שינוי הכתוביות או שפת השמע עבור אפליקציית Apple TV וסרטים ותוכניות טלוויזיה ב-iTunes Store

תוכן וידאו מסוים מ-iTunes Store ומאפליקציית Apple TV כולל שפות שמע חלופיות או תכונות נגישות אחרות כגון כתוביות (CC), כתוביות לחרשים ולכבדי שמיעה (SDH) ותוכן המלווה בתיאור שמע (AD). אפשר להשתמש בתכונות אלה במכשיר iOS, במחשב, ב-Apple TV ובכמה אפליקציות ושירותים אחרים.

חיפוש תוכן וידאו עם כתוביות או שפות שמע חלופיות

עברו לדף המידע של סרט או תוכנית כלשהם ב-iTunes Store או באפליקציית Apple TV, ולאחר מכן גללו כלפי מטה לקטע 'שפות'.

שפות שמע נוספות מפורטות משמאל ל'שפות נוספות'. אם ליד השפה מצוין 'כתוביות' או CC בלבד, הסרט לא כולל רצועת שמע באותה שפה - רק כתוביות או כתוביות סמויות.

חיפוש תוכן וידאו עם תכונות נגישות

עברו לדף המידע של הסרט או תוכנית הטלוויזיה ב-iTunes Store או באפליקציית Apple TV, ולאחר מכן גללו כלפי מטה לקטע 'נגישות'.

אפשר גם לחפש 'כתוביות סמויות', 'כתוביות', SDH או AD ב-iTunes Store.

על אודות תכונות הנגישות של iTunes Store ואפליקציית Apple TV

תכונות הנגישות הזמינות ב-iTunes Store ובאפליקציית Apple TV כוללות כתוביות סמויות, כתוביות ותוכן המלווה בתיאור שמע. הזמינות של תכונות אלה מתשנה לפי מדינה או אזור.

תוכן עם כתוביות סמויות הוא תעתוק חזותי של הדו-שיח בווידאו, וכן תקשורת לא מילולית. כתוביות סמויות יכולות גם לעזור בזיהוי הדובר בווידאו.

תוכן עם כתוביות לחרשים ולכבדי שמיעה דומה לכתוביות סמויות, אבל תוכן עם SDH זמין לפעמים במצבים שבהם אין כתוביות סמויות, והוא עשוי להיות זמין בשפות נוספות.
 

תוכן המלווה בתיאור שמע משתמש ברצועה של שמע מדובר לתיאור מה שמתרחש על המסך. קבלו מידע נוסף על תוכן המלווה בתיאור שמע.

 


כיצד לשנות את שפת הכתוביות או השמע

אם הווידאו שבו אתם צופים כולל CC, ‏SDH, ‏AD או שפות שמע חלופיות, נגן המדיה שלכם אמור להציע דרך לשימוש בתכונות נגישות אלה, לרוב באמצעות תפריט 'שמע וכתוביות', ולרוב בעזרת סמל בועת הדיבור.

אפליקציות אחרות או נגני מדיה מקוונים אחרים עשויים להציג לחצן CC או בקרים מותאמים אישית אחרים.

ב-iPhone, ב-iPad או ב-iPod touch

  1. בעת צפייה בסרט, הקישו על המסך כדי לפתוח את בקרי ההפעלה.
  2. הקישו על סמל בועת הדיבור.
  3. בחרו את השפה או הכתוביות שבהן ברצונכם להשתמש.

אם אינכם רואים אפשרות של SDH, או שברצונכם להפעיל CC או SDH כברירת מחדל, עברו אל 'הגדרות' > 'כללי' > 'נגישות'. גללו לקטע 'מדיה' והקישו על 'כתוביות'. הקישו על 'כתוביות וכתוביות לכבדי שמיעה' כדי להפעיל זאת. אם ברצונכם להתאים אישית את הכתוביות, הקישו על 'סגנון' ובחרו מבין האפשרויות.

כדי לבחור את שפות השמע שיורדות יחד עם סרטוני הווידאו, עברו לאפליקציה 'הגדרות', הקישו על  'טלוויזיה' ולאחר מכן הקישו על 'שפות שמע'. הקישו על 'הוספת שפת שמע להורדה' ובחרו את השפות שברצונכם להוריד.

ב-Mac או ב-PC

  1. הזיזו את המצביע מעל הווידאו.
  2. לחצו על סמל בועת הדיבור .
  3. בחרו את השפה או הכתוביות שבהן ברצונכם להשתמש.

