Construire des paquets iTunes Store dans Compressor

1. Dans Compressor, choisissez Fichier > Nouveau paquet iTunes Store.

   Une tâche de paquet iTunes Store apparaît dans la zone du lot. (Cette zone ne peut contenir qu’une seule tâche de paquet iTunes Store à la fois.)

   

2. Pour ajouter la vidéo principale de votre soumission, procédez de l’une des manières suivantes :

   • Faites glisser le fichier vidéo du Finder la rangée Chronique.

   • Cliquez à droite de la rangée Chronique sur Définir, puis sélectionnez un fichier vidéo dans la zone de dialogue qui apparaît, puis cliquez sur Ouvrir.

   Une rangée de sortie contenant le fichier vidéo sélectionné est ajoutée à la tâche.

3. Pour modifier les propriétés vidéo ou audio de la vidéo principale, sélectionnez cette dernière dans la zone du lot, ouvrez l’inspecteur vidéo ou audio, puis réglez les valeurs de propriétés.

   Vous pouvez choisir une dimension d’image jusqu’au format 4K (4096 x 2304 pixels). Pour en savoir plus sur les propriétés vidéo et audio disponibles, consultez la section Réglages de séquence QuickTime dans Compressor.

4. Pour ajouter d’autres fichiers, effectuez l’une des opérations suivantes :

   • Faites glisser un fichier du Finder sur les rangées Sous-titres, Sous-titres codés ou Audio alternatif.

   • Cliquez à droite de la rangée correspondante sur Ajouter, sélectionnez un fichier dans la zone de dialogue qui apparaît, plus cliquez sur Ouvrir.

   Important : les fichiers de sous-titres doivent porter l’extension de nom de fichier « .itt » ou « .srt », tandis que l’extension de nom de fichier « .scc » est nécessaire pour les fichiers de sous-titres codés.

   Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers dans chaque catégorie (afin d’inclure des sous-titres ou des sous-titres codés pour plusieurs langues, par exemple). Pour sélectionner plusieurs fichiers à la fois, cliquez successivement sur chacun d’eux tout en maintenant la touche Majuscule ou Commande enfoncée. Une rangée est créée pour chaque fichier supplémentaire que vous ajoutez.

5. Pour ajouter un bref aperçu vidéo, effectuez l’une des opérations suivantes :

   • Faites glisser le fichier vidéo du Finder la rangée Aperçus.

   • Cliquez sur le bouton Ajouter situé à droite de la rangée Aperçus, sélectionnez un fichier vidéo dans la zone de dialogue qui apparaît, puis cliquez sur Ouvrir.

   Compressor ajoute à la tâche une rangée contenant le fichier vidéo sélectionné.

Après avoir créé un paquet iTunes Store et y avoir ajouté du contenu multimédia, vous devez ajouter des données de production permettant de vous identifier dans l’inspecteur.

1. Dans la zone du lot de Compressor, cliquez sur la barre supérieure de l’élément Paquet iTunes Store.

   L’inspecteur de paquet iTunes Store est alors affiché. (Si l’inspecteur n’est pas visible, cliquez sur le bouton Inspecteur dans le coin supérieur droit de la fenêtre de Compressor.)

2. Dans l’inspecteur de paquet iTunes Store, saisissez le nom du projet dans le champ Nom.

   Remarque : ce nom n’est utilisé que pour représenter la tâche dans les présentations Actifs et Terminés dans Compressor.

3. Dans la section Propriétés du paquet de l’inspecteur, saisissez un nom abrégé correspondant à la partie qui soumettra le paquet à l’iTunes Store.

   Le nom abrégé est généré et fourni par l’iTunes Store. Il est utilisé à des fins d’identification interne. Si vous ne disposez pas de compte associé à un nom abrégé, saisissez du texte fictif ; votre partenaire de livraison se chargera d’ajouter les informations appropriées au paquet avant de le soumettre à l’iTunes Store.

4. Saisissez un identifiant de fournisseur.

   L’identifiant de fournisseur est un identifiant unique pour le film que vous soumettez à l’iTunes Store. Cet identifiant est utilisé pour assurer le suivi de vos ressources et de vos ventes.

   Si vous ne connaissez pas votre identifiant de fournisseur, vous pouvez saisir du texte fictif ; votre partenaire de livraison se chargera d’ajouter un identifiant de fournisseur valide au paquet avant de le soumettre à l’iTunes Store.

   Important : l’identifiant de fournisseur ne peut contenir que des caractères alphanumériques et des tirets bas ; il ne peut pas comporter d’espaces, de tirets, de perluètes, d’autres signes de ponctuation ni de symboles. L’identifiant de fournisseur est sensible à la casse et ne doit pas commencer par un tiret bas. Si un identifiant de fournisseur ne comporte que des caractères numériques, il est traité sous forme de chaîne et non de nombre (par exemple, un identifiant de fournisseur de 000000000123456 est différent de 123456). Les identifiants de fournisseur doivent contenir de six à 100 caractères ASCII.

5. Cliquez sur Choisir, puis sélectionnez l’emplacement d’enregistrement du paquet sur votre ordinateur.

Après avoir ajouté des fichiers de sous-titrage, des fichiers de sous-titres codés ou des pistes audio de remplacement à une tâche, vous devez configurer ces éléments pour vous assurer qu’ils sont étiquetés avec la langue et les réglages appropriés.

1. Dans la zone du lot de Compressor, sélectionnez une rangée sous l’en-tête Sous-titres.

   L’inspecteur de sous-titres apparaît. (Si l’inspecteur n’est pas visible, cliquez sur le bouton Inspecteur dans le coin supérieur droit de la fenêtre de Compressor.)

2. Dans l’inspecteur de sous-titres, choisissez des options dans les menus locaux Langue, Pays et Finalité.

   Astuce : Vous devez choisir une langue avant de choisir un pays.

   Le menu local Finalité propose trois options :

   • Traduction (complète) : inclut la traduction complète de tous les dialogues du film dans la langue du pays ciblé. Au cours de la lecture, les spectateurs peuvent activer ou désactiver ces sous-titres (tout comme les sous-titres incorporés).

   • Forcé : utilisez cette option si une personne apparaissant dans la vidéo parle une autre langue que celle principale de la vidéo, par exemple, une personne française s’exprimant dans sa langue natale dans un film normalement en anglais. Ils ne peuvent pas être désactivés, car ils sont nécessaires à la compréhension du contenu de la vidéo.

   • Sourds et malentendants (SM) : utilisez la traduction complète de tous les dialogues de la vidéo, ainsi que les paroles des morceaux et les effets sonores (hululement, cri lointain, etc.). Au cours de la lecture, les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres dédiés aux sourds et malentendants.

   Astuce : dans l’inspecteur des sous-titrages, vous pouvez également modifier le texte de sous-titrage, sa couleur et son positionnement ainsi qu’ajuster la synchronisation du sous-titrage.

3. Dans la zone du lot, sélectionnez une rangée sous l’en-tête Sous-titres codés.

4. Dans l’inspecteur de sous-titres codés, choisissez des options dans les menus locaux Langue et Pays.

   Vous devez choisir une langue avant de choisir un pays.

   Astuce : dans l’inspecteur des sous-titres codés, vous pouvez également modifier le texte de sous-titrage, sa couleur, son animation et son positionnement ainsi qu’ajuster la synchronisation du sous-titrage.

5. Dans la zone du lot, sélectionnez une rangée sous l’en-tête Audio alternatif.

6. Dans l’inspecteur de tâche, procédez ainsi :

   • Choisissez les options voulues dans le menu local Langue et le menu local Pays correspondant à la langue de la piste audio alternative.

     Vous devez choisir une langue avant de choisir un pays.

   • Si la piste audio alternative correspond à de la description audio, cochez la « Description audio » (qui se trouve dans la zone Propriétés audio alternatives).

     Vous avez la possibilité d’ajouter plusieurs pistes de description audio (par exemple, dans le cas de plusieurs langues).

Les vidéos iTunes Store doivent inclure des chapitres pour permettre aux spectateurs d’accéder directement aux différentes parties du film. Si votre fichier vidéo source contient déjà des marqueurs de chapitre, ceux-ci sont utilisés. Sinon, vous pouvez les ajouter dans Compressor.

