Pages pour Mac: Formater du texte chinois, japonais ou coréen dans un document Pages

Formater du texte chinois, japonais ou coréen dans un document Pages

Saisissez du texte dans de nombreuses langues et utilisez différents systèmes d’écriture pour le chinois, le japonais ou le coréen, à l’aide des claviers internationaux disponibles sur votre Mac. Pages fournit certaines fonctionnalités de formatage de texte spécifiques à ces langues, notamment des styles d’accentuation et de liste et des guides phonétiques.

Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez ces polices recommandées :

  • Chinois simplifié : PingFang SC

  • Chinois traditionnel pour Taïwan : PingFang TC

  • Chinois traditionnel pour Hong Kong et Macao : PingFang HK

  • Coréen : Apple SD Gothic Neo

  • Japonais : Hiragino Sans (pour les polices sans serif) ou Hiragino Mincho (pour les polices avec serif)

Important : les instructions ci-dessous ne sont valables que si vous avez configuré au moins un clavier chinois, japonais ou coréen sur votre Mac. Pour configurer des claviers internationaux, ouvrez Préférences Système, cliquez sur Clavier, puis « Méthodes de saisie ».

Ajouter des marques d’accentuation chinoises, japonaises ou coréennes

Vous pouvez ajouter des marques d’accentuation couramment utilisées dans du texte chinois, japonais ou coréen. Par exemple, si vous utilisez un clavier chinois, vous pouvez placer des points Boten en dessous ou au-dessus du texte, ou un soulignement ondulé. En japonais, vous pouvez ajouter des points normaux ou inclinés.

  1. Basculez vers un clavier chinois, japonais ou coréen.

  2.  Sélectionnez les caractères à mettre en forme.

  3. Dans la barre latérale Format , cliquez sur l’onglet Texte, puis cliquez sur le bouton Style sous l’onglet Texte.

  4. Cliquez sur un bouton d’accentuation.

    Les options de mise en forme varient en fonction du clavier utilisé.

Utiliser un style de liste chinois, japonais ou coréen

Vous pouvez appliquer des styles chinois, japonais et coréen (principalement, le style de puce ou le système de numérotation) à une liste rédigée dans n’importe quelle langue.

  1. Sélectionnez les éléments de liste contenant les numéros ou lettres que vous souhaitez modifier.

  2. Dans la barre latérale Format , cliquez sur l’onglet Texte, puis cliquez sur le bouton Style sous l’onglet Texte.

  3. Cliquez sur le triangle d’affichage en regard de Puces et listes, puis choisissez Numbers.

  4. Cliquez sur le menu local au-dessus de Numérotation progressive, puis choisissez une séquence de numéros ou de lettres.

    Les options de mise en forme varient en fonction des claviers configurés.

Utiliser des tailles de police standard établies par le gouvernement de la Chine continentale

Lorsque vous définissez le réglage régional de votre Mac sur Chine continentale, les tailles de police standard établies par le gouvernement de la Chine continentale apparaissent dans le menu local relatif aux tailles de police de Pages, avec les tailles de police standard. Vous pouvez ainsi modifier facilement le texte chinois de votre document en tailles prédéterminées.

  1. Choisissez le menu Pomme > « Préférences Système », et cliquez sur « Langue et région », puis sur le menu local Région. Choisissez ensuite Asie > « Chine continentale ».

  2. Si votre document était ouvert lors de la modification de ce réglage, fermez, puis rouvrez-le.

  3. Pour modifier la taille d’un texte chinois, sélectionnez le texte à modifier. Dans la barre latérale Format , cliquez sur l’onglet Texte, puis cliquez sur le bouton Style sous l’onglet Texte.

  4. Cliquez sur le menu local relatif aux tailles de police, puis choisissez une taille.

    Section Style de la barre latérale Format avec le menu local relatif aux tailles de police ouvert. Les tailles de police standard établies par le gouvernement de la Chine continentale apparaissent en haut du menu local, et les tailles des points s’affichent en dessous.
Published Date: 14 août 2019
Helpful?