אם אינכם רואים אפשרות של SDH, או שברצונכם להפעיל CC או SDH כברירת מחדל, פעלו לפי השלבים הבאים:

  • ב-Mac, בחרו בתפריט Apple ‏() ‏> 'העדפות מערכת' מהתפריט בראש מסך המחשב. לחצו על 'נגישות' ולאחר מכן לחצו על 'כתוביות' בסרגל הצד. בחרו 'העדף כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH' כדי להפעיל זאת. אם ברצונכם להתאים אישית את הכתוביות משני הסוגים, בחרו מבין האפשרויות שבמסך זה.
  • ב-PC, בחרו 'ערוך' > 'העדפות' מהתפריט בראש חלון iTunes, ולאחר מכן לחצו על הכרטיסייה 'הפעלה'. בחרו 'העדף כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH' כדי להפעיל זאת. אם ברצונכם להתאים אישית את הכתוביות משני הסוגים, בחרו אפשרויות שונות מהתפריט משמאל ל'סגנון כתוביות' ולחצו על הלחצן 'הגדר'.

ב-Apple TV

  1. בזמן הצפייה בווידאו, החליקו כלפי מטה על גבי משטח המגע של השלט.
  2. החליקו ימינה כדי לראות את התפריטים כתוביות' או 'שמע'.
  3. החליקו כלפי מטה ובחרו את השפה או הכתוביות שבהן ברצונכם להשתמש.

אם אינכם רואים אפשרות של SDH, או שברצונכם להפעיל CC או SDH כברירת מחדל, עברו אל 'הגדרות' > 'כללי' > 'נגישות' > 'כתוביות'. בחרו 'כתוביות וכתוביות לכבדי שמיעה' כדי להפעיל זאת. אם ברצונכם להתאים אישית את הכתוביות, בחרו 'סגנון' ובחרו מבין האפשרויות.

ב-Apple TV (דור שני) או ב-Apple TV (דור שלישי), החזיקו את מקש הבחירה בשלט לחוץ למשך שלוש שניות בזמן שהווידאו מופעל כדי להציג את הכרטיסייה 'כתוביות'.

בטלוויזיה חכמה

  1. בזמן הצפייה בווידאו באפליקציית Apple TV, לחצו על החץ למטה בשלט הטלוויזיה. יש יצרנים שמשתמשים בלחצנים שונים.
  2. עברו לתפריט 'כתוביות' או 'שמע'.
  3. בחרו אחת מאפשרויות השפה או הכתוביות שבה אתם רוצים להשתמש.

אם אינכם רואים אפשרות של SDH, או שברצונכם להפעיל CC או SDH כברירת מחדל, עברו אל 'הגדרות' > 'כללי' > 'נגישות'. הקישו על 'כתוביות וכתוביות לכבדי שמיעה' כדי להפעיל זאת. אם ברצונכם להתאים אישית את הכתוביות, בחרו 'סגנון' ובחרו מבין האפשרויות.

ב-iPod nano (דור שביעי)

  1. בעת צפייה בסרטון, הקישו על המסך כדי לחשוף את בקרי ההפעלה.
  2. הקישו על סמל בועת השיחה כדי לפתוח את התפריט 'שמע וכתוביות'.
  3. בחרו את השפה או הכתוביות שבהן ברצונכם להשתמש.

אם אינכם רואים אפשרות של SDH, או שברצונכם להפעיל CC או SDH כברירת מחדל, עברו אל 'הגדרות' > 'כללי' > 'נגישות' > 'כתוביות'. ניתן גם להתאים אישית את הכתוביות ממסך זה.


מידע נוסף

  • אפליקציות ואתרי אינטרנט מסוימים מספקים בקרים מותאמים אישית לכתוביות עבור סרטוני וידאו. אם אינכם רואים בקרי כתוביות כשאתם צופים בווידאו מאפליקציה או מאתר אינטרנט, פנו למפתח האפליקציה או לבעלי אתר האינטרנט לקבלת מידע נוסף.
  • אם אתם משתמשים ב-AirPlay להזרמת הסרט ממכשיר iOS או מ-iTunes במחשב ל-Apple TV, תוכלו להחליף את שפת השמע או לשנות את תכונות הנגישות ממכשיר iOS או מהמחשב בזמן הצפייה. אם יש לכם טלוויזיה חכמה התואמת ל-AirPlay 2, תוכלו למצוא את ההגדרות להפעלת הכתוביות בהגדרות של AirPlay בטלוויזיה.


סרטים ותוכניות טלוויזיה ב-iTunes Store ובאפליקציית Apple TV אינם זמינים בכל המדינות והאזורים, והשפות ותכונות הנגישות הנתמכות בתוכן זה משתנות גם הן לפי המדינה והאזור. גלו מה זמין במדינה או באזור שלכם.

תאריך פרסום: