עיצוב מסמך בשפה אחרת ב‑Pages ב‑Mac
השפה והאזור של המסמך קובעים את המוסכמות העיצוביות של המלל – לדוגמה, איך להציג נקודות עשרוניות, עם נקודות או פסיקים? באיזה סמל מטבע להשתמש? היכן להוסיף מקף למילים ש״נשברות״ עם מעבר שורה? וכיצד להציג תאריכים (יום/חודש/שנה או אולי חודש/יום/שנה)?
ניתן ליצור מסמך שמשתמש בעיצוב של שפה אחרת, כל עוד הוספת יותר משפה אחת ברשימת השפות המועדפות במחשב. כדי להשתמש בשפה אחרת במסמך, עליך להוסיף מקור קלט עבור שפה זו (לדוגמה, מקלדת שנייה) ב״הגדרות המערכת״ (או ב״העדפות המערכת״).
טיפ: ב‑macOS 12 ואילך ניתן לתרגם את מלל המסמך לשפה אחרת, ואז לבחור אם ברצונך להעתיק את התרגום, להחליף את המלל בתרגום ועוד. בחר/י את המלל שברצונך לתרגם, לחץ/י על הקטע הנבחר תוך הקשה על Control ובחר/י ״תרגם״. מידע נוסף על תכונת התרגום ניתן למצוא במדריך למשתמש ב‑macOS.
הגדרת מקלדת או מקור קלט אחר עבור שפה שונה
על‑מנת להשתמש בשפה אחרת במסמך, הגדר/י תחילה עבורה מקור קלט (מקלדת או לוח תווים ספציפיים לשפה, למשל). כאשר מוסיפים מקלדת ספציפית לשפה במכשיר, השפה הזו גם נוספת לרשימת השפות המועדפות במכשיר.
ב‑Mac, יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:
ב‑macOS Ventura 13 ואילך: בחר/י בתפריט Apple
> ״הגדרות המערכת״ ולחץ/י על ״מקלדת״ בסרגל הצד. (ייתכן שיהיה צורך לגלול כלפי מטה.) עבור/י אל ״קלט מלל״ מימין ולחץ/י על ״עריכה״.ב‑macOS 12 או בגרסאות קודמות: בחר/י בתפריט Apple
> ״העדפות המערכת״ > ״מקלדת״ > ״מקורות קלט״.
לחץ/י על
בתחתית העמודה הימנית, בחר/י במקלדת שברצונך להפעיל ולחץ/י על ״הוסף״.כעת יש להפעיל או לבחור בתיבת הסימון שלצד ״הצג את תפריט ׳קלט׳ בשורת התפריטים״.
למידע נוסף בנושא מקורות קלט, לחץ/י על ״עזרה״ בתפריט בראש המסך ולאחר מכן חפש/י אחר ״מקורות קלט״.
אם Pages פתוח, סיים/י את פעולתו ופתח/י אותו שוב כדי שהוא יוכל לזהות את המקור.
על‑מנת לעבור למקלדת השנייה, לחץ/י על תפריט ״קלט״ בצדה הימני של שורת התפריטים ובחר/י מקלדת.
אם תעבור/י לשפה שנכתבת בכיוון שונה מהשפה הנוכחית, נקודת הכניסה תעבור אל צד המסמך שמתאים לשפה החדשה. לדוגמא, אם העברת את מקור הקלט מאנגלית לעברית, הסמן יעבור לצדו הימני של המסמך.
יצירת מסמך עם עיצוב של שפה אחרת
בעת יצירה של מסמך חדש, אפשר לעצב באופן אוטומטי מספרים, תאריכים, שעות ומטבעות בטבלאות ותרשימים, באמצעות מוסכמות העיצוב של שפה ואזור מסוימים. אפשרות זו עשויה להיות שימושית במקרה של שיתוף המסמך עם מישהו המבוסס באזור אחר בעולם.
לדוגמה, אזורים מסוימים משתמשים בפסיק במקום בנקודה עבור נקודה עשרונית, או בסימנים שונים עבור מטבע, או שהם מציגים מספרים מימין לשמאל ולא משמאל לימין.
הגדרת שפה זו משפיעה על המסמך הנוכחי בלבד.
פתח/י את Pages, החזק/י את מקש Option ובחר/י ״קובץ״ > ״חדש״ (מתפריט ״קובץ״ בראש המסך).
לחץ/י על התפריט הקופצני ״שפה״ בפינה השמאלית התחתונה של בורר התבניות ובחר/י שפה אחרת.
לחץ/י פעמיים על התבנית שבה תרצה/י להשתמש.
לאחר שתבחר/י שפה חדשה, הכותרות והמלל של התבנית, וגם כמה מפקדי העיצוב, ישתנו בהתאם לאותה שפה.
במהלך הצגת מסמך המשתמש בשפה ועיצוב שונים מאלו המוגדרים במחשב, מופיעה הודעה ליד החלק התחתון של המסמך שמציינת באיזה עיצוב המסמך משתמש. כדי לראות דוגמאות להבדלים בין העיצובים, לחץ/י על השפה שבהודעה.
שינוי שפה ועיצוב של מסמך
לאחר יצירת מסמך, ניתן לשנות את הגדרת השפה שלו בזמן שהוא פתוח.
הערה: לא ניתן לשנות הגדרה זו במסמכים משותפים.
בחר/י ״קובץ״ > ״מתקדם״ > ״שפה ואזור״ בתפריט ״קובץ״ בראש המסך.
בתיבת הדו‑שיח שמופיעה, לחץ/י על התפריטים הקופצניים ובחר/י שפה ואזור.
אם תבחר/י בפריט הראשון בתפריט הקופצני ״שפה״ (״מערכת״ - [שפה]), תאפס/י בכך את המסמך לשפה ולאזור של המחשב. אם מאוחר יותר תשנה/י את הגדרת השפה של המחשב, או אם תפתח/י את המסמך במחשב שבו מוגדרת שפה שונה, השפה והאזור של המסמך ישתנו באופן אוטומטי בהתאם לאלו של המחשב. עם זאת, אם תשתף/י את המסמך, כל המשתמשים יראו אותו בשפה ובאזור של המחשב שלך.
לחץ/י על ״אישור״.
לאחר שתשנה/י את השפה והאזור של המסמך, נתונים חדשים שיוזנו בטבלאות ותרשימים ישקפו את השפה החדשה. במקרה של נתונים קיימים בטבלאות ותרשימים, השפה תשתנה בתאריכים (לדוגמא, שמות של חודשים), אך לא בסימני הפיסוק או בסדר שבו מופיעים הימים, החודשים והשנים. סימני פיסוק במספרים כן משתנים (לדוגמא, נקודה עשרונית ומפריד אלפים).