À propos de la validation des sous-titres codés dans Final Cut Pro
Final Cut Pro sur Mac vérifie automatiquement vos sous-titres codés lors du montage.
Final Cut Pro prend en charge trois formats de sous-titres codés : CEA-608, iTT et SRT. Chaque format doit respecter certaines spécifications. Final Cut Pro valide continuellement vos sous-titres codés lors du montage. Lorsqu’un sous-titre codé ne répond pas aux spécifications d’un format pertinent, Final Cut Pro vous alerte instantanément de plusieurs façons :
Les sous-titres codés non valides apparaissent en rouge dans la voie des sous-titres codés de la timeline.
Un message s’affiche dans la section Validation de l’inspecteur des sous-titres codés, offrant des suggestions utiles sur la façon de corriger l’erreur.
Messages d’erreur de validation iTT
Il existe trois types de messages d’erreur de validation de sous-titres codés iTT : erreurs de superposition, erreurs de caractères non valides ou erreurs de dépassement du nombre de lignes de texte.
Erreur de superposition
Dans toutes les langues excepté le japonais, les sous-titres codés ne peuvent pas se superposer dans le temps. En japonais, les sous-titres codés peuvent se superposer dans le temps s’ils sont placés dans différentes zones de l’écran. Si vous obtenez une erreur de superposition, changez la position ou la durée du sous-titre codé. Ou choisissez Modifier > Sous-titres > Resolve Overlaps (Corriger les superpositions).
Caractère non valide
Le format ITT prend en charge la majeure partie du jeu de caractères Unicode. Toutefois, si vous créez un paquet iTunes Store, certains caractères peuvent empêcher que votre projet soit accepté par l’iTunes Store. Supprimez les caractères non valides.
Lignes de texte trop nombreuses
Pour toutes les langues à l’exception du japonais, iTT permet un saut de ligne (deux lignes de texte) par sous-titre codé. Pour le japonais, iTT permet trois sauts de ligne (quatre lignes). Créez un nouveau sous-titre codé pour le texte supplémentaire.
Messages d’erreur de validation CEA-608
Le format CEA-608 offre trois styles d’affichage de sous-titres codés : Apparition, Peinture et Déroulement. Étant donné que chacun de ces styles est codé dans la vidéo d’une façon différente, vous pouvez rencontrer certaines de ces erreurs uniquement avec certains styles.
Erreurs de synchronisation
Le formatage du texte au format CEA-608 ajoute des caractères de contrôle aux sous-titres codés, qui apparaissent sous forme d’espaces vides avant les lignes de texte dans un sous-titre codé. Les caractères de contrôle augmentent la longueur des lignes de texte d’un sous-titre codé. Étant donné que le format CEA-608 a une limite de 32 caractères par ligne, ces caractères de contrôle supplémentaires peuvent créer des erreurs de synchronisation entre des sous-titres codés adjacents.
Vous ne pouvez pas supprimer les caractères de contrôle dans l’éditeur de sous-titres codés. Si vous souhaitez conserver le formatage du texte, vous devez déplacer une partie du texte du sous-titre codé concerné par l’erreur vers un autre sous-titre codé. Vous pouvez aussi supprimer une partie du formatage dans le sous-titre codé d’origine.
Voici les trois types d’erreurs de synchronisation que vous pouvez rencontrer avec le format CEA-608.
Les sous-titres se produisent trop près
Cela se produit lorsqu’un sous-titre codé commence trop près du début de la timeline du projet ou trop près du sous-titre codé précédent. Final Cut Pro suggère où déplacer le sous-titre codé pour corriger l’erreur. Vous avez plus de risque de rencontrer cette erreur avec des sous-titres codés du type « Apparition ».
La durée du sous-titre est trop courte
Pour corriger cette erreur, allongez la durée du sous-titre codé dans la timeline.
Le sous-titre se produit trop près de la fin du projet
Un sous-titre codé ne peut pas dépasser la fin d’un projet. Pour corriger cette erreur, raccourcissez le sous-titre codé.
Erreur de sous-titre adjacent
Cela se produit lorsqu’un sous-titre codé est trop près d’un sous-titre codé adjacent. Pour corriger cette erreur, dans la timeline, écartez le sous-titre codé concerné par ce message d’erreur de la légende adjacente. Cette erreur se produit lorsque vous utilisez des sous-titres codés de type « Peinture » ou « Déroulement ».
Erreur de formattage
Si vous modifiez le formatage du texte dans un sous-titre codé, cela peut augmenter sa longueur et, par conséquent, la fin du sous-titre codé pourrait être tronquée. Si vous souhaitez conserver le formatage, vous devez insérer un saut de ligne ou déplacer le texte tronqué vers un sous-titre codé existant ou nouveau.
Caractère non valide
Le format CEA-608 prend en charge un nombre limité de langues et de jeux de caractères. Pour corriger cette erreur, supprimez le caractère non valide.
Lignes de texte trop nombreuses
Avec le format CEA-608, les caractères sont positionnés sur une grille de 15 lignes par 32 colonnes. Si vous saisissez plus de texte qu’une ligne peut en contenir, vous rencontrez cette erreur. Pour la corriger, créez un nouveau sous-titre codé pour les lignes de texte supplémentaires.
Messages d’erreur de validation SRT
Il existe deux types de messages d’avertissement relatifs à la validation des sous-titres codés SRT : ceux concernant les erreurs de superposition et ceux concernant les erreurs de caractères non valides.
Erreur de superposition
Les sous-titres codés ne peuvent pas se superposer dans le temps. Si vous obtenez une erreur de superposition, changez la position ou la durée du sous-titre codé. Ou choisissez Modifier > Sous-titres > Resolve Overlaps (Corriger les superpositions).
Erreur de caractères non valides
Les sous-titres codés SRT ne peuvent pas contenir plusieurs sauts de ligne adjacents. Si vous rencontrez cette erreur, retirez tous les sauts de ligne supplémentaires jusqu’à ce que Final Cut Pro valide le sous-titre.
