Dokumentin muotoileminen toista kieltä varten Macin Pagesissa
Dokumentin kieli ja alue määrittävät tekstin muotoilukäytännöt: esimerkiksi sen, käytetäänkö numeroiden desimaalierottimena pilkkua vai pistettä, mitä valuuttasymbolia käytetään, miten sanoja tavutetaan rivinvaihtojen yhteydessä ja miten päivämäärät näytetään (päivä/kuukausi/vuosi vai kuukausi/päivä/vuosi).
Voit luoda dokumentin, jossa käytetään eri kielen muotoilua, jos sinulla on enemmän kuin yksi kieli tietokoneesi ensisijaisten kielten luettelossa. Jos haluat käyttää muuta kieltä dokumentissasi, sinun täytyy lisätä sen kielen syöttölähde (esimerkiksi toinen näppäimistö) Järjestelmäasetuksissa.
Vinkki: macOS 12:ssa ja uudemmissa voit kääntää dokumentissasi olevan tekstin toiselle kielelle ja valita sitten muun muassa haluatko kopioida käännöksen tai korvata tekstin käännöksellä. Valitse teksti, jotka haluat kääntää, ctrl-klikkaa valintaa ja valitse Käännä. Jos haluat lisätietoja käännösominaisuudesta, katso macOS:n käyttöopas.
Näppäimistön tai muun syöttölähteen määrittäminen toiselle kielelle
Jos haluat käyttää dokumentissa toista kieltä, aseta kielelle syöttölähde (esimerkiksi kielikohtainen näppäimistö tai merkkipaletti). Kun lisäät laitteeseesi kielikohtaisen näppäimistön, kieli lisätään myös laitteesi ensisijaisten kielten luetteloon.
Tee Macissasi jokin seuraavista:
macOS Ventura 13 tai uudempi: Valitse Omenavalikko
> Järjestelmäasetukset ja klikkaa sivupalkissa Näppäimistö. (Sinun on ehkä selattava alaspäin.) Valitse oikealla Tekstin syöttö ja klikkaa Muokkaa.macOS 12 tai aiempi: Valitse Omenavalikko
> Järjestelmäasetukset > Näppäimistö > Syöttölähteet.
Klikkaa vasemman sarakkeen alaosassa
-painiketta, valitse näppäimistö, jota haluat käyttää, ja klikkaa Lisää.Laita päälle tai valitse Näytä syöttövalikko valikkopalkissa -valintaneliö.
Jos haluat lisätietoja syöttölähteistä, klikkaa näytön yläreunan valikossa Ohje ja etsi sanalla ”syöttölähteet”.
Jos Pages on avoinna, sulje Pages ja käynnistä se uudelleen, jotta se tunnistaa lähteen.
Jos haluat vaihtaa näppäimistöä, klikkaa valikkorivin oikeassa reunassa olevaa Syöttölähde-valikkoa ja valitse näppäimistö.
Jos vaihdat kieleen, jota kirjoitetaan eri suuntaan kuin nykyistä kieltä, lisäyskohta siirtyy dokumentin siihen reunaan, jota uusi kieli käyttää. Jos esimerkiksi vaihdat syöttölähteen suomesta hepreaan, lisäyskohta siirtyy dokumentin oikeaan reunaan.
Eri kielen muotoilun sisältävän dokumentin luominen
Kun luot uuden dokumentin, voit muotoilla taulukoiden numerot, päivämäärät, ajat ja valuutat automaattisesti tietyn kielen ja alueen käytäntöjen mukaisesti. Se on kätevää, jos haluat jakaa dokumentin toisella alueella olevan henkilön kanssa.
Joillakin alueilla esimerkiksi käytetään numeroiden desimaalierottimena pilkkua pisteen sijasta tai erilaisia valuuttasymboleita, tai numerot kirjoitetaan oikealta vasemmalle eikä vasemmalta oikealle.
Tämä kieliasetus koskee ainoastaan nykyistä dokumenttia.
Avaa Pages, pidä optio-näppäintä painettuna ja valitse Arkisto > Uusi (näytön yläreunassa olevasta Arkisto-valikosta).
Klikkaa työpohjan valitsimen vasemmassa alareunassa olevaa Kieli-ponnahdusvalikkoa ja valitse toinen kieli.
Kaksoisklikkaa työpohjaa, jota haluat käyttää.
Kun valitset uuden kielen, työpohjan otsikot ja teksti sekä jotkin muotoilusäätimistä muuttuvat uuden kielen mukaisiksi.
Kun katselet dokumenttia, jossa on käytössä eri kieli ja muotoilu kuin tietokoneessasi, dokumentin alareunassa näkyvä viesti kertoo, mikä muotoilu on käytössä. Jos haluat nähdä esimerkkejä muotoilueroista, klikkaa viestissä olevaa kieltä.
Dokumentin kielen ja muotoilun muuttaminen
Kun olet luonut dokumentin, voit muuttaa sen kieliasetuksen dokumentin ollessa avoinna.
Huomaa: Et voi muuttaa tätä asetusta jaetussa dokumentissa.
Valitse Arkisto > Lisävalinnat > Kieli ja alue (näytön yläreunan Arkisto-valikosta).
Klikkaa näkyviin tulevassa valintaikkunassa ponnahdusvalikkoja ja valitse kieli ja alue.
Jos valitset Kieli-ponnahdusvalikosta ensimmäisen vaihtoehdon (Järjestelmän [kieli]), dokumentin asetukset nollautuvat vastaamaan tietokoneen kieltä ja aluetta. Jos muutat tietokoneesi kieliasetusta tai jos avaat dokumentin tietokoneella, jossa on eri kieliasetus, dokumentin kieli ja alue muuttuvat automaattisesti vastaamaan tietokoneen asetusta. Jos jaat dokumentin, kaikki käyttäjät kuitenkin näkevät dokumentin sinun tietokoneesi kieli- ja alueasetuksilla.
Klikkaa OK.
Kun olet muuttanut dokumentin kielen ja alueen, uusi taulukko- ja kaaviodata noudattaa uuden kielen tapoja. Olemassa olevassa taulukko- ja kaaviodatassa kieli muuttuu päivämäärissä (esimerkiksi kuukauden nimissä), mutta päivämäärien välimerkit ja päivän, kuukauden ja vuoden järjestys pysyy ennallaan. Numeroiden välimerkit kuitenkin muuttuvat (esimerkiksi desimaali- ja tuhaterottimet).