 또는 지역에서 사용 가능한 옵션에 대해 알아봅니다.

게시일: