Qu’est-ce que le letterbox, le pillarbox et le windowbox ?

Il arrive que les proportions d’une image ne correspondent pas à celles de l’écran sur lequel elle est affichée. Dans ce cas, des bandes noires apparaissent aux emplacements laissés libres. Selon la disposition de ces bandes, on parle de « letterbox », de « pillarbox » et, parfois, de « windowbox ». Ces termes sont expliqués ci-dessous.

Letterbox

Des bandes noires s’affichent dans les parties supérieure et inférieure de l’écran.

Un effet letterbox apparaît généralement lorsque le contenu est plus large que l’écran sur lequel il est affiché, comme lors du visionnage d’un film sur DVD pour écran large sur un téléviseur de taille standard.

On l’observe également lors de l’importation d’une séquence pour écran large dans un projet iMovie de taille standard (4:3), ou lors de l’affichage, dans iPhoto, d’une image au format Paysage.

Pillarbox

Des bandes noires s’affichent sur la gauche et la droite de l’écran.

Un effet pillarbox apparaît généralement lorsque du contenu au format standard est affiché sur un grand écran, comme lors du visionnage d’une ancienne série TV sur un téléviseur HD à écran large ou un moniteur Cinema Display.

On l’observe également lors de l’importation d’une séquence au format DV standard (4:3) dans un projet iMovie pour grand écran (16:9), ou lors de l’affichage, dans iPhoto, d’une image au format Portrait.

Windowbox

Des bandes noires s’affichent tout autour de l’image.

Un effet windowbox apparaît lors du visionnage, sur grand écran, d’une image de grande largeur à laquelle a été préalablement appliqué un effet letterbox (dans le but de l’adapter à un écran standard 4:3, par exemple). On l’observe notamment lors du visionnage de bandes annonces, ou d’anciens clips vidéo, sur un téléviseur HD à écran large ou un moniteur Cinema Display.

Cet effet est également obtenu lors de l’importation, dans un projet iMovie, d’une séquence à laquelle un effet letterbox a été appliqué manuellement. Pour savoir si un effet letterbox a été appliqué à une séquence, visionnez cette dernière dans QuickTime Player.