1. Dans la zone du lot de Compressor, sélectionnez l’élément de rangée Fonctionnalité ou Aperçu.

2. Dans la zone d’aperçu, accédez à l’image correspondant à l’endroit où doit commencer le chapitre.

3. Cliquez sur le menu local « Modifier les réglages de marqueur », puis choisissez Chapitre.

4. Cliquez sur le bouton Ajouter un marqueur  (ou appuyez sur la touche M).

   L’inspecteur s’actualise pour afficher l’inspecteur de marqueur.

5. Dans l’inspecteur de marqueur, saisissez un nom pour le marqueur.

6. Cliquez sur le menu local Image, puis choisissez Image ou Fichier pour associer une image d’aperçu au marqueur de chapitre.

   Important : Chaque marqueur de chapitre doit être associé à une image (pas à une image noire) pour répondre aux critères de soumission de l’iTunes Store.

7. Reprenez les étapes 2 à 5 pour ajouter autant de marqueurs de chapitre que nécessaire.

   Pour en savoir plus sur les marqueurs de chapitre, voir Ajouter des marqueurs à l’aide de Compressor.

Une fois que votre paquet a été correctement chargé et configuré, vous pouvez le construire.

• Dans la zone du lot de Compressor, cliquez sur le bouton Lancer le lot.

  Compressor transcode alors tous les fichiers et les combine pour créer un fichier de paquet unique (enregistré à l’emplacement spécifié dans l’inspecteur de paquet iTunes Store).

  Important : Compressor ne peut pas soumettre directement le paquet à l’iTunes Store. Voir À propos de la soumission à l’iTunes Store dans Compressor.

Vous pouvez ajouter ou mettre à jour des composants dans un paquet iTunes Store terminé par le biais de Compressor. Par exemple, si vous souhaitez ajouter un autre fichier de sous-titres à un paquet terminé, vous pouvez le faire sans problème. Si les données figurant dans les propriétés du nouveau paquet correspondent à celles du paquet d’origine, Compressor combine automatiquement les éléments et veille à ce que le paquet soit correctement configuré et prêt à être téléchargé.

1. Dans Compressor, choisissez Fichier > Nouveau paquet iTunes Store.

   Une paquet iTunes Store est ajouté à la zone du lot.

2. Dans la zone du lot, cliquez sur la barre supérieure de l’élément Paquet iTunes Store.

3. Dans l’inspecteur de paquet iTunes Store (s’il n’est pas visible, cliquez sur le bouton Inspecteur ), saisissez un nom et réglez les propriétés du paquet de sorte qu’elles correspondent exactement aux valeurs figurant dans le paquet que vous souhaitez augmenter ou modifier.

4. Dans la zone du lot, ajoutez les fichiers de sous-titres, de sous-titres codés ou audio de remplacement supplémentaires ou modifiés.

   Remarque : Si vous créez un paquet ne contenant pas de vidéo principale, la zone d’aperçu vous présente un avertissement de contenu multimédia manquant. Comme vous êtes en train de créer délibérément un paquet sans vidéo, il ne s’agit pas d’une erreur et vous pouvez ignorer cet avertissement sans crainte.

5. Dans l’inspecteur de paquet iTunes Store, cliquez sur Choisir, puis sélectionnez le même emplacement d’enregistrement que celui du paquet d’origine.

6. Au bas de la zone du lot, cliquez sur le bouton Lancer le lot.

   Les nouveaux éléments ou les éléments modifiés du nouveau lot sont alors inclus dans le paquet existant.

   Remarque : il est impossible de retirer des éléments d’un paquet après l’avoir créé. Pour retirer un élément d’un paquet existant, vous devez créer de toutes pièces un nouveau paquet. Par exemple, si vous avez créé un paquet contenant des sous-titres en français, en allemand et en italien, mais que vous voulez le modifier pour n’inclure que des sous-titres en français et en italien, vous devez supprimer l’ancien paquet de votre disque, puis construire un nouveau paquet contenant les éléments voulus.