Utiliser Traduction en direct avec vos AirPods

Avec les AirPods, surmontez vous-même les barrières linguistiques lorsque vous voyagez ou vous déplacez dans un pays étranger.

Les AirPods vous aident désormais à comprendre ce qu’une personne dit dans la langue que vous comprenez le mieux1. Si vous parlez à une personne qui ne dispose pas de ses propres AirPods avec Traduction en direct, il vous suffit de parler de manière naturelle, puis d’utiliser l’app Traduire sur iPhone pour afficher vos propos dans sa langue ou pour lire la traduction audio de ce que vous avez dit dans sa langue.

Vous pouvez utiliser Traduction en direct2 si vous disposez des éléments suivants :

Télécharger les langues que vous souhaitez utiliser pour Traduction en direct

Pour utiliser Traduction en direct, vous devez télécharger la langue parlée par l’autre personne et la langue dans laquelle vous souhaitez la traduire. Une fois les modèles de langue téléchargés, l’ensemble du traitement a lieu sur votre iPhone, sur lequel toutes vos données de conversation restent privées.

  1. Placez vos AirPods dans vos oreilles et connectez-les à votre iPhone.

  2. Accédez à l’app Réglages sur votre iPhone, puis touchez le nom de vos AirPods.

  3. Sous Traduction, touchez Langues, puis sélectionnez les langues que vous souhaitez télécharger.

    Langues téléchargées pour Traduction en direct dans les Réglages des AirPods sur iPhone.

Configurer une conversation Traduction en direct

  1. Placez vos AirPods dans vos oreilles et connectez-les à votre iPhone.

  2. Assurez-vous qu’Apple Intelligence est activée.

  3. Accédez à l’app Traduire sur votre iPhone, puis touchez En direct.

  4. Sélectionnez la langue dans laquelle l’autre personne parle et la langue dans laquelle vous souhaitez que vos AirPods la traduisent.

    Traduction en direct dans l’app Traduire sur iPhone.

Utiliser Traduction en direct

Il existe plusieurs façons de lancer Traduction en direct :

  • Sur votre iPhone, accédez à l’app Traduire, touchez En direct, puis Commencer la traduction.

  • Configurez le bouton Action de votre iPhone de sorte qu’il ouvre l’app Traduire afin de lancer automatiquement Traduction en direct lorsque vous portez vos AirPods.

  • Appuyez longuement sur la tige des deux AirPods en même temps.

  • Dites quelque chose comme : « Siri, lance Traduction en direct ».

  • Effectuez un balayage vers le bas à partir de l’angle supérieur droit de l’écran pour ouvrir le centre de contrôle, puis touchez Traduire.

Pour utiliser Traduction en direct :

  1. Écoutez l’autre personne parler. Vos AirPods traduisent automatiquement ce que la personne a dit dans la langue de votre choix. Si vous êtes dans un environnement bruyant, vous pouvez utiliser les micros de votre iPhone en plus de ceux des AirPods pour améliorer les performances de traduction. Pour ce faire, vous pouvez simplement essayer de rapprocher votre iPhone de l’autre personne qui parle.

  2. Prononcez votre réponse.

  3. Utilisez l’onglet En direct de l’app Traduire sur votre iPhone pour montrer une transcription à la personne à laquelle vous parlez, ou appuyez sur le bouton Lecture pour lire une traduction avec le haut-parleur de votre iPhone.

  4. Si la personne à qui vous parlez possède des AirPods compatibles et a configuré et lancé Traduction en direct, elle peut écouter votre réponse à l’aide de ses AirPods.

Pour arrêter Traduction en direct, touchez le bouton X.

  1. La Traduction en direct avec les AirPods fonctionne sur les AirPods 4 avec Réduction active du bruit et les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne et jumelés à un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Disponible en version bêta avec prise en charge des langues suivantes : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), espagnol (Espagne), français (France) et portugais (Brésil). D’ici la fin de l’année, la fonctionnalité Traduction en direct sur AirPods prendra en charge les langues suivantes : chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen, italien et japonais. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. La Traduction en direct avec les AirPods n’est pas disponible pour les personnes résidant dans l’UE dont l’appareil et le compte Apple se trouvent dans l’UE. Les personnes utilisant Apple Intelligence qui sont basées dans d’autres régions peuvent continuer à bénéficier de la Traduction en direct avec les AirPods partout où elles vont.

  2. Traduction en direct utilise des modèles génératifs, et certains résultats peuvent être inattendus, inexacts ou offensants. Vérifiez l’exactitude des informations importantes.

Date de publication: