Pages、Numbers、Keynote で双方向言語 (アラビア語やヘブライ語) を使う

テキストを右から左に読む書類を作成し、編集する方法をご紹介します。

双方向言語を使う場合、テキスト、テキストボックス、表の文字を書き進める方向 (書字方向) は、デフォルトでは右から左 (右横書き) になっています。書類にはじめてテキストを入力する際に、キーボードの言語に基づいて書字方向が決まります。 

キーボードを追加する

Pages、Numbers、Keynote では、アラビア語やヘブライ語などの双方向言語を使えます。双方向言語を使う場合は、キーボードの設定を次のように変更します。

Mac の場合：

  1. Apple メニュー () >「システム環境設定」の順に選択し、「キーボード」をクリックします。
  2. 「入力ソース」をクリックします。
  3. 追加ボタン をクリックします。 
  4. 言語とキーボードを選択します。
  5. 「追加」をクリックします。

iPhone、iPad、iPod touch の場合：

  1. 「設定」を開きます。
  2. 「一般」をタップします。
  3. 「キーボード」をタップします。
  4. 「キーボード」をタップします。
  5. 「新しいキーボードを追加」をタップして、お使いの言語を選択します。

優先言語を追加する

お使いの言語が優先言語のリストに表示されない場合は、各デバイスで追加できます。

Mac の場合：

  1. Apple メニュー  >「システム環境設定」の順に選択し、「言語と地域」をクリックします。
  2. 「優先する言語」の下の追加ボタン をクリックします。 
  3. 言語とキーボードを選択します。
  4. 「追加」をクリックします。

iPhone、iPad、iPod touch の場合：

  1. 「設定」を開きます。
  2. 「一般」をタップします。
  3. 「言語と地域」をタップします。
  4. ほかの言語をタップしてから、使いたい言語を選択します。

言語設定が変更されたことを確認するため、「言語と地域」の優先言語のリストが正しいことを確かめてください。

書類を作成する

双方向言語を追加したら、テンプレートを選択して書類を作成します。 

  • Mac では、「ファイル」>「新規」の順に選択し、テンプレートを選択します。右下隅で双方向言語を選択し、「選択」をクリックします。
  • iPhone または iPad では、新規書類のボタン をタップし、ツールバーで双方向言語を選択してから、テンプレートをタップします。
  • iCloud.com (オンライン) では、新規書類のボタン をクリックし、双方言語を選択して、テンプレートを選択してから「選択」をクリックします。

既存の書類の言語を設定する

書類を新規作成すると、デバイスで使われているのと同じ言語が書類でも使われます。Mac で言語を変更する方法についてはこちら、iPhone、iPad、iPod touch で言語を変更する方法についてはこちらの記事を参照してください。 

既存の書類の言語を変更するには、お使いのデバイスに応じて以下の手順を実行してください。

Mac の場合：

  1. 「ファイル」>「詳細」>「言語と地域」の順に選択します。
  2. 言語を選択します。
  3. 「OK」をクリックします。

iPhone や iPad の場合：

  1. 「詳細」ボタン をタップし、「言語と地域」をタップします。
  2. 「言語」をタップして、言語を選択します。
  3. 「地域」をタップし、地域を選択します。
  4. 「完了」をタップします。

双方向のテキストや表を扱う

同じ書類の中で右横書き (右から左に書く) と左横書き (左から右に書く) のテキストを両方とも使えます。表の方向を逆にする方法や、書字方向を変える方法などをご紹介します。

書字方向を変更する

  • iPhone または iPad では、「フォーマット」ボタン をタップし、「右から左」ボタン 「右から左」ボタン をタップします。
  • Mac では、「フォーマット」ボタン をクリックし、「テキスト」タブを選択してから「右から左」ボタン 「右から左」ボタン をクリックします。
  • iCloud.com では、「フォーマット」ボタン 「フォーマット」ボタン をクリックし、「テキスト」タブを選択してから「右から左」ボタン 「右から左」ボタン をクリックします。 

表の方向を逆にする

  • iPhone または iPad では、表をタップし、「フォーマット」ボタン をタップしてから「表」タブを選択し、下にスクロールして「表の方向を逆転」をタップします。
  • Mac では、表をクリックし、「フォーマット」ボタン をクリックしてから「表」タブを選択し、「表の方向を逆転」ボタン 「表の方向を逆転」ボタン または 「表の方向を逆転」ボタン をクリックします。
  • iCloud.com では、表をクリックし、「フォーマット」ボタン 「フォーマット」ボタン をクリックしてから「表」タブを選択し、「表の方向を逆転」ボタン 「表の方向を逆転」ボタン または 「表の方向を逆転」ボタン をクリックします。

シートの方向を逆にする

Numbers 書類のシート上のすべての表の方向を逆にするには、以下の手順を実行してください。

  1. シートをタップまたはクリックします。
  2. 「シートの方向を逆転」をタップまたはクリックします。

見開きページを使う

Pages 書類を見開きページとして設定できます。双方向言語を設定している場合、ページは右から左の方向で表示されます。

新規書類で見開きページを使うには、テンプレート選択画面でブックテンプレートを選択します。既存の書類で見開きページを使うには、お使いのデバイスに応じて以下の手順を実行してください。

  • Mac では、右上隅の「書類」オプションボタン をクリックし、「見開きページ」を選択します。
  • iPhone または iPad では、「詳細」ボタン をタップし、「書類設定」をタップし、下にスクロールして「見開きページ」をオンにします。

グラフで双方向のテキストを扱う

双方向言語を設定した場合、グラフ内のテキスト、書式設定した数値、日付、ラベルの向きは右から左になります。

 

公開日：